This Is 40 · 2012 — 第 10 / 14 章 · 4'57" · C1

伴侶用心理醫生句式吵:cut someone a break

清早有人邊回郵件邊被問怎麼還不去上班,隨後半裸站著問對方有沒有感覺,話很快變成爭吵。cut someone a break(放我一馬)是求對方今天別逼太緊;on the verge of losing(瀕臨失去)則把房子和公司危機擺上檯面。想聽懂伴侶吵架裡的火氣,這兩句很實用。

發生了什麼

一開場,有人坐在電腦前回郵件,被問怎麼還不去上班;隨後有人半裸站著,問對方有沒有感覺,話題迅速變成「你是不是想找架吵」。有人用 cut someone a break(放我一馬)求對方今天別再逼;後面又出現 be gallant(有風度、殷勤體貼),說自己原以為沒說什麼、是怕對方難堪,還覺得挺體貼,緊接著又來一句「我是個混蛋」。吵到後面出現 in the moment(投入當下),用來指責對方從不真正投入;等瞞著借錢、唱片公司快破產、房子快保不住這些事被擺上桌,話就越說越狠。想學吵架時怎麼求饒、諷刺、把舊賬翻出來,這幾句都能直接用。

恋爱 · 情侣吵架家庭 · 夫妻矛盾质问抱怨情侣C1中速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 看治療師句式如何被拿來定罪
  • 留意性、錢、舊假設三條線
  • 注意髒話和抽象詞的反差

留意這幾個短語

cut someone a breakbe gallantin the momentThat's not a judgment

00:00 / 04:57
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白連珠炮式坦白6 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

cut someone a break

放我一馬go easy on me

這場戲先有人被問怎麼還不去上班,回說十分鐘前就該走了;接著一句半裸站著問對方有沒有感覺,後面又甩出一句 cut someone a break(放我一馬)。這是煩躁的求饒:偏偏今天先別逼我。語速快,火氣已經壓不住。

You should cut someone a break now and then—nobody's perfect.偶爾也該放人一馬,誰都不是完美的。

本章還有

  • be gallant

    有風度、殷勤體貼

  • in the moment

    投入當下

  • That's not a judgment

    這不是評判

  • lying shit-bag

    撒謊的爛人

  • triggers me

    觸發我的情緒

本章全部批註

88 句台詞裡標了 33 處

短語 · A2
return someone's emails

回幾封郵件

Um, returning some emails.
短語 · A2
can't be late

不能遲到

No, I can't be late, not today.
發音
can't be late

can't 的 t 在 be 前只輕輕收住,別把兩個詞切開。

No, I can't be late, not today.
短語 · B1
make someone feel something

讓你有感覺

And does that make you feel anything, or...
發音
trying to

trying to 快說時擠在一起,to 很輕,重音留在 trying。

I'm trying to fuck you.
短語 · B2
of all days

偏偏是今天 不是“所有日子”,是強調偏偏撞上今天。

Today, of all days, is the day you need to cut me a break, all right?
俚語 · B1
Whatever

隨便吧——不耐煩地結束話題,正式場合別用。

Whatever.
短語 · B1
not want someone to be embarrassed

不想讓你難堪

I didn't say anything because I didn't want you to be embarrassed.
短語 · C1
be gallant

有風度、殷勤體貼

有人解釋自己沒說什麼,是因為不想讓對方難堪;一句 be gallant(有風度、殷勤體貼)是在替自己辯護:我原以為這是體貼。

I thought I was being gallant.
短語 · B2
be in the moment

投入當下

爭吵中,一方用 in the moment(投入當下)指責對方:人在這裡,心卻總不在。這不是夸人放鬆,而是抱怨對方不投入。

You're never, ever in the moment.
發音
never, ever

重音壓在 never 和 ever 上,後半句順勢滑過。

You're never, ever in the moment.
俚語 · C1
get the fuck out of

趕緊逃離——粗俗強調,爭吵或極熟朋友間才用。

I want to get the fuck out of the moment.
短語 · B2
numbers come in

資料陸續出來 這裡 numbers 指銷售資料,不是數學數字。

I'm still waiting for numbers to come in.
短語 · C1
trickle in

零星傳來 這裡指銷售資料一點點傳來,不是液體滴落。

A couple numbers have trickled in.
短語 · B2
lower than expected

低於預期

It's lower than we expected.
短語 · B2
get into a fight

吵起來

You know what? I don't wanna get into some nasty fight so can we please talk to each other the way the therapist told us to talk to each other?
短語 · C1
treat someone with contempt

輕蔑地對待

It hurts my feelings when you treat me with contempt and corner me, and try and trick me into lying.
短語 · B2
trick someone into doing something

騙得我撒謊

It hurts my feelings when you treat me with contempt and corner me, and try and trick me into lying.
語法 · B2
trick me into lying

動名詞補語:trick someone into doing 是騙某人做某事,into 後接動名詞。

It hurts my feelings when you treat me with contempt and corner me, and try and trick me into lying.
俚語 · C1
shit-bag

爛人——極強侮辱,正式場合絕不能用。

It makes me sad when it's so easy to trick you into lying, because you're such a lying shit-bag.
語法 · B1
you're not allowed to judge me

被動轉述:said 後是賓語從句;be not allowed to 表示不被允許,把規矩變成禁令。

The therapist said you're not allowed to judge me.
短語 · C1
withhold the truth

隱瞞真相

Sometimes I withhold truth, that is true.
短語 · B2
scared to death of something

怕得要命 不是真的嚇死,是“怕極了”的誇張說法。

But it's only because I'm scared to death of your crazy-assed, illogical overreactions.
發音
scared to death

scared 的 d 在 to 前幾乎不爆破,直接滑過去。

But it's only because I'm scared to death of your crazy-assed, illogical overreactions.
俚語 · C1
crazy-assed

荒唐透頂的——口語貶義,帶粗俗字尾,別對上級說。

But it's only because I'm scared to death of your crazy-assed, illogical overreactions.
短語 · B2
on the verge of doing something

瀕臨失去

爭吵升級時,一句 on the verge of losing(瀕臨失去)把唱片公司破產、房子快保不住並排砸出來,壓力一下子頂到眼前;語氣又急又狠。

that you're lending your father money without telling me while your record company's going bankrupt and we're on the verge of losing our fucking house!
語法 · B2
while your record company's going bankrupt

while 從句:while 引出正在發生的背景,和主句的隱瞞動作形成對照。

that you're lending your father money without telling me while your record company's going bankrupt and we're on the verge of losing our fucking house!
短語 · B2
at any second

隨時可能

My heart could explode at any second.
短語 · B2
when someone wasn't looking

趁你不注意

Oh, and I gave Charlotte antibiotics when you weren't looking.
俚語 · C1
witch doctor

江湖郎中——貶損替代療法,帶挑釁,別當面用。

That's why her ear got better. So, go fuck your witch doctor.
發音
can feel

can 在這裡很輕,重音落到 feel 和 that 上。

You don't like me. I can feel that.
短語 · B2
the way someone looks at someone

你看人的眼神

You know what? I see the way you look at our kids.
語法 · B2
if I didn't get pregnant 14 years ago

虛擬條件句:用過去式設想相反過去;口語常用 didn't get 代替 hadn't got。

Would we even still be together if I didn't get pregnant 14 years ago?

看懂「伴侶用心理醫生句式吵」

發音重點

  • can't be late — can't 的 t 在 be 前只輕輕收住,別把兩個詞切開。
  • trying to — trying to 快說時擠在一起,to 很輕,重音留在 trying。
  • never, ever — 重音壓在 never 和 ever 上,後半句順勢滑過。
  • scared to death — scared 的 d 在 to 前幾乎不爆破,直接滑過去。
It makes me feel sad when you are dishonest.

你不誠即時,我很難過。 用治療師句式說受傷,冷靜反而像指控。

That's not a judgment, that's just a fact.

這不是評判,這就是事實。 用事實免罪的反諷,短促有殺傷力。

Would we even still be together if I didn't get pregnant 14 years ago?

如果十四年前我沒懷孕,我們還會在一起嗎? 把整段關係押進一個過去假設,問得又輕又重。

Today, of all days, is the day you need to cut me a break, all right?

偏偏是今天,你就不能放我一馬嗎? today, of all days 把委屈和火氣壓進一句話。

You don't like me. I can feel that.

你不喜歡我。我能感覺到。 兩句短句把猜測說成證據,安靜又傷人。

關於這一章的問題

cut someone a break 是什麼意思?

是「放我一馬」,請對方別再逼、給點寬容。臺詞裡說 Today, of all days, is the day you need to cut me a break,強調今天尤其需要被體諒。

「有風度、殷勤體貼」用英語怎麼說?

可以說 be gallant。臺詞裡有人說 I thought I was being gallant,意思是自己原以為沒說什麼、是怕對方難堪,還挺有風度、挺體貼。

in the moment 在這裡指什麼?

指「投入當下」,心思和身體都在眼前這一刻。臺詞說 You're never, ever in the moment,是在說對方從不真正投入眼前。

go down that road 是「往那個話題上談」嗎?

對,就是往那個話題上談。有人說 I'm not gonna go down that road,表示不想再順著這個問題往下談。

「這不是評判」英語怎麼回?

可以說 That's not a judgment。臺詞裡緊接一句 that's just a fact,意思是這不是評判,只是事實。

四十而惑 · 共 14 章

全部章節 →
看到第 10 / 14 章 · 後面還有約 14 分鐘