這場戲：棒球選秀被撞破
第 5 章 · 共 12 章 · 2'34"
一圈人正輪流點名棒球球員，有人還在催 on the clock（輪到你，時間在走）。名字被叫到黛比，質問跟著變成拆謊：謊稱看樂隊、自己來選秀，被說成 win-win（說成兩邊都不吃虧）。後面又冒出 ask you to ask me（還得求你來約我）——想被約、又不想先開口求，就能用這句。
選秀被撞破：win-win 是說成兩邊都不吃虧
on the clock 輪到你，時間在走fantasy baseball draft 虛擬組隊、輪流點名球員win-win 說成兩邊都不吃虧
不想 ask you to ask me（還得求你來約我）
ask you to ask me 還得求你來約我come up with it on your own 自己想到，不用人推keep my sanity 免得自己被逼瘋
一圈人正在做夢幻棒球選秀，有人催 on the clock（輪到你，時間在走），就是輪到你報球員，計時還沒停。有人叫到黛比，緊跟著還在質問這是什麼，屋裡承認是選秀，還說好了不帶老婆。有人說這不是出軌，對方回說這更糟，是寧可陪朋友，不陪家人。有人把謊稱看樂隊、自己來選秀叫 win-win（說成兩邊都不吃虧）。話題轉到上週三，說去看樂隊，其實一個人看了蜘蛛俠。對方說不想 ask you to ask me（還得求你來約我），要人自己提出邀請。有人解釋躲開是為了 keep my sanity（免得自己被逼瘋）。輪到你交活、想被約又不想先開口，這幾句都能用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Hey, Pete, don't let the door hit you in the vagina on the way out!”
嘿，皮特，你出門的時候別讓門撞到你的陰道！
趕人的老套話被換成身體羞辱，髒得具體，所以會被當場複述。
Don't let the door hit you
只適合損友互嗆，對長輩、同事和正在受傷的人別用。
出門別讓門撞到你 ／ 人走了就別再回來
口語
Pete後頓一下，vagina加重，後半句放輕。
Don't let the door hit you on the way out, and lose my number. 出門別讓門撞到你，順便把我號碼刪了。
“This is you wanting to be with your friends more than your family.”
這就是你想跟朋友待著，多過想跟家人待著。
不罵出軌，把選擇說成誰先誰後，委屈一下就被釘死。
you wanting A more than B
親近的人指出偏心時可以說，客人面前別用。
你把朋友排在家人前面 ／ 你寧可選他們，也不選我們
口語
more than抬起來，family再落下去。
This is you wanting the group chat more than the people in the room. 這就是你寧可顧著群聊，也不顧眼前這些人。
“So you think I'm seeing a band, I do my fantasy draft, and it's win-win.”
所以你以為我在看樂隊，我去打幻想選秀，兩邊都賺。
三步把謊說成計劃，win-win還帶著一點得意。
You think A, I do B, win-win
雙方真都同意才能說雙贏，瞞著人還這麼說就別用。
兩邊都不吃虧 ／ 你開心，我也能辦成
口語
三截同一口氣，win-win略微上揚。
You think I'm at my desk, I leave early, and somehow it's win-win. 你以為我在工位，我提前走，還說這是雙贏。
“I don't wanna have to ask you to ask me.”
我不想還得求你，再讓你來約我。
兩層ask疊在一起，把「你該主動」說成一口委屈。
have to ask you to ask me
戀人或很熟的朋友講委屈可以，對上司會顯得計較。
別等我提醒你來請我 ／ 你自己應該先想到
口語
兩個ask都咬清楚，末尾me放輕。
I don't want to have to ask you to remember my birthday. 我不想還得求你記得我的生日。
“I want you to just come up with it on your own.”
我要你自己想到，不用別人推你。
主動被說成最低要求，等提醒再約就不算數。
come up with it on your own
跟親近的人要一點主動可以，對下屬會變成苛責。
你自己想到才算 ／ 別等我遞主意給你
口語
on your own放慢，收在own上。
Next time, come up with a weekend plan on your own. 下次週末去哪，你自己想。
“You just think because you don't yell that you're not mean, but this is mean.”
你就是覺得自己不吼就不算刻薄，可這就是刻薄。
把沒吼從善良裡拆開，安靜的傷人被點了名。
You think because you don't X
指出親近的人冷著傷人時可用，當眾教訓別人別用。
不吼也可以很傷人 ／ 聲音小不等於人好
口語
but之前連著說，mean單獨加重。
You think because you don't shout that you're not unfair, but leaving me out is unfair. 你覺得不吼就不算不公平，可把我排除在外就是。
下一章 · 06at this juncture在這個節骨眼這場戲：車裡爭吵被趕下車on the clock 在這裡是輪到你，時間在走。選秀時有人說 You're still on the clock，就是催下一位趕緊報球員，計時還沒停。開會輪到你發言、遊戲輪到你出牌，也可以用這句。
說 ask you to ask me。有人說 I don't wanna have to ask you to ask me，緊跟著要對方 come up with it on your own，也就是自己想到，不用人推。想被邀請，又不想先開口求，就可以用前一句。
有人解釋自己躲開，是因為要 keep my sanity（免得自己被逼瘋）。前面還說工作、對方和孩子壓在一起，有時需要 some time to myself，留一段不被佔用的時間。壓力太大、想留點神智，就可以用這句，不是真的在說自己瘋了。
not that big of a deal 是沒那麼嚴重別放大。一個人去看電影之後，有人說 It's not that big of a deal，是在把事情說小。聽見別人用這句把不滿輕輕帶過，就知道對方覺得沒那麼嚴重。
單說 fantasy 常是幻想，接上棒球才是虛擬選秀。有人問 Your fantasy what? 屋裡的解釋是 It's our draft for fantasy baseball，就是虛擬組隊、輪流點名球員。別人把 fantasy 聽岔時，把後面的專案補全就行。
說 whole outfield。整句是 You just took my whole outfield，意思是外野手被你全選走。有人剛報了 Hideki Matsui，下一句就是這句。朋友把你想要的人選一次挑走，就可以用，不限於棒球。
