這場戲：酒店房裡接不住愛
第 9 章 · 共 12 章 · 2'33"
酒店房間裡椅子多到有人想把它們全趕出去。有人問對方還會不會 take us back（求對方原諒，重新接納自己），接著又說 I don't think I can accept her love，自己接不住她給的愛。怕不被重新要、又接不住好的時候，這兩句比空講喜歡更清楚。
不管你做還是不做，就說 whether or not
five different types of 同一種東西分成好幾種gawking at 瞪大眼死死盯著whether or not 不管你做還是不做should've read 早該讀，當時卻沒讀
❝ 獨白 · 5 句 接得住別人給的愛，開口說 accept her love
take us back 求對方原諒，重新接納自己the biggest problem 最嚴重的問題wants me around 巴不得我一直待在旁邊accept her love 接得住別人給的愛
❝ 獨白 · 4 句 把餘生託付給你，英語是 give her life to you
too good for you 她好得你配不上life partner 選定一起過一輩子的人give her life to you 把餘生託付給你makes me sad 讓我心裡一直難受
酒店房間裡有人數出五種椅子，還說沒人坐時椅子還在。話頭轉到孩子：有人後悔沒看育兒書，因為一看這事就成真；跟著說，書看不看，這都是真的，孩子就要來。隨後有人問 Think they'll take us back?（求對方原諒，重新接納自己）。再往後，有人把 the biggest problem（最嚴重的問題）說成對方總想讓自己陪著，又說 I don't think I can accept her love（接得住別人給的愛），自己卻做不到。黛比被說成肯把餘生託付給你，艾莉森則不願意。求對方重新接納、把好事說成最嚴重的問題、承認接不住別人給的愛，這三句離開酒店也能用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Dude, it's real whether or not you read those books.”
哥們，那些書你讀不讀，這事都已經是真的了。
一句把逃避拆掉：書可以不讀，要來的並不會因此停住。
不管你做不做，事情已經是真的。
朋友用準備拖著現即時可以回；人已經崩潰時別當面砸。
你躲不躲，它都在。 ／ 不看說明，該來的也會來。
口語
or 輕輕帶過，重音放在 real。
It's real whether or not you open the test results. 體檢報告你打不開啟，結果都已經是真的。
“Do you ever wonder how somebody could even like you?”
你有沒有想過，怎麼會有人喜歡你？
把只敢問自己的怕，原樣遞到對方面前，沒有包裝。
你有沒有想過，怎麼會有人……？
只對極熟的朋友夜裡問；初次見面或問下屬，像自我攻擊，別用。
你從沒懷疑過別人為什麼留下嗎？ ／ 有時我會想，誰會看上我。
口語
ever 放輕，even 加重，句尾放慢。
Do you ever wonder how the team still trusts you after that miss? 那次失誤之後，你有沒有想過隊裡怎麼還信任你？
“The biggest problem in our marriage is that she wants me around.”
我們婚姻裡最大的問題，是她想把我留在身邊。
好事被叫成問題，反差自己就能站住，不必再解釋。
最大的問題是，對方太想……
朋友間剖白自嘲可以說；當著伴侶說她想你就是問題，很傷，別說。
最麻煩的是，他太在乎我。 ／ 我受不了的，偏偏是件好事。
口語
problem 重讀，後半句放輕。
The biggest problem with this team is that they want me in every meeting. 這個團隊最大的問題是，每次開會他們都想讓我在。
“I don't think I can accept her love.”
我覺得我接受不了她的愛。
不怪對方愛得不夠，刀口轉向自己，短，但是一句完整的話。
我覺得我接受不了某份感情。
對信任的人承認接不住，可以用；拿來推開正在示愛的人，太冷，別當第一句。
我知道你愛我，可我接不住。 ／ 不是你的問題，是我收下不了。
中性
think 放輕，accept 放慢，love 落下。
I don't think I can accept his kindness while I still feel ashamed. 我還覺得羞恥的時候，接受不了他這份好意。
“But you play fantasy baseball because you can't accept her love?”
可你玩幻想棒球，就是因為你接受不了她的愛？
一個看著無害的愛好，被一下子審成不敢被愛的證據。
你做這件小事，是因為你接受不了……？
極熟的朋友點破逃避時可以用；當眾分析別人的愛好，像開庭，別用。
你熬夜打遊戲，是不敢回家面對嗎？ ／ 這愛好是在躲，還是在玩？
口語
because 前稍停，句尾保持問句。
You stay at the office because you can't accept a quiet night at home? 你賴在辦公室，是因為接受不了家裡那種安靜的晚上？
“Debbie wants to give her life to you, and Allison doesn't want to do that with me.”
黛比想把她的人生交給你，艾莉森卻不想跟我這樣。
同一件託付左右對放，你有的和我沒有的，一句裡分完。
某人願把人生交給你，另一個卻不想這樣對我。
跟最鐵的朋友比較兩段關係可以說；拿別人刺激自己的伴侶，別用。
有人願意留下，有人只想走。 ／ 你得到的託付，我這邊沒有。
口語
前半句揚起，and 後放輕，收在 me。
His partner wants a whole life with him, and mine still will not choose me. 他的伴侶想跟他過完這一生，我這邊的人卻仍然不選我。
How can Debbie like me? She likes me. I mean, she loves me. The biggest problem in our marriage is that she wants me around. She loves me so much that she wants me around all the time. That's our biggest problem. And I can't even accept that? Like that upsets me?
黛比怎麼會喜歡我？她喜歡我。我是說，她愛我。 我們婚姻最大的問題，就是她想讓我陪在身邊。 她太愛我了，巴不得我時時刻刻都在。 這就是我們最大的問題。我居然連這個都接受不了？ 就這種事還能讓我心煩？
You can't accept pure love? You can't accept Debbie? She's chosen to give you her life. She's picked you as her life partner! But you play fantasy baseball because you can't accept her love?
你接受不了純粹的愛？你接受不了黛比？ 她選擇把她的一生交給你。 她挑你當她的人生伴侶！ 可你偏跑去玩夢幻棒球，就因為接受不了她的愛？
下一章 · 10drag you into硬把不願的人拽進這場戲：派對上說不該在一起接得住別人給的愛。有人說 I don't think I can accept her love，下一句是 There's something wrong with me，問題被放在自己身上。
說 take us back。Think they'll take us back? 後面是 Yes，又接 But I don't know why。是問她們還會不會重新要我們，不是問路怎麼回去。
最嚴重的問題。原句是 The biggest problem in our marriage is that she wants me around，後面又說她愛到巴不得人時時刻刻都在。指的就是「她想讓我陪著」。
說 too good for you。原句 She's too good for you, man。前面先誇她又酷又逗、身上好聞、人好、髮型總變，這句才把配不上說出來。
不是。give her life to you 是把餘生託付給你，不是為對方去死。原句 Debbie wants to give her life to you，後半 Allison doesn't want to do that with me：一個願意把往後的日子交出來，一個不願意。下一句才說整天難過。
