4分鐘長章2:53地下室裡自述身世:know what it's like(知道那是什麼滋味)
地下室裡,格特魯德對西爾維婭說她不會傷害她,接着一句 I know what it's like(知道那是什麼滋味)開始講自己生病、生養孩子、被丈夫丟下的經歷。她一邊承認 I'm punishing you(我在罰你),一邊說 they're all I've got(他們就是我的全部)。想聽懂這種「施害者訴苦」的英語…
匯聚上億原聲片段與百萬級真實影片,全數實測真實對白語速(WPM)、可懂度與口音標記。
4分鐘長章2:53地下室裡,格特魯德對西爾維婭說她不會傷害她,接着一句 I know what it's like(知道那是什麼滋味)開始講自己生病、生養孩子、被丈夫丟下的經歷。她一邊承認 I'm punishing you(我在罰你),一邊說 they're all I've got(他們就是我的全部)。想聽懂這種「施害者訴苦」的英語…
4分鐘長章2:24戴面具的委託人上門要《安魂曲》,莫扎特只能說 I don't have it yet(我還沒寫完),求他 Give me two more weeks(再給我兩週)。康斯坦茨就炸了:你為那個不給你一個銅板的演員 slave(賣命),還整天喝酒、talk nonsense(胡說八道)。莫扎特只回一句 It's killi…
4分鐘長章1:40碧姬一行人上門求克蘭奇剛出兵,對方卻先潑冷水:What makes you think you're worthy(你憑什麼覺得配得上)。她們搬出理由 Because we have heart(因為我們有顆勇敢的心),又勸 If the Mushroom Kingdom falls, the Jungle Kingd…
4分鐘長章2:28沒有一句對白,整段是配着歌曲的旅途蒙太奇。歌詞說 We'll do whatever just to stay alive.(為了活下去,我們什麼都願意做),也說 Dawn is coming Open your eyes.(黎明將至,睜開你的眼)。這些句子不上口語,卻是英文歌詞裡最好用的表達:講掙扎、講希望,都能直接…
4分鐘長章3:14希拉里躺在病牀上,只求茜茜帶她走:I want to go(我想走),I don't want Victoria to see me here(我不想讓維多利亞看到我在這兒)。茜茜去替她爭取,護士問 Do you know how sick she is(你知道她病得多重嗎),Yes, I know how sick …
4分鐘長章3:26倫敦郵件博物館裡,奧利弗忽然被 Robin Walker's letter(羅賓·沃克的信)喚醒,非要面對心裡那件事:他怕 forever(永遠)is a promise not everyone can keep(不是人人都能守住的承諾)。直到對方點破心結,他才說出 I will never leave you(我永…
4分鐘長章2:29全家慶祝安東尼奧拿到天賦時,米拉貝爾卻一個人回到房間,唱出這首 Waiting on a Miracle。她說自己 I can't move the mountains(移不了山),也 I can't make flowers bloom(開不出花),只能 always waiting on a miracle(乾等一…
4分鐘長章2:05凱特發現兩人毫不瞭解,說對方只肯聊餐廳。對方說最煩 getting-to-know-you part(互相摸底那一步),兩人於是 get it over and done with(趕緊了結),把流程當任務做完。他報出三個碩士學位、兩任總統、兩幅莫奈,凱特只說當老師的父親和一張簽名海報。想學約會裡問底細,看它準沒錯。
4分鐘長章2:13一頓晚飯上,威爾伯被介紹給一羣廢奴派朋友:牧師拉姆齊、從克拉珀姆趕來的漢娜·莫爾、奧勞達·埃奎亞諾。埃奎亞諾開口就說 My business is you(我找的就是你),還說他們不想光談,因為威爾伯非 with his own eyes(親眼見到)不肯信。想學怎麼把來意說得有力,可以聽這幾句。
4分鐘長章4:23婚禮彩排晚宴上,沃倫站起來致辭,卻緊張得忘詞、跑題。他先自嘲 a little foggy(有點迷糊),把婚禮說成兩個人生的十字路口,講到妻子海倫剛去世,還回憶蘭德爾下雪天幫他 shovel off the front walk(鏟門前雪),說這女婿 pitch in(搭把手)很實在。想學致辭的開場、過渡和收尾,這一段…
4分鐘長章3:35牢房裡,蒂圖芭和薩拉被法警提走,卻像要去旅行,滿嘴都是巴巴多斯:There be no Hell in Barbados(巴巴多斯沒有地獄),魔鬼在那兒又唱又跳。那句 his majesty(陛下)是她們給魔鬼起的外號。想學黑色幽默、用玩笑對抗恐懼的說法,這段最絕。
4分鐘長章1:44維奧萊特彌留之際,一屋子的家人圍在牀前。她對兒媳科拉說 I didn't think you'd last the course(我原以為你撐不到最後),又自嘲地問是不是來看她 on the way out(行將離世)。她最後還打趣 Stop that noise(別再吵了)。遲到幾十年的道歉,最後都藏在這些短句裡。
4分鐘長章5:37德爾瑪的宴會上,穿靴子的貓又唱又跳,總督卻當場下令抓人。混亂裡他一句 Silly guards, dogpiles don't work on cats(疊羅漢對貓沒用)嘲了守衛,又甩出 the sleeping giant(沉睡的巨人)攪局,最後吩咐樂手 play double time(加倍速演奏),借節奏趁亂脫身…
4分鐘長章2:23電視里正播《約會遊戲》,女嘉賓挑男嘉賓挑得頭大,畫面突然切到反派大會的廣告:Sponsored by Villain-Con, for 89 years straight(由反派大會贊助,連續 89 年),斯嘉麗登場放話 a new bad man in town(鎮上來了個新角色)。小黃人一看就動了心,決定趕去奧蘭多…
4分鐘長章2:07泳池裡,一個人不慌不忙游完一英里,上岸站上秤,指針跳到143。旁白用 unhurried but deliberate and determined pace(以不慌不忙而堅定的節奏)形容他,又提到 143 在 private numerology(私人數字命理)裡等於 I love you(我愛你)。想聊一個人的習慣…
4分鐘長章3:26一座烏克蘭城市曾住將近五萬人,四月裡核電站突然爆炸,不到四十八小時全城撤空。有人把原因收成 human error(人為的操作失誤),又說人類完全依賴這臺 life-support(維持生命的整套系統)。聽懂這兩句,讀災難報道和生態說明時都用得上。
4分鐘長章2:14凱瑟琳一邊和醫生閒聊一邊說起塞巴斯蒂安:他整個夏天都 famished for blonds(極度渴望金髮的人),因為 Blonds were next on the menu(金髮本來是菜單上的下一道菜)。他管女人叫「開胃」或「不開胃」,還哄她 We'll fly north, little bird(我們會往北飛,…
4分鐘長章2:44奧西諾公爵聽着一遍遍奏起的樂曲,說 it had a dying fall(它的尾聲婉轉低沉),還要更多,直到 Give me excess of it that, surfeiting, the appetite may sicken and so die(多給我些,給到撐,讓這胃口膩了就此死去)。想學怎麼用英文形容…