Won't You Be My Neighbor? · 2018 — 第 10 / 15 章 · 2'07" · B2

泳池稱重與一四三暗號:private numerology

泳池裡,一個人不慌不忙游完一英里,上岸站上秤,指標跳到143。旁白用 unhurried but deliberate and determined pace(以不慌不忙而堅定的節奏)形容他,又提到 143 在 private numerology(私人數字命理)裡等於 I love you(我愛你)。想聊一個人的習慣和執念,這些說法很夠用。

發生了什麼

有人把意志力叫作弗雷德故事裡 unacknowledged ingredient(未被承認的關鍵因素),說它幾乎貫穿他生活的方方面面。鏡頭轉到泳池:他不慌不忙游完一英里,站上秤,指標跳到143。有人提起 143 磅這件事,直說 drives me insane(讓我抓狂)。旁白最後點破,143 在 private numerology(私人數字命理)裡對應 I love you(我愛你),所以指標跳到這個數字時,帶著 confirming quality(一種印證感)。想形容一個人的自律、執念,或一件巧到像暗號的小事,這些說法都能直接搬去聊天和寫作。

表达 · 讲故事解释B2慢速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意 will 被說成 ingredient
  • 看 143 出現時人物表情變化
  • 注意數字解釋的字母數順序

留意這幾個短語

unacknowledged ingredientno better manifestation of that thanunhurried but deliberate and determined pacedrives me insane

00:00 / 02:07
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白旁白的143磅儀式6 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

private numerology

私人數字命理a personal number code

旁白用 in Fred's private numerology 給 1-4-3 下定義,語氣帶一點調侃,也像在解釋一套只屬於他的信仰。

In my private numerology, 9 means a clean ending.在我的私人數字學裡,9 代表乾淨的結束。

本章還有

  • unacknowledged ingredient

    未被承認的關鍵因素

  • no better manifestation of that than

    沒有比這更能體現

  • unhurried but deliberate and determined pace

    以不慌不忙而堅定的節奏

  • drives me insane

    讓我抓狂

  • confirming quality

    一種印證感

本章全部批註

19 句台詞裡標了 21 處

短語 · C1
an unacknowledged ingredient in something

未被承認的關鍵因素

旁白評價弗雷德的一生,說意志是故事裡巨大卻未被承認的 unacknowledged ingredient,語氣像在補上一句遲到的承認。

I think that will is the great unseen and unacknowledged ingredient in Fred's story.
語法 · B2
that will is the great unseen and unacknowledged ingredient

賓語從句:that 引導賓語從句,will 是從句主語;這裡 will 是名詞,不是助動詞。

I think that will is the great unseen and unacknowledged ingredient in Fred's story.
發音
that will is

快說時 that will is 常黏成一串,t 輕輕帶過,別拆太開。

I think that will is the great unseen and unacknowledged ingredient in Fred's story.
短語 · B2
all phases of something

人生的各個階段

The level of will that this guy brought to really almost all phases of his life, physical and spiritual...
語法 · B2
that this guy brought to really almost all phases of his life

定語從句:that 從句修飾 the level of will;brought to 後接 all phases,really almost 只是插入。

The level of will that this guy brought to really almost all phases of his life, physical and spiritual...
短語 · C1
no better manifestation of X than Y

沒有比這更能體現

這句是旁白給 will 找證據時說的:先用 no better manifestation of that than 搭好比較的架子,語氣像在醞釀一個具體例子,例子還沒出口,句子就斷了。

...there's no better manifestation of that than...
短語 · B1
mean something special

有特別含義

It-it means something special.
發音
is one letter

is 一帶就滑過去,別在 one 前斷開,重音落在 one letter 上。

Mm-hmm. You see, "i" is one letter, and "love"-- l-o-v-e-- is four letters, and "you"-- y-o-u-- is three letters.
短語 · A2
swim a mile

遊了一英里

Fred would go to the Pittsburgh athletic club, and he swam a mile.
短語 · C1
at a ... pace

以不慌不忙而堅定的節奏

He swam at a unhurried but deliberate and determined pace.
短語 · A2
get on the scale

站上磅秤

And then he got on the scale,
短語 · B1
jump to [number]

指標跳到143

and the needle of the scale jumped to 143.
短語 · B1
a smile on one's face

臉上帶一絲笑

And he came off it with kind of a little smile on his face,
俚語 · B1
kind of

有點兒——口頭弱化語氣,正式文書裡別用

And he came off it with kind of a little smile on his face,
短語 · B1
every day of one's life

一輩子每一天

and he told me that he had weighed 143 pounds every day of his life since, like, the late '50s or early '60s.
語法 · B2
he had weighed 143 pounds every day of his life since

過去完成時:had weighed 表示講述前一直如此的體重,since 標出這段從五十年代末起。

and he told me that he had weighed 143 pounds every day of his life since, like, the late '50s or early '60s.
短語 · B1
think about something a lot

反覆琢磨這件事

Now, I've thought about this a lot.
短語 · C1
someone's private numerology

私人數字命理

旁白用 in Fred's private numerology 給 1-4-3 下定義,語氣帶一點調侃,也像在解釋一套只屬於他的信仰。

In Fred's private numerology, "i love you" is "1-4-3."
短語 · C1
a confirming quality

一種印證感

旁白解釋秤針跳到 143 時,說 there's, like, this confirming quality,語氣像在替觀眾點破:這個數字反過來確認了他的告白。

So, when the needle jumps to 143, there's, like, this confirming quality.
發音
this confirming quality

重音壓在 confirming 上,this 和 quality 輕輕帶過。

So, when the needle jumps to 143, there's, like, this confirming quality.
俚語 · B1
like

大概,口頭停頓——口語填充詞,正式表達刪掉

So, when the needle jumps to 143, there's, like, this confirming quality.

看懂「泳池稱重與一四三暗號」

發音重點

  • that will is — 快說時 that will is 常黏成一串,t 輕輕帶過,別拆太開。
  • is one letter — is 一帶就滑過去,別在 one 前斷開,重音落在 one letter 上。
  • this confirming quality — 重音壓在 confirming 上,this 和 quality 輕輕帶過。
In Fred's private numerology, "i love you" is "1-4-3."

在弗雷德的私人數字命理裡,‘我愛你’就是‘1-4-3’。 把情話拆成字母數,再壓進體重秤的數字,古怪又浪漫。

So, when the needle jumps to 143, there's, like, this confirming quality.

所以,當指標跳到 143,就帶著一種印證感。 把秤針的動作和心裡被確認的感覺接在一起,細節有了回聲。

I think that will is the great unseen and unacknowledged ingredient in Fred's story.

我覺得,意志是弗雷德故事裡那個巨大卻未被承認的關鍵因素。 把意志說成看不見的配料,抽象評價一下子有了觸感。

關於這一章的問題

private numerology 是什麼意思?

private numerology 就是「私人數字命理」,指一個人自己給數字規定含義的一套說法。臺詞裡說,I love you(我愛你)就是 1-4-3。

「讓我抓狂」英語怎麼說?

可以說 drives me insane。臺詞裡有人用 drives me insane 說 143 磅這件事讓自己抓狂;想表達“讓我抓狂”,就可以用這個說法。

unhurried but deliberate and determined pace 描述的是哪種節奏?

臺詞用它形容游泳:不慌不忙,可每一劃都紮實、有決心。中文就是「以不慌不忙而堅定的節奏」。

「未被承認的關鍵因素」英語怎麼說?

可以說 unacknowledged ingredient。旁白用它說意志力是弗雷德故事裡最不為人知、也最沒被承認的關鍵因素。

confirming quality 在臺詞裡指什麼?

指一種印證感。指標跳到143時,旁白說這數字帶著 confirming quality,好像剛好印證了 143 等於 I love you(我愛你)這層含義。

與我為鄰 · 共 15 章

全部章節 →
看到第 10 / 15 章 · 後面還有約 12 分鐘