這場戲：看完廣告決定去反派大會
第 4 章 · 共 14 章 · 2'23"
電視里正播《約會遊戲》，女嘉賓挑男嘉賓挑得頭大，畫面突然切到反派大會的廣告：Sponsored by Villain-Con, for 89 years straight（由反派大會贊助，連續 89 年），斯嘉麗登場放話 a new bad man in town（鎮上來了個新角色）。小黃人一看就動了心，決定趕去奧蘭多。想學廣告宣傳語裡誇張又地道的英文，這段最合適。
❝ 獨白 · 4 句 好得簡直是犯罪：So much fun, it's a crime（太好玩了，簡直是犯罪）
make contacts 建立人脈gotta make a living 總得謀生a new bad man in town 鎮上來了個新角色it's a crime 簡直是犯罪
《小黃人大眼萌》這段從電視畫面開始：先是一檔《約會遊戲》，女嘉賓在三個男嘉賓裡挑人，最後選了斯圖爾特；廣告突然切入，宣佈反派大會連續 89 年是全球最大的罪犯集會，還放話 If you tell anyone, we'll find you（你要是告訴別人，我們會找到你）。壓軸登場的是斯嘉麗，一句 Hey, a girl's gotta make a living（女孩子也得吃飯啊）和 a new bad man in town（鎮上來了個新角色）把她的囂張說盡。廣告詞 Get to Villain-Con this weekend 就是「這個週末趕到反派大會來」，So much fun, it's a crime（太好玩了，簡直是犯罪）雙關得漂亮。小黃人看完廣告，立刻決定去奧蘭多。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You're watching the top-secret Villain Network Channel.”
您正在收看絕密反派頻道。
用電視開場白預告整個世界：壞人也有自己的媒體、廣告和贊助商，荒誕得一本正經。
You're watching the top-secret ...
模仿節目口吻揭曉一個隱秘圈子時能用，語氣故意正經；對不熟的人別說，容易讓人以為你在故弄玄虛。
You have tuned in to the secret channel. ／ This is the channel they do not want you to find.
口語
top-secret 重讀，Network Channel 放慢收尾。
You're watching the top-secret family group chat. 您正在收看絕密家庭群聊。
“If you tell anyone, we'll find you.”
你要是告訴別人，我們會找到你。
威脅只有兩句，第二句短到沒有迴旋：找到你。把搞笑頻道立刻變成危險訊號。
If you tell anyone, we'll find you.
半開玩笑地強調保密時能用；當真說出來會顯得有攻擊性，正式場合和職場裡不要用。
Tell no one, or we will come looking. ／ Keep it to yourself; we always find out.
口語
tell anyone 連讀，we'll find you 重讀收尾。
If you tell anyone about the party, we'll find you. 你要是把派對的事告訴別人，我們會找到你。
“Hey, a girl's gotta make a living!”
嘿，女孩子也得吃飯啊！
把驚天大惡說成養家餬口的無奈，越輕描淡寫越顯出她理直氣壯，也定下人物底色。
A girl's gotta make a living.
為自己不太光彩的謀生手段自嘲地辯解時能用，語氣輕鬆；對長輩或在嚴肅場合別說，顯得不端正。
A woman has to earn a living somehow. ／ Everyone has to pay the bills.
口語
gotta 弱讀，make a living 重讀收尾。
Hey, everyone's gotta make a living, even if the hours are brutal. 嘿，誰都得混口飯吃，哪怕工時苦得要命。
“So much fun, it's a crime.”
好玩到簡直算犯罪。
把「犯罪」當成好玩的量詞，廣告腔和壞蛋身份一次打通，越順口越有效。
So much X, it's a crime.
誇某件事爽到過癮、帶玩笑口氣時能用，多用於朋友之間；正式推薦或商務場合不要用，容易冒犯人。
This is so good it should be illegal. ／ Too much fun to be legal.
口語
So much fun 連讀，it's a crime 放慢收尾。
This brownie is so much fun, it's a crime. 這塊布朗尼好吃到像犯罪。
Evil. So evil. Criminal genius! Hey, a girl's gotta make a living!
邪惡。 特別邪惡。 犯罪天才！ 嘿，女孩子也得吃飯啊！
下一章 · 05stretch one's legs活動腿腳這場戲：搭便車去奧蘭多字面是「鎮上來了個新的壞人」，實際就是宣佈「來了個厲害的新角色」。廣告裡用它介紹斯嘉麗登場，帶一種西部片式的囂張。
可以用 make a living，也可以說 a girl's gotta make a living，就是「女孩子也得吃飯啊」，語氣帶點自嘲和理直氣壯。
更偏「建立人脈、結識有用的人」，多用於工作、行業場合。廣告裡說 make contacts in the underworld community，就是在下九流圈子裡攢人脈。
這是廣告裡的雙關：it's a crime 平常是「這是犯罪」，這裡拿反派大會的「犯罪」主題開玩笑，意思是「好得太過分了」。
意思接近，都是「讓開、借過」。move aside 更口語，命令感強；make way 更正式一點，常見於儀式或佇列裡喊話。
