這場戲：談塞巴斯蒂安拿人當菜
第 17 章 · 共 27 章 · 2'14"
凱瑟琳一邊和醫生閒聊一邊說起塞巴斯蒂安：他整個夏天都 famished for blonds（極度渴望金髮的人），因為 Blonds were next on the menu（金髮本來是選單上的下一道菜）。他管女人叫「開胃」或「不開胃」，還哄她 We'll fly north, little bird（我們會往北飛，小鳥）。想學物化、引誘和冷到骨子裡的英文，看這一分鐘。
❝ 獨白 · 13 句 塞巴斯蒂安的口味清單
把死者挑人的習慣說得像報菜名，越平靜越讓人發冷。
❝ 獨白 · 7 句 天文詞「北極光（學名）」：aurora borealis
called me 管某人叫某個稱呼northern lights 北極光never saw 從來沒見過、始終沒看到aurora borealis 北極光（學名）
故事發生在聖瑪麗，凱瑟琳的病房：醫生和她閒聊，她忽然提起塞巴斯蒂安。她去年整個夏天都 famished for blonds（極度渴望金髮的人），Fed up with the dark ones（膩了深色頭髮的），因為 Blonds were next on the menu（金髮本來就是選單上的下一道菜）。他談起人就像談 on the menu（被當菜挑），說誰 delicious-looking（看著就好吃）、誰不 appetizing（不開胃）；他還哄她 We'll fly north, little bird（我們會往北飛，小鳥），去看北極光。可 Catherine 說 He never saw those northern lights（他從來沒見過那些北極光）。想學物化、引誘和宿命的英文，這些臺詞很涼。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“All last summer, Sebastian was famished for blonds.”
去年整個夏天，塞巴斯蒂安都特別饞金髮的。
用餓來形容挑人，一句話把死者說成了獵食者，冷得刺人。
be famished for something
誇張地說自己特別想要某樣東西時用；正式場合別用來形容人。
He was starving for a change of scene. ／ They were famished for anything new.
literary
famished 重讀，for blonds 輕收，整句壓低聲。
After a month abroad, we were famished for home cooking. 在國外待了一個月，我們饞家裡的飯菜饞得不行。
“Blonds were next on the menu.”
金髮本來就在選單上的下一位。
把人說成一道菜，平靜一句，比痛罵更讓人後頸發涼。
X were next on the menu
諷刺被人挑來揀去時用；說人話的場合別拿來開玩笑。
We were just the next item on the list. ／ She was simply next in line.
literary
menu 重讀，next 輕快帶過，句尾落地。
I was next on the menu, so I went in with a smile. 輪到我被挑了，我笑著走了進去。
“I've never seen the aurora borealis.”
我從沒見過北極光。
一句輕描淡寫的沒見過，替整段沒兌現的旅行畫上句號。
I've never seen ...
坦白自己沒見過某樣東西時用；對剛講完見聞的人別這麼接。
I've never witnessed it myself. ／ I still haven't seen it.
中性
never 重讀，aurora borealis 平滑連過。
I've never seen snow in person. 我還沒親眼見過下雪。
“We'll fly north, little bird.”
我們會向北飛，小鳥。
用一句呢喃般的承諾托住對未來的幻想，溫柔裡全是回不去的預感。
We'll fly north, little bird.
對親近的人說甜蜜的約定或暱稱時用；正式場合或對長輩說會顯得輕佻。
We'll fly north together, little bird. ／ We're heading north, my little bird.
literary
We'll fly 連讀，north 重讀，little bird 放柔收尾。
We'll fly north, little bird, and see the lights. 我們會向北飛，小鳥，去看極光。
All last summer, Sebastian was famished for blonds. Fed up with the dark ones. Famished for blonds. The travel brochures he picked up... ...were advertisements of blond northern countries. Think he'd already booked us to Stockholm and Copenhagen. Fed up with the dark ones, famished for the light ones. That's the way he talked about people, as if they were... ...items on a menu. That one's delicious-looking. That one's appetizing. Or that one is not appetizing. I think really he was half-starved... ...from living on pills and salads.
去年整個夏天，塞巴斯蒂安都特別饞金髮的。 對深色頭髮的已經膩了。 饞金髮的。他隨手拿的那些旅遊手冊…… ……都是金髮北方國家的廣告。 我看他都已經給我們訂好去斯德哥爾摩和哥本哈根的行程了。 膩了深色頭髮的，饞淺色頭髮的。 他談起人的時候就是那個樣子，好像他們…… ……是選單上的一道道菜。 那個看著就好吃。 那個很開胃。 或者說那個不怎麼樣、不開胃。 我看他其實一直半飢半飽…… ……就靠藥片和沙拉過日子。
We'll fly north, little bird. It's what he called me sometimes. Little bird. We'll walk under those radiant, cold northern lights. I've never seen the aurora borealis. Well... He never saw those northern lights.
我們會往北飛，小鳥。 他有的時候就這麼叫我。 小鳥。 我們會在那明亮又冷冽的北極光下散步。 我從沒見過北極光。 嗯…… 他從來沒見過那些北極光。
下一章 · 18taken a vow立下過誓言這場戲：送詩集又遞死亡證明字面是「在選單上」，這裡引申為「被列入可選之列、被當菜挑」。凱瑟琳用它控訴塞巴斯蒂安把人當成可以點選的菜。
famished for。famished 本是「餓極了」，famished for blonds 就是「特別饞金髮的」，把慾望寫成像飢餓一樣。
fed up with。它表示厭煩到極點，臺詞 Fed up with the dark ones 就是「對深色頭髮的已經膩了」。
指「北極光」，是它的拉丁學名，日常更常說 northern lights。凱瑟琳說自己從沒見過 aurora borealis。
字面是「放開自己」，這裡是叫人放鬆、別繃著。醫生讓凱瑟琳 let yourself go，就是讓她別緊張。
