這場戲：核電站爆炸後撤空
第 1 章 · 共 10 章 · 3'26"
一座烏克蘭城市曾住將近五萬人，四月裡核電站突然爆炸，不到四十八小時全城撤空。有人把原因收成 human error（人為的操作失誤），又說人類完全依賴這臺 life-support（維持生命的整套系統）。聽懂這兩句，讀災難報道和生態說明時都用得上。
爆炸被說成人為的操作失誤：human error
home to 曾是一批人的居住地uninhabitable 人完全不能再住human error 人為的操作失誤in less than 用不了那麼長時間
❝ 獨白 · 7 句 把已經錯的事補上，英語是 put it right
life-support 維持生命的整套系統into a decline 進入一段持續的衰退with my own eyes 自己親眼看見put it right 把已經錯的事補上
❝ 獨白 · 6 句 旁白的見證陳詞
先判衰退，再以一生目擊押上，yet裡留下補救。
一座烏克蘭城市曾住將近五萬人。一九八六年四月二十六日，附近核電站爆炸，不到四十八小時全城撤空，之後再無人居住。有人把爆炸收成規劃失當加上 human error（人為的操作失誤）。話鋒一轉，這只是單獨一次，真正的悲劇仍在全球慢慢上演，barely noticeable（幾乎一點看不出），指的是荒野消失和生物多樣性喪失。人類完全依賴這臺 life-support（維持生命的整套系統），而如今的活法正讓生物多樣性 into a decline（進入一段持續的衰退）。寫事故用 human error，寫慢變化用 barely noticeable，把離不開的條件說成 life-support，報道和說明裡都能用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“But on the 26th of April, 1986, it suddenly became uninhabitable.”
但在1986年4月26日，這座城突然變得無法居住。
日期把突變釘死，uninhabitable把整座城判成不能再住，平靜比驚呼更重。
某日，某物suddenly became加形容詞。
書面回顧突變時用，閒聊小事別用這個重詞。
it was suddenly unfit to live in ／ overnight the place could not be occupied
正式
日期勻速送出，suddenly前略停，末詞踩清。
After the fire, the upper floor suddenly became unsafe to enter. 火災之後，樓上突然變得不能進入。
“No one has lived here since.”
從那以後，再沒有人在這裡住過。
沒有形容詞，since把居住切斷，空到現在仍靠這一句站住。
No one has加過去分詞，再接since。
強調某地從此斷了人氣；人還在時別說。
Nobody has returned since. ／ The house has stood empty ever since.
中性
No one壓重，後半句下落，句尾別上揚。
No one has played that piano since the café closed. 咖啡館關了以後，那架鋼琴再沒人彈過。
“The true tragedy of our time is still unfolding across the globe, barely noticeable from day to day.”
我們這個時代真正的悲劇仍在全球展開，而且一天天過去幾乎看不出來。
true把著名事故壓下去，後半句解釋人為什麼天天看著卻不慌。
真正的X仍在unfolding，且難以察覺
談緩慢惡化的公共問題；朋友私事別說，像演講。
The real harm keeps spreading out of sight. ／ It moves so slowly that people miss it.
literary
unfolding拉長，後半句放輕，別一下子說滿。
The real damage is still spreading under the dunes, and walkers miss it for years. 真正的破壞仍在沙丘下面擴散，散步的人很多年都沒發現。
“We rely entirely on this finely tuned life-support machine.”
我們完全依賴這臺調校得極精細的生命維持機器。
生物界被說成機器，entirely堵死退路：不是喜愛，是離了它不能活。
We rely entirely on加這臺什麼。
講系統缺一不可時用；謝小忙別用，太重。
We depend completely on this one system. ／ There is no backup if it fails.
正式
entirely加重，連字元處微頓後再往下。
We rely entirely on this one ferry, and it stops in high wind. 我們完全靠這一班渡輪，大風天它就停。
“I've seen it with my own eyes.”
我是親眼看見的。
寬泛的證據收到自己的眼睛上，講解人由此變成在場的證人。
I've seen某事with my own eyes。
對方不信、要你擔保時用；沒親眼見過別說。
I watched it happen myself. ／ I was there and saw it.
中性
own最重，eyes收住，前面不要加廢話。
I have seen that alley flood with my own eyes, so I will not park there. 那條巷子淹水我親眼見過，所以我不會把車停那兒。
The living world is a unique and spectacular marvel. Billions of individuals, and millions of kinds of plants and animals... ...dazzling in their variety and richness. Working together to benefit from the energy of the sun and the minerals of the earth. Leading lives that interlock in such a way that they sustain each other. We rely entirely on this finely tuned life-support machine. And it relies on its biodiversity to run smoothly.
生命世界是獨一無二、蔚為壯觀的奇蹟。 數十億個個體，數百萬種植物和動物…… ……紛繁而豐饒，令人目眩。 它們協同運作，借太陽的能量和大地的礦物質為生。 各自的生活彼此扣合，相互養活。 我們完全依賴這臺精密調校的生命維持機器。 而它要平穩運轉，全靠生物多樣性。
The natural world is fading. The evidence is all around. It's happened in my lifetime. I've seen it with my own eyes. This film is my witness statement and my vision for the future, the story of how we came to make this our greatest mistake, and how, if we act now, we can yet put it right.
自然世界正在消逝。 證據就在四周。這一切發生在我的有生之年。 我親眼看見了。 這部影片是我的證詞，也是我對未來的願景， 講我們如何一步步釀成了這個最大的錯誤，以及，如果我們現在就行動， 我們仍來得及把它挽回。
《大衛·愛登堡：地球上的一段生命旅程》進度
看到第 1 / 10 章 · 後面還有約 26 分鐘
下一章 · 02achingly intricate精細到讓人發緊這場戲：採石場看滅絕線人為的操作失誤。臺詞裡爆炸是規劃失當和 human error 的結果，後面還補了 Mistakes，指人自己犯下的錯。
barely noticeable。臺詞寫真正的悲劇仍在全球上演，一天一天過去幾乎一點看不出。形容變化很慢、日常裡不容易察覺時可以用。
with my own eyes，意思是自己親眼看見。臺詞原句是 I've seen it with my own eyes，旁邊還說到證據就在四周、這件事發生在我的有生之年。
意思是把已經錯的事補上。臺詞說如果現在就行動，we can yet put it right。適合錯誤已經發生、還來得及補救的時候，返工或挽回都可以用。
人完全不能再住。這座城市在一九八六年四月二十六日突然變得 uninhabitable，從那以後再沒有人住過。形容一個地方徹底不能住人時用。
into a decline。臺詞說人類如今的活法正在 sending biodiversity into a decline，指進入一段持續的衰退，不是突然消失。寫慢慢變差時可以用。
