push around

口語

粗暴命令;任意擺佈

22 部電影172 個 YouTube 影片 · 131 個頻道

1 / 3

I should be used to you pushing me around.

The Day After Tomorrow (2004)

電影裡這樣說 · 22 部

看全部 22 部電影裡的這句

釋義

  1. push sb about / around

    粗暴命令;任意擺佈

    to give orders to somebody in a rude or unpleasant way

短語詳解

把這個短語講透

push around 是口語中直白且帶火藥味的非正式表達,核心意思是依仗權勢、體量或強勢態度對別人「呼來喝去、隨意擺佈」。它的語氣生硬蠻橫,多用於描述不平等的欺凌關係,且常出現在被動語態或否定句中,表達不願繼續任人拿捏。

它到底是什麼意思

  • 蠻橫擺布與呼來喝去

    指憑藉自身優勢以粗暴、無禮的方式命令或欺侮他人,迫使對方服從自己的意志。

    Don't let anyone push you around.

什麼場合會這麼說

  • 大機構或資方強行干涉專業群體

    擁有雄厚資本與權力的機構試圖凌駕於專業人士之上、肆意左右研究結論或操控局勢時使用。

    They have these big resources so they can just push around scientists and manipulate results.

    出自 Veritasium →
  • 熟人或親密關係中的習慣性強勢與抱怨

    面對伴侶、朋友長期習慣性的指揮與控制,受氣一方無可奈何地自嘲或當面抗議時說出。

    I should be used to you pushing me around.

    出自 The Day After Tomorrow (2004)
  • 目睹同伴遭受霸凌時的打抱不平

    看到同事或隊員面對強勢者的專斷壓制一味隱忍退讓,旁觀者在私下為其鳴不平或感到痛心時使用。

    Letting Madeley bully him like that, pushing him around.

    出自 The Damned United (2009)

多造幾句,學會用

  1. I should be used to you pushing me around.

    我早該習慣你對我呼來喝去了。

    常以動名詞形式作介詞賓語,生動勾勒出長期處於被動順從、任人擺佈的委屈心理。

    出自 The Day After Tomorrow (2004)
  2. Letting Madeley bully him like that, pushing him around.

    任由馬德利那樣欺負他,對他肆意擺佈。

    常與 bully 等動詞並列,進一步強化對方專橫拔扈、盛氣凌人的欺凌行為。

    出自 The Damned United (2009)
  3. They have these big resources so they can just push around scientists and manipulate results.

    他們坐擁巨量資源,所以能隨意擺佈科學家、操縱實驗結果。

    賓語除代詞外也可直接接複數群體名詞,體現強勢資本或權力對獨立個體的肆意踐踏。

    出自 Veritasium →
  4. You need to stand up for yourself and stop letting people push you around.

    你需要為自己據理力爭,別再任由別人呼來喝去了。

    let someone push you around 是極其地道的口語搭配,專指在人際交往中軟弱怯懦、任由擺佈。

容易用錯的地方

  • He always pushes around me at work.He always pushes me around at work.

    push around 是可分短語動詞,當代詞(如 me、him、them)作賓語時,必須夾在 push 與 around 中間,不能置於短語末尾。

  • The manager pushed him around to rewrite the document.The manager pushed him to rewrite the document.

    push around 側重於人格或地位上的欺凌擺佈,不接不定式 to do 表示催促具體行動;催促完成具體事項應直接使用 push someone to do。

近義與反義說法

近義說法

  • boss around
  • order around

在完整場景裡學

常見問題

「push around」是什麼意思?
粗暴命令;任意擺佈
「push around」怎麼用?
常用於談論校園霸凌、專橫的上司或強勢的伴侶。平時最常聽到的句式就是“別讓人隨便欺負你”(Don't let them push you around)。
「push around」在哪些電影裡出現過?
在 Sonic the Hedgehog 2 (2022)、The Damned United (2009)、The Day After Tomorrow (2004) 等 22 部電影裡出現過。
「push around」有哪些近義說法?
boss around, order around

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段