had it coming

口語

活該;罪有應得;自作自受

20 部電影 · 21 句台詞457 個 YouTube 影片 · 266 個頻道

1 / 8

She had it coming to her, but she was too independent.

His Girl Friday (1940)

電影裡這樣說 · 20 部

看全部 20 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    活該;罪有應得;自作自受

    Deserved the punishment, harm, or bad outcome that happened, because of one's own actions.

短語詳解

把這個短語講透

had it coming 用來表示某人遭遇糟糕後果完全是咎由自取、純屬活該。它的口語色彩很濃,語氣往往帶著責備、冷眼旁觀甚至幸災樂禍。最需要注意的是它通常直接以完成或過去姿態出現,主語既可以是他人,也可以用於反省自己。

它到底是什麼意思

  • 自食其果與咎由自取

    指某人因之前的過錯、狂妄或不當行為,現在承受不良後果是理所應當的。在口語中常用於表達毫無同情心的評判。

    He had it coming.

什麼場合會這麼說

  • 評價惹事者自食惡果

    當同行或熟人因蠻幹惹出大亂子甚至失控受罰時,旁觀者毫無同情地指出這是對方自找的。

    He had it coming.

    出自 The Damned United (2009)
  • 遊戲或競爭中的復仇還擊

    遭人算計或惡意對待後找到機會反擊報復,一邊動手一邊宣稱對方罪有應得。

    These guys gave me a bad trade once with their emeralds, so you know what? They had it coming.

    出自 PrestonPlayz →
  • 面對懲罰時的自我悔過

    個人明知違規或做錯事被捕受罰後,坦白承認自身過錯、不再為自己開脫。

    Well, I know I had it coming. I know I can't be free.

    出自 Front Row Music →

多造幾句,學會用

  1. She had it coming to her, but she was too independent.

    這一切都是她自找的,可她性子太要強了。

    短語後常加上 to someone 強化受害主體,說明是該落在某人頭上的後果。

    出自 His Girl Friday (1940) →
  2. Let's face it, they had it coming in spades.

    咱們面對現實吧,他們完全是咎由自取、大禍臨頭。

    搭配 in spades 能夠極大增強語氣,形容自食惡果的程度極為深重。

    出自 Downton Abbey (2019) →
  3. That son of a bitch had it coming.

    那個混蛋完全是罪有應得。

    在極度憤怒或宣洩強烈情緒的情境下,常與攻擊性詞彙連用以表明毫不值得同情。

    出自 hbomberguy →
  4. If you keep ignoring the safety rules, you'll have it coming when an accident happens.

    如果你一直無視安全規則,一旦出事就是你自作自受了。

    用於條件句或假設語境時可使用將來時態,警告對方繼續違規必遭惡果。

容易用錯的地方

  • He had it come.He had it coming.

    該表達為固定慣用結構,必須使用現在分詞 coming,不能誤寫作動詞原形 come。

  • He was deserved it.He had it coming.

    漢語中「他是活該的」易被誤譯為被動語態 was deserved,地道口語應使用主動表述 had it coming 或 deserved it。

近義與反義說法

近義說法

  • asked for it
  • got what was coming to them
  • had it coming to them

在完整場景裡學

常見問題

「had it coming」是什麼意思?
活該;罪有應得;自作自受
「had it coming」怎麼用?
口語常用,語氣通常冷淡、毫無同情甚至帶有幸災樂禍。多在某人做錯事後捱罵、被炒魷魚或遭報復時使用,強調對方純屬自作自受。
「had it coming」在哪些電影裡出現過?
在 Dave Chappelle: Deep in the Heart of Texas (2017)、Downton Abbey (2019)、Hell or High Water (2016) 等 20 部電影裡出現過。
「had it coming」有哪些近義說法?
asked for it, got what was coming to them, had it coming to them

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →