短語 · 電影裡的地道說法
諺語61
一句話講一個道理，英語母語者從小聽到大。
- Easier said than done, as it turns out.Mary Reilly · 1996
be easier said than done
說時容易做時難；談何容易
5 部電影 - Hardly worth it, is it? Yes. Better safe than sorry.Monty Python's The Meaning of Life · 1983
better safe than sorry
寧可事先謹慎有餘，不要事後追悔莫及
2 部電影 - So far so good I guess It s just luckF9 · 2021
so far so good
到目前為止，一切還算順利
2 部電影 - Well, beggars can't be choosers, can they?Ralph Breaks the Internet · 2018
beggars can't be choosers
要飯就不能嫌餿；給什麼就得要什麼
2 部電影 - Time flies When we re apartFast & Furious Presents: Hobbs & Shaw · 2019
time flies
時間過得真快；光陰似箭；時光飛逝
4 部電影 - - It's a small world. - Yeah, or a big sign.Out of the Past · 1947
it's a small world
（意外遇見某人或發現對方也認識某人時表示驚訝）世界真小
4 部電影 - Ain't that a bitch? Don't judge a book by its cover.American History X · 1998
don't judge a book by its cover
勿以貌取人；勿只憑外表判斷
1 部電影 - Listen how is this for a new team nameSpace Jam · 1996
no pain no gain
不勞則無獲
1 部電影 - It says, "Better late than never."Steel Magnolias · 1989
better late than never
遲到總比不到好；遲發生總比不發生強
3 部電影 - Joe, enough's enough.Slap Shot · 1977
enough is enough
（認為不應再繼續）夠了，行了，適可而止
4 部電影 - What do they say about an eye for an eye?Venom: Let There Be Carnage · 2021
an eye for an eye
以眼還眼；以牙還牙
5 部電影 - We're birds of a feather, you and I.Paulie · 1998
birds of a feather
同類的人（聚在一起）；物以類聚
4 部電影 - He said, "What about 'A bird in the hand is worth two in the bush"'?The Thin Blue Line · 1988
a bird in the hand is worth two in the bush
一鳥在手勝過雙鳥在林（滿足於現有的總比因過分追求而失去一切好）
2 部電影 - I said, well, "A rolling stone gathers no moss."The Thin Blue Line · 1988
a rolling stone gathers no moss
滾石不生苔，頻遷不聚財
2 部電影 - Your Excellency, actions speak louder than words.The Great Dictator · 1940
actions speak louder than words
行動勝於語言
2 部電影 - Yeah, don't count your chickens just yet.Wrath of Man · 2021
don't count your chickens
不要蛋未孵化先數小雞；別過早打如意算盤
1 部電影 - Remember, every cloud has a silver lining.Way Out West · 1937
every cloud has a silver lining
黑暗中總有一線光明；朵朵烏雲襯銀邊，處處黑暗透光明
1 部電影 - Now, what did I tell you? Always look before you leap.The Sword in the Stone · 1963
look before you leap
三思而後行
1 部電影 - I know, but the early bird catches the worm.Mona Lisa · 1986
the early bird catches the worm
捷足先登；捷足先得
1 部電影 - And besides, all work and no play makes Jack a dull boy.Sons of the Desert · 1933
all work and no play
只工作不玩耍，聰明的孩子也變傻
3 部電影 - You can never tell with women, George. They're different.Mona Lisa · 1986
you can never tell
誰也拿不準；誰也說不清；很難說
4 部電影 - We have a friend in need, and we will not rest until he's safe in Andy's room!Toy Story 2 · 1999
a friend in need
患難的朋友（才是真正的朋友）；患難之交（見真情）
2 部電影 - There's a first time for everything.Downton Abbey · 2019
there's a first time for everything
幽默沒有發生的事情並不意味著永遠不會發生；什麼事情都有第一次
3 部電影 - "All that glistens is not gold.The Merchant of Venice · 2004
all that glitters is not gold
閃閃發光的未必都是金子；中看未必中用
1 部電影 - Janet: I KNOW I SHOULDN'T ASK, I KNOW, BUT HE'S MY BROTHER, LIZZIE.Dear Frankie · 2004
blood is thicker than water
血濃於水；親屬關係最牢靠
1 部電影 - - Fuck you! - Piss off when the going gets tough.Sid and Nancy · 1986
when the going gets tough
當條件變得艱苦時，當進展變得困難時（隱含有志者更勇往直前之意）
1 部電影 - At that point, it was every man for himself.Reservoir Dogs · 1992
every man for himself
人各為己；自己顧自己
7 部電影 - Let s go ELF GENERAL And time is moneyThe Polar Express · 2004
time is money
時間就是金錢；一寸光陰一寸金
3 部電影 - but we need all hands on deck right now.Jojo Rabbit · 2019
all hands on deck
幽默總動員；全體出動
7 部電影 - Maybe the best course of action is let sleeping dogs lie.Deconstructing Harry · 1997
let sleeping dogs lie
過去的事就不要再提了；不要沒事找事
2 部電影 - No sir, the die is cast. We are growin'.Tombstone · 1993
the die is cast
事已成定局；木已成舟
2 部電影 - That's why I joined this band. Safety first.Some Like It Hot · 1959
safety first
安全第一
5 部電影 - Two can play at that game.The Super Mario Bros. Movie · 2023
two can play at that game
（表示也會對方耍的花招）這一套你會我也會
3 部電影 - They say that absence makes the heart grow fonder.Raising Arizona · 1987
absence makes the heart grow fonder
不相見，倍思念
1 部電影 - Better the devil you know than the one you don't.World War Z · 2013
better the devil you know
熟悉的魔鬼比不熟悉的魔鬼好；不要嫌熟悉的環境不好，換個不熟悉的環境可能更糟
1 部電影 - She sure is the "Eat, drink and be merry" girl.Rear Window · 1954
eat drink and be merry
行樂要及時
1 部電影 - Every dog has his day, huh, Nlel?Scarface · 1983
every dog has his day
人人皆有得意時
1 部電影 - Ah, yes, it takes all sorts.Mary Reilly · 1996
it takes all sorts
（認為某人行為怪誕或不尋常時說）世界之大無奇不有，林子大了什麼鳥都有
1 部電影 - - Hey, you! - Live and let live, sir!A Night to Remember · 1958
live and let live
自己活也讓別人活；寬以待人；互相寬容
3 部電影 - to be It's up to you how far you go If you don't try you'll never know And so, my lad as I've explained Nothing ventured nothing gainedThe Sword in the Stone · 1963
nothing ventured nothing gained
不敢冒險就一事無成；不入虎穴，焉得虎子
1 部電影 - It's like robbing Peter to pay Paul.Fargo · 1996
rob peter to pay paul
借新債還舊賬；拆東牆補西牆
1 部電影 - Frame you? Boy, if that isn't the pot calling the kettle black.Trading Places · 1983
the pot calling the kettle black
口語鍋笑壺黑；五十步笑百步；烏鴉說豬黑
1 部電影 - There's safety in numbers, my dear.Clue · 1985
there's safety in numbers
人多保險
1 部電影 - The more the merrier.Zodiac · 2007
the more the merrier
人越多越好玩；（東西）多多益善，越多越好
2 部電影 - Penny for your thoughts.The Great Muppet Caper · 1981
a penny for your thoughts
（用於詢問別人想什麼）你在呆呆地尋思什麼呢
2 部電影 - But Matilda, remember, two wrongs don't make a right.Roald Dahl's Matilda the Musical · 2022
two wrongs don't make a right
冤冤相報永無完了；以牙還牙行不通
2 部電影 - - Boys will be boys. - It's time he went back to his mum's.Sid and Nancy · 1986
boys will be boys
男孩子總歸是男孩子（不必為男孩或男子的吵鬧粗野大驚小怪）
1 部電影 - In other words, make hay while the sun shines.Gilda · 1946
make hay while the sun shines
趁有太陽時曬乾草；抓緊時機；打鐵趁熱
1 部電影