這場戲：求長官把隨軍牧師調走
第 3 章 · 共 22 章 · 3'15"
鷹眼和杜克堵在布萊克辦公室，先是抱怨隨軍牧師賴在他們帳篷裡，又替前線送來的傷員討一位胸外科醫生。亨利說別想 push me around（把我呼來喝去），可這倆人說 not for the world（說什麼也不會）。想學怎麼纏著上司辦事又不撕破臉，這段夠看。
嫌牧師礙事：sky pilot（隨軍牧師）
sky pilot 隨軍牧師get him out of 把某人從某處弄出去push me around 把我呼來喝去not for the world 說什麼也不
救活著的那個：did him in（要了他的命）
did him in 要了他的命Get hold of 抓住、拿到still alive 還活著hold it 扶穩、穩住
鷹眼和杜克衝進布萊克中校的辦公室，開口就要他把賴在帳篷裡的 sky pilot（隨軍牧師）弄走。亨利說自己見多了這些花招，別想 push me around（把他呼來喝去），可兩人立刻回一句 not for the world（說什麼也不會）。緊接著他們又提起正事：前線傷員一批批送來，他們想要一位 chest cutter（胸外科大夫）。亨利先不肯，說沒有哪個野戰醫院有胸外科醫生，最後只說 I'll try（我試試）。這些說法在職場也用得上：push someone around 是仗勢擺佈別人，not for the world 表示態度堅決，raise Cain 則是大鬧一場、大發雷霆。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“We have stuck it out for a whole week now. Pretty girl, eh?”
我們都熬了整整一個星期了。姑娘挺漂亮，是吧？
把一肚子苦水壓縮成一句「熬了一星期」，後半句還順手岔開，味道很足。
We have stuck it out for ...
向朋友訴苦、說自己在某處硬撐了很久時用；對同事抱怨別帶上輕浮的評語。
We have put up with it for a week. ／ We've lasted a whole week.
口語
stuck it out 連讀成串，for a whole week 放慢強調。
We have stuck it out in this line for two hours. 我們在這隊裡硬撐了兩個小時。
“I've been in the army a long time. I know what you guys are trying to pull, but you're not going to push me around.”
我在軍隊待了這麼多年。我知道你們幾個在打什麼主意，但你們別想把我呼來喝去。
老資格一亮，套話說破，界線畫得乾淨利落。
I know what you're trying to pull, but you're not going to ...
看穿對方小算盤、要當場亮底線時用；對上級或長輩這麼講會顯得頂撞。
I see what you're up to. ／ You're not going to play me.
口語
trying to pull 連讀，not going to 重讀，push me around 一字一頓。
I know what you're trying to pull, but you're not going to blame me for it. 我知道你想耍什麼花招，但這事別想賴到我頭上。
“Oh, now, Henry. Henry, not for the world would I push you around.”
哦，得了吧，亨利。亨利，我說什麼也不會把你呼來喝去。
嘴上賭咒發誓，其實全在調侃上一句，反差就是笑點。
Not for the world would I ...
用誇張的否認化解氣氛時用；真在認錯的場合這麼講會顯得不誠懇。
I would never do that. ／ There's no way I'd do that.
口語
not for the world 重讀，would I 倒裝連讀，句尾壓下。
Not for the world would I take your parking spot. 我說什麼也不會佔你的車位。
“Forget it. No MASH unit has a chest surgeon. We're not about to get one.”
算了吧。哪個野戰醫院都沒有胸外科醫生。我們也不會有。
三句話層層收緊，一句比一句絕，把搪塞說得毫無餘地。
No ... has ..., we're not about to get one.
對方提了明知辦不到的要求，用事實和「不會」直接回絕時用；對親近的人別太冷。
That's never going to happen. ／ We're not getting one.
口語
Forget it 短促，not about to 連讀，句尾一字一頓。
Forget it. No team has that budget, and we're not about to get one. 算了吧，沒有哪個組拿得到那筆預算，我們也不會。
“I'm sorry, Dago, but this man is still alive, and that other man is dead, and that's a fact.”
對不起，義大利佬，可這個人還活著，那個人已經死了，這是事實。
手術檯邊的冷酷對照，一句就把生死和責任的重量壓下來。
This man is still ..., and that other man is ..., and that's a fact.
要把冷酷的事實擺到檯面上、不肯粉飾時用；安慰人時別用這種句式。
That's just how it is. ／ It's a fact, like it or not.
中性
still alive 與 dead 對照重讀，that's a fact 放慢收尾。
One project is still running and the other is dead, and that's a fact. 一個專案還在跑，另一個已經黃了，這就是事實。
“Those are the vows you make when you're with somebody.”
那是你跟人在一起時才立的誓。
一句反問式的總結，把誓言和人在不在一起悄悄拆開，很有餘味。
Those are the vows you make when ...
點破對方道理站不住、又不想把話說死時用；嚴肅承諾的場合別拿來調侃。
You only make those vows when you're with someone. ／ That only counts when you're together.
中性
Those are the 輕讀，vows 重讀，when you're 連讀。
Those are the promises you make when things are easy. 那是順風順水時才許下的承諾。
下一章 · 04make concessions做出讓步這場戲：新醫生為一顆橄欖較真這是軍中俚語，字面是「天上的飛行員」，實際指隨軍牧師。戲裡那兩個人嫌牧師待在他們帳篷裡礙事，就一口一個 sky pilot。
可以說 push someone around。push 是推，這個說法指仗著身份對別人發號施令、隨意支使。戲裡亨利說 you're not going to push me around，就是別想把他當軟柿子捏。
意思是「說什麼也不、絕無可能」，用來強烈否認。字面上是「就算拿全世界來換也不」，語氣誇張。戲裡有人用 not for the world would I push you around，表態絕不會對上司不敬。
有一個老說法叫 raise Cain，Cain 是《聖經》裡的人物，這個說法就是大鬧一場、暴跳如雷。戲裡說的工會要來 raise all kinds of Cain，就是工會會鬧得天翻地覆。
stuck it out 比 stay 更有「硬撐」的味道，強調忍著難受、把一段難熬的時間熬到底。戲裡說 we have stuck it out for a whole week，就是抱怨已經硬熬了整整一星期。
