否定反問：Is this not 不是在打聽，而是把「最完美」做成只許同意的反問。
Is this not the most perfect kingdom of them all?shrek-2001 · 2001 — 第 2 / 7 章 · 2'25" · B2
魔鏡連推三位公主：loaded pistol
有人把王國吹成最完美，對方回了一句 technically you're not a king（嚴格講你還不是國王），頭銜被當場拿掉，接著像相親節目一樣推出三位公主。介紹火爆那位時甩出 loaded pistol（一點就著的人）。當面拆掉對方的頭銜，或者誇一個一點就著的人，這兩句都能直接用。
發生了什麼
有人問這是不是最完美的王國。對方回 technically you're not a king（嚴格講你還不是國王），拿掉的是國王頭銜。隨後 all you have to do is（剩下只要做一件），把娶公主說成只剩一步，難事被說得很輕。三位佳人挨個上場，最後一位守在巨龍和熔岩中間，叫做 loaded pistol（一點就著的人），還喜歡皮納科拉達和淋雨。有人喊三號，宣佈選中菲奧娜，夜裡的話被喝止，然後要辦比武。拆頭銜用第一句，把難事說輕用第二句，夸人一點就著用第三句。
這場戲看什麼
- 聽鏡子從打臉轉到推銷
- 看三位的缺點怎麼變優點
- 看夜裡那句怎麼被喝斷
留意這幾個短語
technically you're notall you have to do isshe's not easylive wire
00:00 / 02:25空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
本章短語
loaded pistol
一點就著的人a person ready to go off
先說她是 loaded pistol，像上了膛的手槍，緊接著又給兩種很甜的愛好。
She's a loaded pistol when the deadline moves.截止日期一改，她就會炸。
本章還有
- technically you're not
嚴格講你還不是
- all you have to do is
剩下只要做一件
- she's not easy
她並不隨便
- live wire
人活、人衝，像帶電的線
- give it up for
為她鼓起掌
本章全部批註
39 句台詞裡標了 24 處
重音放technically，後詞加快
Well, technically you're not a king.not和a挨著，t輕輕滑過去
Well, technically you're not a king.我真正想說的是
- You were saying? - What I mean is, you're not a king yet.剩下只要做一件
國王資格剛被否定，對方馬上用 all you have to do is 把娶公主說成只剩一步，口氣輕得像在幫忙。
But you can become one. All you have to do is marry a princess.靠回去，輕鬆往下看
- Go on. - [Chuckles] So,just sit back and relax, myand別佔滿拍子，貼著前後走
- Go on. - [Chuckles] So,just sit back and relax, my條件夠格的單身女嘉賓
Lord, because it's time for you to meet today's eligible bachelorettes.鼓掌把這位請出來
Please welcome Cinderella.奇想虛構的地方 fancy 不是地圖上的國名，是奇想、幻想
Bachelorette number two is a cape-wearing girl from the land of fancy.讓步從句：Although先承認同居，逗號後的評價卻朝反方向走。
Although she lives with seven other men, she's not easy.不好上手——熟人玩笑裡說人不好追，當面或正式場合別用
Although she lives with seven other men, she's not easy.人活、人衝，像帶電的線
介紹叫人去親她 dead, frozen lips，接著說她是 live wire。死和冰旁邊突然接上電，冷熱、死活疊在一句裡。
Just kiss her dead, frozen lips and find out what a live wire she is.去弄清楚
Just kiss her dead, frozen lips and find out what a live wire she is.鼓掌歡迎出場——派對或演出上喊，會議和正式致辭別用
Come on. Give it up for Snow White!最後出場，卻不是墊底
And last, but certainly not least, bachelorette number three is a fiery redhead...紅頭髮，脾氣也火 fiery不只是髮色亮，也指性子衝
And last, but certainly not least, bachelorette number three is a fiery redhead...別因此沒了興趣
前一句還是滾燙岩漿和被龍守著的城堡，下一句就是 cool you off。熱還冒著，話頭卻叫你別涼。
But don't let that cool you off.一點就著的人
先說她是 loaded pistol，像上了膛的手槍，緊接著又給兩種很甜的愛好。
She's a loaded pistol who likes pina coladas and getting caught in the rain.人在戶外趕上了雨 不是在報天氣，是把情歌裡的淋雨當喜好
She's a loaded pistol who likes pina coladas and getting caught in the rain.定語從句：who接在pistol後，把喜好掛到這個危險比喻上。
She's a loaded pistol who likes pina coladas and getting caught in the rain.救走了就算歸你 套的是 yours for the asking：開口就能得到；這裡改成誰去救，救到了才歸你。
Yours for the rescuing, Princess Fiona!對瑜伽提不起興趣
- If you're not into yoga - She's perfect.大概該把這事補上
All I have to do is just find someone who can go-- But I probably should mention the little thing that happens at night.看懂「魔鏡連推三位公主」
發音重點
- technically you're not — 重音放technically，後詞加快
- not a king — not和a挨著，t輕輕滑過去
- back and relax — and別佔滿拍子，貼著前後走
Is this not the most perfect kingdom of them all?這難道不是所有王國裡最完美的一個嗎？ 否定反問把自誇做成只許點頭的句子，這股虛榮被捧到了頂點。
Well, technically you're not a king.嗯，嚴格來說，你不是國王。 technically披著客氣，把剛誇出口的國王頭銜當場拆掉。
But you can become one. All you have to do is marry a princess.但你可以變成國王。你只要娶一位公主就行。 先給臺階，再把娶公主說成只剩一件小事。
Although she lives with seven other men, she's not easy.雖然她和另外七個男人住在一起，她可不好追。 先丟擲七個男人，再把聽眾想歪的那層一把擰回來。
She's a loaded pistol who likes pina coladas and getting caught in the rain.她是把上了膛的手槍，喜歡皮納科拉達，也喜歡被雨淋著。 危險比喻剛落下，情歌的句子就貼上來，烈和甜疊在一起。
Silence! I will make this Princess Fiona my queen, and DuLoc will finally have the perfect king!安靜！我要讓菲奧娜公主做我的王后，杜洛克終於會有一位完美的國王！ 先喝斷所有人，再把這樁婚事說成王國終於圓滿。
關於這一章的問題
loaded pistol 是什麼意思？
意思是一點就著的人。介紹第三位佳人時，先說她是火爆紅髮，又說 loaded pistol，旁邊還跟著喜歡皮納科拉達和淋雨。用來誇一個人脾氣衝、一點就著，別把它理解成她帶著槍。
「人活、人衝，像帶電的線」英語怎麼說？
說 live wire。介紹要親一口冰冷嘴唇的那位時，原句是 find out what a live wire she is。意思是人活、人衝，像帶電的線，對著同一句裡的 dead, frozen。人看著僵，介紹卻把人說成活的、衝的。
technically you're not 是什麼意思？
意思是嚴格講你還不是。原句是 Well, technically you're not a king，話頭落在國王這個頭銜上。後面又補 you're not a king yet。先接住那句最完美，再點出還沒當上國王。
「她並不隨便」英語怎麼說？
說 she's not easy。介紹和七個人同住的那位時，原句是 Although she lives with seven other men, she's not easy。字面容易聽成不容易，這裡是在澄清她並不隨便。
cool you off 該在什麼時候用？
意思是別因此沒了興趣。剛講完巨龍和滾燙熔岩，下一句就是 But don't let that cool you off。前面的條件聽著嚇人，這句把興致拉回來。對方被困難嚇退時，可以照這個口氣勸。
shrek-2001 · 共 7 章
全部章節 →
下一章 · 第 3 章end of story
看到第 2 / 7 章 · 後面還有約 14 分鐘