這場戲：新醫生闖進食堂報到
第 1 章 · 共 22 章 · 2'34"
兩個新來的外科大夫直接坐進食堂開吃，被當成跟部隊 separated from（走散）的散兵。長官要 get to the bottom of something（查個水落石出），直到有人報上姓名，才發現是等的新醫生。想學怎麼在正式場合說明身份、被盤問時怎麼接話，這幾句都用得上。
被當散兵：separated from（跟……走散）
separated from 跟……走散something to eat 能吃的東西move over 往旁邊挪一挪
報到要帶調令：commanding officer（指揮官）
new cutter 新來的外科大夫commanding officer 指揮官duty station 駐地、任職單位right outside 就在外面
鷹眼和杜克剛到前線，就徑直坐進野戰醫院的食堂吃飯，被軍官當成跟部隊走散的散兵。指揮官布萊克說要 get to the bottom of something（查個水落石出），直到杜克報出姓名和軍銜，大家才明白他們是新來的外科醫生。隨後的盤問裡，鷹眼被懷疑在司令部偷了吉普，他一句 No, I didn't steal a jeep（我沒偷吉普）把話頂了回去；布萊克則提醒，到新駐地報到要帶著調令去見 commanding officer（指揮官）。這些說法職場也用得上：get to the bottom of something 是要把事情查清楚，separated from 表示跟同伴走散，show someone around 是帶人四處看看。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“They've got a hell of a nerve coming in here, eating our food.”
他們膽子可真夠大的，闖進來吃我們的飯。
罵人不帶髒字，把「看不慣」說得又衝又帶勁，聽一遍就忘不掉。
Somebody's got a hell of a nerve doing ...
有人越界、白佔便宜時，當面或背後吐槽都能用；正式場合別說。
They've got some nerve. ／ That really takes a lot of nerve.
口語
重音壓在 hell 和 nerve 上，eating our food 越念越輕。
He's got a hell of a nerve taking credit for my work. 他可真夠可以的，把我的功勞說成他的。
“I'm, uh, Duke Forrest, your new cutter. That's my driver.”
我是，呃，杜克·佛瑞斯特，你們新來的外科大夫。那是我的司機。
開場磕巴一下，卻把身份和跟班一次交代完，散漫勁兒全在裡頭。
I'm ..., your new ...
到新單位、新團隊報到做自我介紹時能用；對客戶別省掉正式稱呼。
I'm your new guy. ／ I'll be your new surgeon.
中性
I'm 後略停，uh 一帶而過，cutter 重讀。
I'm Leo, your new driver. That's my van outside. 我是利奧，你們新來的司機。外面那輛麵包車是我的。
“Captain Hawkeye Pierce. I had a TWX about you.”
鷹眼·皮爾斯上尉。我收到過一份關於你的電傳。
報上姓名軍銜，再補一句「我看過你的檔案」，氣場和身份一起立住。
I had a report about you.
正式見面先亮身份、再暗示「我早知道你」時用；朋友間這麼講會顯端著。
I've heard a thing or two about you. ／ There's a file on you.
正式
Hawkeye Pierce 連讀緊湊，電傳三個字母分開念。
I had a report about you before you walked in. 你進門之前，我就看過關於你的報告了。
“No, I didn't steal a jeep. No, it's right outside. Right there.”
不，我沒偷吉普。不，它就在外面。就在那兒。
不辯解，只把事實指給對方看，句子越短越有底氣。
No, I didn't ... It's right ...
被人冤枉時，用事實和現場回應最有效；情緒場合別急著長篇解釋。
I didn't take it. It's parked right there. ／ Look, it's sitting outside.
口語
兩個 No 都短促，right there 放慢加重。
No, I didn't take your mug. It's right there on your desk. 不，我沒拿你的杯子。就在你桌上。
“I'd like you to meet Captain Pierce, our new surgeon. This is a Catholic chaplain.”
來見見皮爾斯上尉，我們新來的外科醫生。這位是天主教隨軍神父。
介紹新同事的模板句，一句把人和職務都交代了，客氣又不囉嗦。
I'd like you to meet ..., our new ...
當面引薦新同事、新朋友時用；熟人之間這麼說會顯得太客套。
Meet our new surgeon. ／ This is our new surgeon, Captain Pierce.
正式
I'd like you to 輕讀連貫，our new surgeon 重讀。
I'd like you to meet Dana, our new analyst. 來認識一下達娜，我們新來的分析師。
“John Black. I'll be passing gas for you. Duke? Welcome.”
約翰·布萊克。以後由我給你們上麻藥。——杜克？歡迎。
一句「我給你們放氣」把麻醉師的活兒說成玩笑，冷幽默十足。
I'll be ... for you.
自我介紹時用一句職業玩笑拉近距離；初次見客戶別拿工作亂開玩笑。
I'll be handling your anesthesia. ／ I've got the gas for you.
口語
I'll be 弱讀連讀，passing gas 連成一片，末尾 Duke 上揚。
I'll be cooking for you tonight. 今晚你們的飯由我來做。
《陸軍野戰醫院》進度
看到第 1 / 22 章 · 後面還有約 69 分鐘
下一章 · 02my cup runneth over福杯滿溢這場戲：教何俊念聖經可以說 get to the bottom of something。bottom 是最底下，這個說法就是一直挖到事情的最底，把真相弄清楚。戲裡長官說 I'm going to get to the bottom of this，就是要把這樁偷吉普的事查到底。
說法是 have a hell of a nerve，也可以說 what a nerve。nerve 在這裡不是神經，而是「臉皮、膽量」。戲裡有人抱怨那幾個陌生人闖進來白吃白喝，就用了這句。
可以說 separated from。它強調跟原來在一起的人或群體分開了。戲裡說那幾個兵 got separated from their units，就是跟自己的部隊走散、落了單。
意思是帶某人四處看看、熟悉環境。剛到新城市、新學校，都可以請人 show you around。戲裡有人剛進城，想請對方帶自己到處轉轉，用的就是這個說法。
commanding officer 是職位，指一支部隊裡說了算的長官；colonel 是軍銜，指上校。一個人可以既是 colonel 又是 commanding officer，但兩個詞講的不是一回事。
