跟某物差很遠
有人剛落腳，先承認這兒跟農場不是一回事，又補一句沒得選。a far cry from 說的是落差，語氣認命，不是誇這地方好。
Well, gents, it's a far cry from the farm, but what choice do we have?shrek-2001 · 2001 — 第 1 / 7 章 · 3'11" · B1
沼澤被佔要清場：worn out
沼澤裡擠進一群不請自來的人，有人先說 a far cry from the farm（跟某物差很遠）。人越住越像在家，直到有人宣佈 worn out（歡迎已經被用盡）。覺得地方差太遠，或想正經請人離開，這兩句都用得上。
發生了什麼
有人進了別人的屋子，開口就是 a far cry from the farm（跟某物差很遠），這兒跟農場差得遠，可沒有別的辦法。下一句 it'll do just fine（湊合著完全夠用），承認不是家，住著也行。屋裡有人佔床，還要把桌上的人抬下去。自稱住在沼澤的那位說牌子已經立了，又問怎樣才能清靜。對方說沒人邀請，是被逼來的，法爾奎德簽了驅逐令。隨後有人告訴所有童話裡的玩意兒別太自在，worn out（歡迎已經被用盡），還要去找法爾奎德把人請出地盤。地方跟以前差一截，用 a far cry from；能湊合，用 it'll do just fine；想正式結束接待，用 worn out。
這場戲看什麼
- 從佔床翻乳酪聽到被趕走
- 聽逐客令怎樣改寫童話句
- 聽趕路被說成結伴冒險
留意這幾個短語
a far cry fromit'll do just finedead broadput up
00:00 / 03:11空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
本章短語
worn out
歡迎已經被用盡the welcome has expired
滿屋子的人還想住下，食人魔當眾下逐客令。先不許他們待舒服，再說歡迎已經 worn out。officially 裝得很正式，其實就是趕人。
You've been on my couch for three days. Your welcome is worn out.你在我沙發上賴了三天，歡迎額度用完了。
本章還有
- a far cry from
跟某物差很遠
- it'll do just fine
湊合著完全夠用
- dead broad
粗稱死去的女人
- put up
把告示立起來
- huffed und he puffed
拼命吹氣
本章全部批註
53 句台詞裡標了 29 處
不滿意也沒有別的路可走
Well, gents, it's a far cry from the farm, but what choice do we have?各位爺們——對一群男人隨口叫，書面語別用
Well, gents, it's a far cry from the farm, but what choice do we have?湊合著完全夠用
落差剛說完，有人立刻把標準放低：不是家，但夠用。it'll do just fine 是說給同伴聽的，像在給自己打氣，不是真心覺得很好。
It's not home, but it'll do just fine.it'll 已把 will 收進一拍，別再把 will 補回去
It's not home, but it'll do just fine.抓到你了——熟人鬧著玩才說，正式場合別用
- Got ya. - [Sniffs] I found some cheese.按理說我們應當怎麼做
- Dead broad off the table. - Where are we supposed to put her? The bed's taken.to 別佔重音，貼在 supposed 的尾巴上
- Dead broad off the table. - Where are we supposed to put her? The bed's taken.粗稱死去的女人——老派又不尊重，當面叫女性別用
- Dead broad off the table. - Where are we supposed to put her? The bed's taken.事先把警示牌立出去 不是把牌子舉在手裡，是早就貼好了
I live in a swamp. I put up signs. I'm a terrifying ogre!little 中間的 t 可以輕輕一彈，別咬死停住
What do I have to do to get a little privacy?趕快停手——不耐煩地叫停，對長輩別這麼衝
- Quit it. - Don't push.別留了，從這裡離開
All right, get out of here. All of you, move it!趕緊動身——催一群人快走，客客氣氣時別用
All right, get out of here. All of you, move it!不是自己要來，是被趕來的
- What? - We were forced to come here.勒令搬走的那紙書面通知
He huffed und he puffed und he... signed an eviction notice.並列被打斷：吹氣的並列被省略號截斷，動詞改成 signed，童話落到一紙通知。
He huffed und he puffed und he... signed an eviction notice.上哪兒才能碰到這個人
Does anyone else know where to find him?疑問不定式：where 接 to do，作 know 的內容，問的是怎麼找到他。
Does anyone else know where to find him?把自己安頓得像要長住
Do not get comfortable. Your welcome is officially worn out.故意說得很正式：這份歡迎已經用完 不是說人累垮了，是這份歡迎用完了
Do not get comfortable. Your welcome is officially worn out.worn out 重音在 out：/aʊ/ 下巴落下、開口更大並略拖長，worn 收短，音量讓開。
Do not get comfortable. Your welcome is officially worn out.把人從我的地盤上清走
and get you all off my land and back where you came from!送回你們出發的那個地方
and get you all off my land and back where you came from!地點從句：where 引出原來的地方，接在 back 後面，說明要趕回哪裡。
and get you all off my land and back where you came from!off 的尾音滑進 my，中間別換氣
and get you all off my land and back where you came from!這句正撞上我想聽的
All right, that's what I like to hear, man.已經迫不及待想去做
I can't wait to get on the road again What did I say about singing?我不是警告過嗎
屋裡正要出發，有人唱著上路，話沒唱完就被打斷。What did I say about 不是商量歌詞，是把不許唱再拍一次，語氣又煩又硬。
I can't wait to get on the road again What did I say about singing?看懂「沼澤被佔要清場」
發音重點
- it'll do — it'll 已把 will 收進一拍，別再把 will 補回去
- supposed to — to 別佔重音，貼在 supposed 的尾巴上
- a little — little 中間的 t 可以輕輕一彈，別咬死停住
- worn out — worn out 重音在 out：/aʊ/ 下巴落下、開口更大並略拖長，worn 收短，音量讓開。
Well, gents, it's a far cry from the farm, but what choice do we have?唉，各位，這兒跟農場差遠了，可我們還有什麼辦法？ 先把落差說滿，再用反問把抱怨收成認命，口語裡很完整。
It's not home, but it'll do just fine.這兒不是家，但湊合著完全夠用。 先承認不是家，再把標準降到夠用，安慰同伴的口氣很地道。
I live in a swamp. I put up signs. I'm a terrifying ogre!我住在沼澤裡。我立過牌子。我是很嚇人的食人魔！ 三句越說越衝，住處、警告、恐嚇疊在一起，趕人的節奏很好跟。
What do I have to do to get a little privacy?我到底要怎樣才能有一點清靜？ 把趕不走的無奈問成還要我做什麼，抱怨裡是在求清淨。
He huffed und he puffed und he... signed an eviction notice.他又吹又喘，然後……簽了一紙逐客令。 童話裡吹倒房子的節奏被公文截斷，落差就是笑點。
Do not get comfortable. Your welcome is officially worn out.別待得太舒服。你們的歡迎正式到期了。 把招待說成會磨破的東西，再加 officially，趕人趕得很正式。
關於這一章的問題
worn out 是什麼意思？
這裡不是說人累壞了。意思是歡迎已經被用盡。同一句裡先說別太自在，再說這句，後面就要把人請出地盤。想正式請人離開，可以用它。
「跟某物差很遠」英語怎麼說？
說 a far cry from。意思是跟某物差很遠。臺詞拿這兒跟農場比，是覺得兩個地方差得太大。拿兩處住所作比較時，可以用。
it'll do just fine 適合什麼場合？
意思是湊合著完全夠用。臺詞先承認不是家，接著說住著也挺好。地方不理想，但你決定留下來，就可以用這句收住。
「我不是警告過嗎」英語怎麼說？
問 What did I say about。意思是我不是警告過嗎。有人唱了起來，這句把不許唱歌的話又甩出來。你早說過不許做的事，對方又來，就可以用。
huffed und he puffed 是什麼口氣？
意思是拼命吹氣。這句先用拼命吹氣的腔調，落到的動作卻是簽了驅逐令。別把它聽成真的在吹風，後面那張紙才是他們被趕來的原因。
「勒令搬走的那紙書面通知」英語怎麼說？
說 eviction notice。意思是勒令搬走的那紙書面通知。臺詞裡有人說簽了這樣一張紙，用來解釋他們為什麼會出現在這片沼澤。
shrek-2001 · 共 7 章
全部章節 →
下一章 · 第 2 章loaded pistol
看到第 1 / 7 章 · 後面還有約 16 分鐘