hung up on
口語對某人或某事耿耿於懷、過分糾結
電影裡這樣說 · 24 部
1,746 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
編輯釋義電影裡 73%
對某人或某事耿耿於懷、過分糾結
To be preoccupied, obsessed, or emotionally stuck on a person, idea, or detail.
- 2
編輯釋義電影裡 27%
結束通話某人的電話
To end a phone call by hanging up while the other person is still on the line, often abruptly.
短語詳解
把這個短語講透
hung up on 主要用來表示對某個人或某件事念念不忘、過分糾結,以至於思想卡在死衚衕裡無法自拔。它屬於極為常用的非正式口語表達,往往帶有勸解他人看開一點、別在細枝末節上死磕的調侃或提醒語氣。此外在通話語境下,它還能直接表示單方面結束通話某人的電話。
它到底是什麼意思
對人或事念念不忘、過分糾結
通常與 get 或 be 連用,形容注意力被某段過去、某個人或微小的細節死死困住。
Don't get hung up on the truth.
突然掐斷某人的電話
為 hang up on 的過去式或被動形態,專門用於表示在通話過程中無禮地結束通話對方電話。
To which, by the way, they hung up on us.
什麼場合會這麼說
排練或備考卡殼時,負責人提醒搭檔抓大放小
當團隊成員過分糾結於個別詞句背誦而影響整體節奏時,主導者出言提醒大家不要本末倒置。
Can we not get hung up on knowing lines?
出自 Birdman or (2014)私下閒聊情感時,朋友提醒對方別陷得太深
看到同伴對異性念念不忘、精神內耗嚴重時,熟人之間半開玩笑地提醒對方保持清醒。
You can really get hung up on these broads, man...
出自 Apocalypse Now (1979)向同事抱怨交涉受阻,吐槽客服粗暴切斷通話
通話交涉未果、對方突然掛機時,用於向身邊的人還原自己遭遇無禮對待的經過。
To which, by the way, they hung up on us.
出自 LastWeekTonight →
多造幾句,學會用
Don't get hung up on the truth.
別在事實真相上死磕不放。
常用於否定祈使句,勸慰對方學會變通、不要鑽牛角尖。
出自 Shanghai Knights (2003)Are we getting hung up on the coconut?
我們這是被一顆椰子給難住了嗎?
採用現在進行時反問,生動表達討論因微不足道的外物陷入僵局。
出自 Sidemen →Can we not get hung up on knowing lines?
我們能不能別死摳臺詞了?
使用否定商量口吻,委婉指出他人過分沉溺於細節。
出自 Birdman or (2014)To which, by the way, they hung up on us.
順便提一句,他們當時直接掛了我們的電話。
指結束通話電話時介詞 on 絕對不可省略,其後緊接被掛電話的物件。
出自 LastWeekTonight →
容易用錯的地方
He hung up me in the middle of our conversation.He hung up on me in the middle of our conversation.
表示結束通話某人的電話時必須接介詞 on,不能直接將人稱代詞作為及物動詞賓語。
Why are you hunging up on such a small detail?Why are you getting hung up on such a small detail?
表示糾結時 hung up 是過去分詞作表語,不能直接在 hung 上加 ing,應藉助 get 或 be 構成進行時。
近反義表達與詞源
近義說法
- fixated on
- obsessed with
- stuck on
反義說法
- over it
出處
源自20世紀中葉的美國俚語,最初來自物體字面上的“被掛住、卡在障礙物上”,後來引申為思緒或情感卡在某處、無法釋懷。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「hung up on」是什麼意思?
- 對某人或某事耿耿於懷、過分糾結
- 「hung up on」怎麼用?
- 口語裡很常用,經常連用成“get hung up on”。常用來勸別人別糾結細節(比如“別老抓著這點不放”),或者用來形容某人在感情上對某人還沒走出來。
- 「hung up on」在哪些電影裡出現過?
- 在 Apocalypse Now (1979)、Birdman or (2014)、End of Watch (2012) 等 24 部電影裡出現過。
- 「hung up on」這個說法是怎麼來的?
- 源自20世紀中葉的美國俚語,最初來自物體字面上的“被掛住、卡在障礙物上”,後來引申為思緒或情感卡在某處、無法釋懷。
- 「hung up on」有哪些近義說法?
- fixated on, obsessed with, stuck on
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“I think that one's stuck to something. I can't It was indeed stuck. Yeah, I knew it.”
“I just feel like I've gotten stuck on it.”
“Always a chip that's got to hang up.”
“I've been hanging on long enough!”