the wrong impression

口語

錯誤印象;讓人誤解

15 部電影 · 15 句台詞221 個 YouTube 影片 · 171 個頻道

1 / 8

You have the wrong impression here.

Seven Pounds (2008)

電影裡這樣說 · 15 部

看全部 15 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    錯誤印象;讓人誤解

    A mistaken idea someone forms about a person, place, or situation, often from incomplete or misleading signs.

短語詳解

把這個短語講透

the wrong impression 指對某人或某事產生不符合事實且往往偏負面的錯誤看法。該表達屬於日常口語,口吻委婉客氣,最核心的用法是搭配動詞 get 或 have,常用於當面澄清誤解、打消疑慮或提醒對方不要想偏。

它到底是什麼意思

  • 產生誤解或負面看法

    指因言語、舉止或表面現象,使人得出脫離實際的不好推論或片面判斷。

    I don't want you to get the wrong impression.

什麼場合會這麼說

  • 評價成果時先打預防針

    在向對方表達讚賞或提出細節建議前,先講一句打底,防止對方誤以為你對整體不夠滿意。

    I don't want you to get the wrong impression. I loved it.

    出自 Husbands and Wives (1992) →
  • 提醒他人注意言談舉止

    看到同伴說話過於隨意或行為失當,好心提示其謹言慎行,以免旁觀者產生不好的揣測。

    But watch what you say. People get the wrong impression.

    出自 GoodFellas (1990) →
  • 初次打交道時明確保留邊界

    與剛接觸的人交談時禮貌表明立場,避免由於過分客氣或主動讓對方產生不實聯想。

    Don't get the wrong impression from me. We've only known each other briefly.

    出自 MovieSphere Full Movies →

多造幾句,學會用

  1. You have the wrong impression here.

    你在這件事上想偏了。

    搭配 have 強調目前已經形成錯誤認知的狀態,多用於當面直接糾正對方的誤解。

    出自 Seven Pounds (2008)
  2. So maybe some of these people have gotten the wrong impression of it.

    所以這些人當中也許有人已經對它形成了不良印象。

    使用 have gotten 表示逐漸產生某種看法,後接 of 指明產生誤解的物件。

    出自 VICE →
  3. We sometimes get the wrong impression about the Great Man theory of science or physics,

    我們有時會對科學或物理領域的“偉人理論”產生片面的理解,

    接介詞 about 可引出某種理論、學說或抽象議題,說明大眾對其認識存在偏差。

    出自 Big Think →
  4. Don't say things like that in public, or people will get the wrong impression.

    別在公開場合說那種話,不然大家會產生誤會的。

    get the wrong impression 不帶後置介詞單獨使用時,常暗指引起不光彩或負面的揣測。

容易用錯的地方

  • I don't want you to get wrong impression.I don't want you to get the wrong impression.

    該短語是固定成語化搭配,名詞 impression 前必須加定冠詞 the,不能直接裸用。

  • Many people have the wrong impression on this issue.Many people have the wrong impression of this issue.

    表示對特定事物形成的印象時,通常搭配介詞 of 或 about,受漢語習慣影響易誤用 on。

近義與反義說法

近義說法

  • the wrong idea
  • a false impression
  • a misunderstanding

反義說法

  • the right impression

在完整場景裡學

常見問題

「the wrong impression」是什麼意思?
錯誤印象;讓人誤解
「the wrong impression」怎麼用?
常與動詞 get、give 或 have 搭配使用。無論是日常生活還是職場中都很常見,說話人通常用它來消除誤解,比如最常說的“別誤會”(Don't get the wrong impression)。
「the wrong impression」在哪些電影裡出現過?
在 Captain Marvel (2019)、Funny Games (2007)、GoodFellas (1990) 等 15 部電影裡出現過。
「the wrong impression」有哪些近義說法?
the wrong idea, a false impression, a misunderstanding

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →