drive nuts
口語把某人逼瘋
電影裡這樣說 · 20 部
釋義
把某人逼瘋
短語詳解
把這個短語講透
drive nuts 表示把某人逼瘋、讓人極度煩躁抓狂,是口語中宣洩不耐煩與崩潰情緒的高頻表達。它的語氣非常口語化且情緒飽滿,使用時必須在動詞與 nuts 之間放入承受這一情緒的人稱賓語,最常以 drive someone nuts 的固定結構出現。
它到底是什麼意思
讓人極度煩躁抓狂
指某些人的言行舉止或外部環境持續折磨人的耐心,令人情緒瀕臨失控邊緣。
He's driving me nuts.
什麼場合會這麼說
向同伴抱怨熟人的無休止打擾
合作者或同行者不斷製造繁瑣麻煩、喋喋不休時,私下向身邊的同伴傾訴內心的煩悶。
Only Morrie was driving us nuts.
出自 GoodFellas (1990) →照顧生病或康復中的任性物件
面對病患或需要照料之人反覆無常的折騰,在欣慰對方病情好轉的同時忍不住半開玩笑地發牢騷。
Well, he's driving me nuts, but he's better.
出自 The Station Agent (2003)事後心有餘悸地復盤怪人行為
剛剛經歷了一場令人極度不適或匪夷所思的打交道過程,脫身後向朋友描述自己受到的精神折磨。
That guy just about drove me nuts.
出自 American Psycho II: All American Girl (2002)
多造幾句,學會用
That guy just about drove me nuts.
那傢伙剛才差點把我給逼瘋了。
drove 為過去式,搭配 just about 生動體現了抓狂情緒已達到臨界點。
出自 American Psycho II: All American Girl (2002)Only Morrie was driving us nuts.
只有莫里那時候快把我們逼瘋了。
採用進行時態 driving us nuts,再現了煩躁情緒處於持續承受的過程之中。
出自 GoodFellas (1990) →Well, he's driving me nuts, but he's better.
好吧,他確實折騰得我快瘋了,不過他情況好些了。
通過 but 轉折,非常適合用於一邊抱怨對方折磨人、一邊又關心接納對方的複雜心境。
出自 The Station Agent (2003)This constant noise is driving me nuts.
這沒完沒了的噪音真要把我逼瘋了。
除了具體的人,持續發生的噪音、機器故障或繁瑣事務同樣可以直接作主語。
容易用錯的地方
The noise drives nuts.The noise drives me nuts.
drive nuts 為及物動詞結構,中間必須接代詞或名詞作為被逼瘋的賓語,不可直接懸空省略。
He is driving to nuts me.He is driving me nuts.
nuts 在此充當賓語補足語,直接置於代詞之後,中間不需要額外新增介詞 to 或 of。
近反義表達與詞源
近義說法
- drive crazy
- drive mad
- drive up the wall
出處
19 世紀中期的美國俚語中常用 nut(堅果)代指人的腦袋,後來 nuts 逐漸演變出“發瘋、失常”的意思,“drive nuts”便由此而來。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「drive nuts」是什麼意思?
- 把某人逼瘋
- 「drive nuts」怎麼用?
- 這是日常口語中非常高頻的表達,語氣隨和、接地氣。通常在向朋友吐槽煩人的人或事時使用,比如電影臺詞裡抱怨某人讓人抓狂。
- 「drive nuts」在哪些電影裡出現過?
- 在 American Psycho II: All American Girl (2002)、GoodFellas (1990)、The Station Agent (2003) 等 20 部電影裡出現過。
- 「drive nuts」這個說法是怎麼來的?
- 19 世紀中期的美國俚語中常用 nut(堅果)代指人的腦袋,後來 nuts 逐漸演變出“發瘋、失常”的意思,“drive nuts”便由此而來。
- 「drive nuts」有哪些近義說法?
- drive crazy, drive mad, drive up the wall
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
“Hey, you know what the most frustrating part of this is?”
“What is wrong with you? You're driving like a maniac. I think these car people are rubbing off on me, guys. I'm doing it fast and furious. I'm living life a quarter mile at a time. Will you get over this thing and stop talking like a movie poster?”
“Turn the THING UP. HE'S DRIVING me mad, man. Crazy. Hey, but that's how it goes.”
“That's just the way I get down.”