短語 · 電影裡的地道說法
表態76
表明態度的那一句:拒絕、認輸、受夠了、別鬧了。
- - None of your business. Name? - Joad.The Grapes of Wrath · 1940
none of your business
不關你的事;別打聽、別插手
71 部電影 - - so give me a break. - Turn it off, now.Knives Out · 2019
give me a break
口語別煩我了;別胡說了
35 部電影 - - David, why don't you grow up, man? - I am grown-up.Drugstore Cowboy · 1989
grow up
長大;成熟;成長
126 部電影 - Mind your own business! That's why!The Super Mario Bros. Movie · 2023
mind your own business
口語想自己的事;別管閒事
33 部電影 - I don't care. I think they're both beautiful.Hair · 1979
i don't care
表示不在乎、無所謂,不會因此改變想法或做法
122 部電影 - Just leave me alone. You are always nitpicking.Venom: Let There Be Carnage · 2021
leave me alone
別煩我;別來打擾我
107 部電影 - I know. It's none of my business.Paris, Texas · 1984
it's none of your business
不關你的事;無權過問或插手
30 部電影 - -You know, I'm done. This sucks. -Hailey, please. . .I Love You, Man · 2009
i'm done
不幹了;受夠了;到此為止
39 部電影 - All right, that's it, I'm not playing.Weekend · 2011
that's it
(表示已完成或再也沒有可做的了)好了,就這樣吧
330 部電影 - Just let it go. Let it go. Forget about it.Tremors · 1990
let it go
不再多說(或多做);就到此為止
59 部電影 - Don’t blame me, blame Mattel. They make the rules.Barbie · 2023
don't blame me
口語(推卸或否認責任)這不怪我,不是我的錯
9 部電影 - Oh, who cares? That guy doesn't matter.Clue · 1985
who cares
口語(常用於無禮地表示)管它呢,誰管呢
50 部電影 - Cut it out! This is really unprofessional!Minions · 2015
cut it out
別鬧了;住手
43 部電影 - Okay, it's over.Zero Effect · 1998
it's over
結束了;到此為止
92 部電影 - Why, are you crazy? The fall will probably kill ya!Butch Cassidy and the Sundance Kid · 1969
are you crazy
你瘋了嗎(覺得對方的話或做法荒唐、冒險、難以置信)
70 部電影 - We're supposed to be hiding. What's wrong with you?Who Framed Roger Rabbit · 1988
what's wrong with you
指責或驚歎對方的言行(你怎麼回事;你有病吧)
86 部電影 - - What is the matter with you? - Tell me!Tucker and Dale vs. Evil · 2010
what's the matter with you
你怎麼回事;你搞什麼
86 部電影 - Don't give me that! I'm sick and tired of facts!12 Angry Men · 1957
don't give me that
口語(表示不相信對方說的話)別跟我來這一套,別以為我會相信你
18 部電影 - I can't believe you.What's Eating Gilbert Grape · 1993
i can't believe you
真不敢相信你會這樣
48 部電影 - Don't look at me. You said it.Ant-Man · 2015
don't look at me
別盯著我看(多因難堪或不想被看)
40 部電影 - How dare you? I'm the Queen of England.Doctor Who: The Day of the Doctor · 2013
how dare you
(表示氣憤)你竟然,你竟敢
33 部電影 - I know. It's none of my business.Paris, Texas · 1984
none of my business
不關我的事;與我無關(常先這麼說再打聽或插嘴)
27 部電影 - That's not the point. You don't speak of such things before strangers.Sense and Sensibility · 1995
that's not the point
表示對方剛才說的沒抓住真正的問題,重點在別處
27 部電影 - Don't lie to me, Jack. You're living with someone.Husbands and Wives · 1992
don't lie to me
別騙我;要求對方說實話
22 部電影 - Are you out of your mind, Tucker? These are college girls.Tucker and Dale vs. Evil · 2010
are you out of your mind
你瘋了嗎;你腦子有問題嗎(覺得對方的話或做法荒唐、魯莽)
20 部電影 - What is your problem? Just leave me alone!Inside Out · 2015
what's your problem
口語(認為對方不講道理時說)你怎麼了,你犯啥病啊
42 部電影 - Well, if you say so, kid, you know, Joker it is.Joker · 2019
if you say so
你說是就是吧(半信半疑或不情願地答應)
15 部電影 - Knock it off. You think those grow on trees?The Wild Robot · 2024
knock it off
口語別吵了;別煩人了
36 部電影 - - Don't even think about it! No! - See?A Goofy Movie · 1995
don't even think about it
想都別想;堅決不許對方去做
15 部電影 - -I'm out of here. -Please don't go.I Love You, Man · 2009
i'm out of here
表示要走了、不待了(常因厭煩、害怕或受夠了而馬上離開)
14 部電影 - How should I know you were going to buy a gun?The Letter · 1940
how should i know
我怎麼會知道;我哪知道
13 部電影 - But somehow I'm not in the mood for a holiday just now.Night and the City · 1950
i'm not in the mood
沒心情;不想做;婉拒
12 部電影 - -Please, just trust me. -I don't trust you. I don't know you.Spider-Man: No Way Home · 2021
i don't trust you
我不信任你;覺得你不可靠
12 部電影 - "Leave him alone"? Sure, whatever you say.The Last Boy Scout · 1991
whatever you say
口語(因不想爭論而同意)由你,隨你
25 部電影 - I'm the cab. Out of my way, pencil neck!Who Framed Roger Rabbit · 1988
out of my way
別礙事,別插手
62 部電影 - Very funny, Mack. Always the joker, eh?Belfast · 2021
very funny
真好笑(反話,表示一點也不好笑、別開玩笑了)
57 部電影 - - What're you looking at? - Nothing.Blue Velvet · 1986
what are you looking at
質問對方盯著看,意思是看什麼看、別看了
37 部電影 - - No? - No!Braveheart · 1995
prove it
口頭挑對方:拿出證據或當場做到,證明誇口、說法或身份是真的
55 部電影 - -I'm talking to you, Sid Phillips. -(GASPS)Toy Story · 1995
i'm talking to you
我在跟你說話(別裝沒聽見)
33 部電影 - OK, one more load and we're done.Tucker and Dale vs. Evil · 2010
we're done
事情做完了;到此結束
40 部電影 - - You're black and blue. - Give it a rest, Jamie.Beautiful Thing · 1996
give it a rest
口語不要再提(惱人的事)了
6 部電影 - Just give me some space. I got hit in the jellybeans.Leo · 2023
give me some space
讓人退後或別擠著自己
3 部電影 - - No. Who do you think you are? - Calm down. Calm down.12 Angry Men · 1957
who do you think you are
你以為你是誰(斥責對方僭越、自以為是)
27 部電影 - - Good luck with that. - (GRUNTS)Cruella · 2021
good luck with that
諷刺或懷疑地祝對方好運,暗示這件事很難成,自己也不打算幫忙
16 部電影 - - Ahh, that's easy for you to say, Jerry. - But I mean it.The King of Comedy · 1982
easy for you to say
你說得倒輕鬆(你又不用承擔)
22 部電影 - -Laid off? -A new outfit bought the Red Car.Who Framed Roger Rabbit · 1988
lay off
口語(讓人停止做某事)停止,別再打擾
16 部電影 - - Yes, sir. - This is all your fault. You and your toys.You Can't Take It with You · 1938
this is all your fault
這全是你的錯;都怪你
19 部電影 - You got a problem with that, Valiant?Who Framed Roger Rabbit · 1988
you got a problem
挑釁地問對方是否有意見,常帶找茬或要打架的意思
19 部電影