in your corner
口語站在某人這邊;支援、撐腰
電影裡這樣說 · 16 部
646 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
站在某人這邊;支援、撐腰
On someone's side as a supporter or ally, backing them up
- What have I ever done except fight in your corner?
短語詳解
把這個短語講透
in your corner 表示在競爭、爭吵或面臨挑戰時堅定支援某人,充當對方堅實的後盾。這個表達屬於非正式語域,語氣真誠且充滿力量,最值得注意的是它傳達出一種主動站隊、與對方同甘共苦的戰友情誼。
它到底是什麼意思
支援與撐腰
指在爭端、較量或困境中,堅定地站在某人的一邊,提供心理鼓勵或實質性協助。
You got some power In your corner now
什麼場合會這麼說
摯友遭遇困境時的安慰與陪伴
當朋友或家人感到孤立無援、備受打擊時,提醒對方並不孤單,身邊始終有人堅定為其撐腰。
thought you might wanna know That you've got some people in your corner.
出自 Dhar Mann Studios →合作伙伴面臨誤解時的忠誠表白
在合作關係受到質疑或產生隔閡時,質問或表明自己始終在據理力爭,全心全意維護對方的利益。
What have I ever done except fight in your corner?
出自 Something the Lord Made (2004)團隊迎來強力援助時計程車氣鼓舞
在面對艱難較量或重大考驗前夕,告訴同伴如今擁有了強大的後援與力量加持,可以放手一搏。
You got some power In your corner now
出自 Aladdin (2019) →
多造幾句,學會用
You got some power In your corner now
現在你背後可有強大的力量在撐腰了。
口語中常用 have / got power in one's corner 表示背後擁有強力的靠山或優勢資源。
出自 Aladdin (2019) →What have I ever done except fight in your corner?
我除了為你挺身而出、做你的後盾之外,還做過什麼呢?
搭配 fight 強化了主動抗爭與全力辯護的態度,比單純使用 be 動詞更具力量感。
出自 Something the Lord Made (2004)thought you might wanna know That you've got some people in your corner.
我想你或許想知道,其實一直有人在背後全力支援你。
常用於真誠的情感溝通,安撫對方不必獨自承擔壓力,極具共情力。
出自 Dhar Mann Studios →Whatever decision you make, remember that I will always be in your corner.
無論你做出什麼決定,記住我永遠都會站在你這邊。
be in someone's corner 是最常用的基礎句式,含義等同於 be on someone's side 但語氣更加溫暖厚重。
容易用錯的地方
Don't worry about the debate, I will stand on your corner.Don't worry about the debate, I will be in your corner.
中文習慣說「站在……這邊」,受母語字面影響容易錯用動詞 stand 和介詞 on;地道短語必須搭配介詞 in,謂語常用 be 或 fight。
I will meet you in your corner tomorrow morning.I will meet you at the corner tomorrow morning.
in your corner 是表示立場支援與撐腰的習語,不能用來指代具體的街角或物理角落,物理空間方位應用 at the corner。
近反義表達與詞源
近義說法
- on your side
- in your camp
反義說法
- against you
出處
源自拳擊比賽。每回合間歇,拳擊手會回到擂臺屬於自己的角落(corner),接受教練和助手的包紮、戰術指導與鼓勵。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「in your corner」是什麼意思?
- 站在某人這邊;支援、撐腰
- 「in your corner」在哪些電影裡出現過?
- 在 Aladdin (2019)、Before the Devil Knows You're Dead (2007)、Cinderella Man (2005) 等 16 部電影裡出現過。
- 「in your corner」這個說法是怎麼來的?
- 源自拳擊比賽。每回合間歇,拳擊手會回到擂臺屬於自己的角落(corner),接受教練和助手的包紮、戰術指導與鼓勵。
- 「in your corner」有哪些近義說法?
- on your side, in your camp
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“to the corner, It's got this little hidey... little hidey corner right here... where surely no one could see you.”
“okay right there is about our Corner Spot”
“Right over there in the corner right now before I In the corner. In the corner. Mhm. Uh but we'll be we're almost getting to the end here. Let's see.”
“chair here. Come with me. I'll pop you in the corner where you belong.”