track him down
口語追查並找到(不知下落的人)
電影裡這樣說 · 18 部
430 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
追查並找到(不知下落的人)
To search until you find a person whose location you do not know.
短語詳解
把這個短語講透
track him down 表示經過多方打聽、順著線索把失聯或下落不明的人徹底找出來。口語和日常交際中極為常用,帶有清晰的目標感與行動力。它最核心的特點在於強調尋找過程費時費力,絕非漫無目的的偶遇。
它到底是什麼意思
追查並找到不知下落的人
順著既有線索抽絲剝繭,經過一番搜尋最終找到失去聯絡或難以尋覓的目標。
Been trying to track him down, but no luck so far.
什麼場合會這麼說
任務分配時請示是否尋人
警員或調查人員在梳理案件線索時,向上級明確下一步是否由自己負責去鎖定目標。
You want me to track him down?
出自 Spotlight (2015) →跟同伴訴說尋人無果的挫敗
在多方打聽失聯家屬或重要證人未果時,搜尋者向同伴說明找人受阻的現狀。
Been trying to track him down, but no luck so far.
出自 Hell or High Water (2016)紀錄片團隊動身尋找隱秘專家
紀實節目主持人帶領拍攝組前往偏遠地區,向鏡頭交代即將拜訪某位特立獨行的醫生。
We’re going to go track him down and I guess let him operate on my face.
出自 VICE →
多造幾句,學會用
Eric was sloppy tracking him down.
埃裡克在追查他下落的時候太粗心了。
用於 tracking him down 這種動名詞形式,表達在搜尋過程中的具體表現與行事風格。
出自 Bloodshot (2020)There is no pirate empire to track him down.
並沒有任何海盜帝國會大費周章去搜捕他。
動詞不定式充當定語,說明缺少去實施追蹤尋人行動的組織或主體。
出自 CGP Grey →All of this stuff really makes you wanna track him down and find out what his deal is.
所有這一切真的讓人很想把他找出來,弄清楚他到底什麼來頭。
常與 wanna、need to 等意願動詞連用,表示好奇心或調查需求驅使的尋人衝動。
出自 hbomberguy →I finally managed to track him down through an old phone number.
我最終憑著一箇舊電話號碼多方打聽找到了他。
強調克服重重困難、通過特定線索尋人成功,比普通的 find 更有周折感。
容易用錯的地方
I spent all morning trying to track down him.I spent all morning trying to track him down.
人稱代詞作賓語時必須夾在動詞 track 與副詞 down 中間,不能放在 down 後面。
I tracked him down on the street by accident yesterday.I ran into him on the street by accident yesterday.
該短語暗含順藤摸瓜、費力搜尋的過程,絕不能用於毫無準備的偶遇,偶遇應當用 run into 或 bump into。
近反義表達與詞源
近義說法
- hunt him down
- locate him
出處
源自狩獵活動。獵人或獵犬沿著獵物留下的足跡(track)一路追蹤,直到最終發現獵物。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「track him down」是什麼意思?
- 追查並找到(不知下落的人)
- 「track him down」怎麼用?
- 日常對話和調查情境都很常用。常用於警察抓逃犯、記者找線索人物,或者生活中想方設法聯絡某個失聯已久的人。
- 「track him down」在哪些電影裡出現過?
- 在 Alita: Battle Angel (2019)、Bloodshot (2020)、Hell or High Water (2016) 等 18 部電影裡出現過。
- 「track him down」這個說法是怎麼來的?
- 源自狩獵活動。獵人或獵犬沿著獵物留下的足跡(track)一路追蹤,直到最終發現獵物。
- 「track him down」有哪些近義說法?
- hunt him down, locate him
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Yeah, we're going to be able to find him. I forgot about that. Yeah, wait a second. Let me see if he's on. See if I can track him. I got him. I got him. I got him. Hold on. Zoom in. Zoom in. Zoom in. Zoom in. Zoom in. Zoom in. You guys, we're about to find him.”
“Yeah, we're going to be able to find him. I forgot about that. Yeah, wait a second. Let me see if he's on. See if we can track him. I got him. I got him. I got him. Hold on. Zoom in. Zoom in. Zoom in. Zoom in. Zoom in. Zoom in. You guys, we're about to find him.”
“Yeah, we're going to be able to find him. I forgot about that. Yeah, wait a second. Let me see if he's on. See if we can track him. I got him. I got him. I got him. Hold on. Zoom in. Zoom in. Zoom in. Zoom in. Zoom in. Zoom in. You guys, we're about to find him.”
“Yeah, we're going to be able to find him. I forgot about that. Yeah, wait a second. Let me see if he's on. See if we can track him. I got him. I got him. I got him. Hold on. Zoom in. Zoom in. Zoom in. Zoom in. Zoom in. Zoom in. You guys, we're about to find him.”