nothing to hide
口語自稱沒什麼好隱瞞的;沒有虧心事、問心無愧
電影裡這樣說 · 18 部
961 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
自稱沒什麼好隱瞞的;沒有虧心事、問心無愧
A claim that one is not concealing any secret, guilt, or embarrassing fact; an assertion of openness or innocence.
- I mean, I got... I got nothing to hide.
短語詳解
把這個短語講透
nothing to hide 表示自己沒有做過虧心事或不可告人的秘密,因此無需掩飾、問心無愧。在口語中常用於面對質詢或懷疑時堅定地為自己辯白,語氣坦蕩且帶有自我防衛色彩。最值得注意的是,它既常用於個人在親友面前化解猜疑,也頻繁出現在探討隱私與社會監管的公眾議題中。
它到底是什麼意思
自稱無虧心事
用於表明自己光明磊落,沒有任何秘密、違規行為或虧心事需要遮掩,經得起任何審查檢驗。
There's nothing to hide.
什麼場合會這麼說
面對監管或辦案人員盤查自證清白
當事人面對監管機構或警方的財務與行為盤問時,堅決否認存在違規操作,強調自身業務清白合規。
I mean, I got... I got nothing to hide.
出自 The Wolf of Wall Street (2013) →當面反問並質疑他人的偽裝行為
看到對方戴著面具、故意隱瞞身份或行蹤詭秘時,通過反問直擊要害,指出坦蕩之人絕不會掩人耳目。
Why wear a mask if you've got nothing to hide?
出自 Spider-Man: Across the Spider-Verse (2023)面對伴侶或好友探詢時的坦蕩應答
對方小心探詢私人過往或敏感話題時,大方回應以打消顧慮,表明彼此之間毫無保留、完全透明。
Yeah, of course. There's nothing to hide.
出自 Vicky Cristina Barcelona (2008) →
多造幾句,學會用
I mean, I got... I got nothing to hide.
我是說,我……我沒什麼好隱瞞的。
口語中常用 have got 或直接省略 have 單用 got,常在遭受突發懷疑時用於即興自辯。
出自 The Wolf of Wall Street (2013) →But many other people would argue nothing to hide, nothing to fear.
但許多人會反駁說,沒做虧心事,就沒什麼好怕的。
常與 nothing to fear 連用構成押韻格言,相當於中文的「為人不做虧心事,半夜不怕鬼敲門」。
出自 Veritasium →Go ahead. Pebble's got nothing to hide.
去吧,佩布林沒什麼好隱瞞的。
在前面加上 Go ahead 表達任憑查驗的坦然態度,展現出十足的底氣與自信。
出自 Topper Guild →I have nothing to hide from the investigation committee.
我對調查委員會沒有任何隱瞞。
常搭配介詞 from 引出防備或隱瞞的物件,表示面對該群體時光明磊落。
容易用錯的地方
I don't have nothing to hide.I have nothing to hide.
nothing 本身已含否定,與 don't 連用會構成雙重否定語法錯誤,標準表達應使用 have nothing to hide 或 don't have anything to hide。
I have nothing to hide to you.I have nothing to hide from you.
受中文「對你隱瞞」的直譯影響容易誤用介詞 to,英語中表示向某人瞞著某事必須搭配介詞 from。
近義與反義說法
近義說法
- above board
- an open book
反義說法
- something to hide
- skeletons in the closet
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「nothing to hide」是什麼意思?
- 自稱沒什麼好隱瞞的;沒有虧心事、問心無愧
- 「nothing to hide」怎麼用?
- 常用於面對質疑、盤問或調查的場合,用來強調自己的清白和坦誠。口語裡常接在 have 或 got 後面,比如“I've got nothing to hide”(我行得端坐得正,沒什麼好隱瞞的)。
- 「nothing to hide」在哪些電影裡出現過?
- 在 Clue (1985)、Daddy Day Care (2003)、Gone Girl (2014) 等 18 部電影裡出現過。
- 「nothing to hide」有哪些近義說法?
- above board, an open book
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Simple. I got nothing to hide. You've got so much to hide.”
“Simple. I got nothing to hide. You've got so much to hide.”
“Simple. I got nothing to hide. You've got so much to hide.”
“Simple. I got nothing to hide. You've got so much to hide.”