asked for it
口語自找的;惹來報應(常作警告)
電影裡這樣說 · 20 部
1,425 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
編輯釋義電影裡 71%
自找的;惹來報應(常作警告)
To provoke trouble or deserve what follows, often as a warning that retaliation is coming.
- - You saw very well that he asked for it. - Was sagt er?
- 2
編輯釋義電影裡 29%
開口要某物;提出要求
To say you want something, or to make a request for it.
- -They put you in there? -I asked for it.
- You asked for it.
短語詳解
把這個短語講透
asked for it 常用來表示某人自作自受、壞結果完全由自身不當行為引起。它的語氣直接而冷峻,口語中多用於諷刺他人的抱怨或警示潛在後果。在少數語境下,它也可作字面解,表示當事人主動開口提出要求。
它到底是什麼意思
咎由自取與招致報應
指某人的不幸遭遇或受到的嚴厲批評完全是由自己的行為惹來的,常用作警告或事後冷嘲。
Well, you asked for it, you got it.
主動提出要求或索取
迴歸動詞短語的字面含義,表示當事人主動向對方提出請求或要某樣東西。
I asked for it.
什麼場合會這麼說
面對同伴自討苦吃後的吐槽
朋友不聽勸告偏要逞強導致出糗或受傷時,同伴在一旁毫不留情地當面數落。
Mate, you asked for it.
出自 Sidemen →受罰者承認責任全在自己
犯錯受罰被他人關切詢問時,當事人坦承是自己主動選擇或招致的後果。
I asked for it.
出自 Oppenheimer (2023) →競技對抗中的反擊警告
面對對手的主動挑釁,在準備反制前大聲提醒對方自己不會留手。
Hey, Don, you asked for it!
出自 Dude Perfect →
多造幾句,學會用
Well, you asked for it, you got it.
好吧,這是你自己找的,現在你自食其果了。
常連用兩個分句,表示對方既然執意要求或挑釁,就必須全盤接受隨之而來的結局。
出自 Swimming with Sharks (1994) →You saw very well that he asked for it.
你心裡很清楚,那完全是他咎由自取。
多用於第三人稱辯白,強調受罰方先前的挑釁或越界行為才是主因。
出自 The Life and Death of Colonel Blimp (1943) →So she asked for it?
所以她是自找麻煩嗎?
用作疑問句時常探討因果責任,語氣往往帶有質疑或探究色彩。
出自 TheEllenShow →Don't complain about the heavy workload—you asked for it.
別抱怨工作量太大,當初是你自己主動申請的。
兼顧字面提出要求與後設的咎由自取,說明自行攬下的差事只能自行承擔。
容易用錯的地方
He lost his job, but he found it by himself.He lost his job, but he asked for it.
中文的“自找的”不能按字面逐詞翻譯為 find by oneself,英語習慣用 ask for it。
If you keep arguing with the boss, you are asking for.If you keep arguing with the boss, you are asking for it.
在表達招惹麻煩或自討苦吃時,代詞 it 為固定搭配不可隨意省略。
近義與反義說法
近義說法
- had it coming
- brought it on oneself
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「asked for it」是什麼意思?
- 自找的;惹來報應(常作警告)
- 「asked for it」怎麼用?
- 通常帶有批評或沒有同情心的口吻,意思就是“這能怪誰,都是你自作自受”。也可以像《奧本海默》裡那樣用於第一人稱('I asked for it'),坦白承認是自己自找的。
- 「asked for it」在哪些電影裡出現過?
- 在 Blue Valentine (2010)、How to Train Your Dragon: The Hidden World (2019)、Oppenheimer (2023) 等 20 部電影裡出現過。
- 「asked for it」有哪些近義說法?
- had it coming, brought it on oneself
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
“You're fantastic in the movie, but I noticed something in the clip and I would like to play a part of that clip and you tell me and just listen very closely here. All right, here we go. What is your name?”
“Uh, guys, can you We'll watch the clip and then you tell me what the conversation was about. I don't know right now what the conversation go.”
“Now, here is a short clip that'll give you a better sense of what this film is about. Take a look.”
“I've heard a clip of it. A little clip. I think we've got a clip. You know it.”