make room for
口語騰出地方;給…讓位
電影裡這樣說 · 20 部
1,401 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
騰出地方;給…讓位
To clear a space or step aside so that someone or something can fit, pass, sit, or be put there.
- - Make room for your mother. - Okay.
短語詳解
把這個短語講透
make room for 的核心含義是通過挪動、清理現有的人或物品,為新來的人事物騰出足夠的物理空間或位置。日常口語中極為高頻,整體語氣自然平實,不論是提醒同行人挪動座位還是描述家居整理都能使用。最值得注意的是這裡的 room 作為不可數名詞表示「空間」,前面絕對不能加不定冠詞 a,也不能換成 place。
它到底是什麼意思
騰出空間與讓位
指通過挪動物品或移動身體,騰出所需的物理空位,方便他人入座或容納新添置的物品。
Make room for your mother.
什麼場合會這麼說
聚餐長輩入座
家庭聚會或長輩走近餐桌時,父母提醒正在佔座的孩子主動挪動位置,把寬敞舒適的座位讓給長輩。
Make room for your elders, Mei Mei.
出自 Turning Red (2022) →更換舊傢俱
小戶型或租房空間有限時,住戶把用不上的舊椅子徹底扔掉,給新買的懶人豆袋沙發騰出足夠的擺放空間。
Okay, I threw out an IKEA POANG to make room for this beanbag chair and it's rubbish.
出自 hbomberguy →全家乘車讓座
全家人自駕出行時,後排孩子把包堆在空座上,父親督促孩子把雜物收拾乾淨,給正要上車的母親留出乘車空位。
Make room for your mother.
出自 We're the Millers (2013) →
多造幾句,學會用
They had to make room for the big important folding thing.
他們必須為那個重要的大摺疊部件騰出空間。
多用於工業設計或拆解評測,表達為了容納體積龐大的核心元器件而壓縮其他部件空間。
出自 Marques Brownlee →Then make room for the single fellas.
那就給單身漢們讓讓位。
常用於聚會或吧檯等社交場合,半開玩笑地催促他人離開或挪出位置。
出自 Toy Story 2 (1999)And I'll say it still makes me really uncomfortable to think about these factory farms or the Amazon being burned down to make room for more cows.
一想到那些集約化養殖場,或是亞馬遜雨林被燒燬來給更多牛騰出地方,我仍然感到非常不安。
可引申用於土地開發或環保議題,表示砍伐植被或破壞原有環境來容納新的養殖與建設。
出自 Mark Rober →We moved the bookshelf closer to the wall to make room for a baby crib.
我們把書架挪近牆邊,好給嬰兒床騰出地方。
move A to make room for B 是日常家居佈置中最典型的騰挪空間句型。
容易用錯的地方
Could you please make a room for my suitcase?Could you please make room for my suitcase?
這裡的 room 表示抽象的「可用空間」或「空位」,屬於不可數名詞,前面不可加不定冠詞 a,否則會被理解為建造或打掃一個獨立房間。
We need to make place for the new dining table.We need to make room for the new dining table.
受漢語「騰出地方」影響容易硬譯成 make place,但英語固定習語中必須使用 make room(或 make space)。
近反義表達與詞源
近義說法
- make space for
- make way for
- clear space for
反義說法
- crowd out
- block
出處
這裡的 room 源自古英語中的 rūm,最初就表示“未被佔用的空閒空間”。自中古英語時期起,“make room”就一直用於表示騰出空間。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「make room for」是什麼意思?
- 騰出地方;給…讓位
- 「make room for」怎麼用?
- 日常生活中非常高頻,多用於人多擁擠的場景,比如在沙發上往旁邊挪挪讓別人坐、在車裡擠出一塊空位,或者收拾桌子騰地方。在電影裡常用來提醒別人“給長輩讓座”或“給某人騰個位子”。
- 「make room for」在哪些電影裡出現過?
- 在 Moonrise Kingdom (2012)、Sonic the Hedgehog 2 (2022)、The Expendables 3 (2014) 等 20 部電影裡出現過。
- 「make room for」這個說法是怎麼來的?
- 這裡的 room 源自古英語中的 rūm,最初就表示“未被佔用的空閒空間”。自中古英語時期起,“make room”就一直用於表示騰出空間。
- 「make room for」有哪些近義說法?
- make space for, make way for, clear space for
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“You're gonna have to give us a few minutes.”
“Huh? Right. Okay. So, well, obviously we want to make some room.”
“Nobody? Just come forward. I think we got more room here.”
“I mean, if I can make some room for I mean, I can make room for even more, right? Hey. Oh, wait. Hold on. Don't forget about this guy.”