短語 · 電影裡的地道說法
常用表達56
章節精講裡反覆出現的實用表達。
- - Will you do me a favor? - Sure.Taking Chance · 2009
do a favor
幫個忙
84 部電影 - If we break down, maybe somebody'd give us a hand.The Grapes of Wrath · 1940
give a hand
幫某人一把
76 部電影 - Oh, they don't? Well, I'll tell you what we gonna do.Smokey and the Bandit · 1977
tell you what
這麼著吧；我跟你說
230 部電影 - Girl, come with me. Look at me.Bird Box · 2018
come with me
跟我來；跟我一起去
207 部電影 - l walked her to the bus and came home on my own.Brief Encounter · 1945
on own
獨自；單獨
190 部電影 - - Will you do me a favor? - Sure.Taking Chance · 2009
do me a favor
請對方幫個忙，常用來引出具體請求或吩咐
75 部電影 - I fell in love with him in 20 minutes!Guess Who's Coming to Dinner · 1967
in love with
愛上某人；對某人有愛情
154 部電影 - You'll figure it out. I know you will.Mission: Impossible - Fallout · 2018
figure it out
想明白；弄清楚；想出答案
100 部電影 - ...and murderers get away with it.Zero Effect · 1998
get away with
做（壞事）而未受懲罰
57 部電影 - And I was wondering if you'd open the show?"Dave Chappelle: The Closer · 2021
i was wondering if
委婉地提出請求、邀請或詢問
53 部電影 - Just give me a hand. It's your mess.The Return of the Living Dead · 1985
give me a hand
幫我一把；搭把手
39 部電影 - I'm sick of scoring broads for you, okay?Auto Focus · 2002
sick of
厭煩；受夠了
81 部電影 - I can't stand to see her suffer. I can't stand it!Paulie · 1998
can't stand
非常討厭；受不了
82 部電影 - Get some support. What do you say? Let's be real, let me help you.The Untouchables · 1987
let me help you
讓我來幫你；請讓我幫你
51 部電影 - Yeah, okay. Just give me a minute. I still need to verify.Taking Chance · 2009
give me a minute
讓對方稍等一下
29 部電影 - You thought you could get away with it, didn't ya?Who Framed Roger Rabbit · 1988
get away with it
做了壞事、騙人的事或冒險的事，卻沒被發現、攔住或受罰
35 部電影 - If you give me a second I can get an outside line.Sonic the Hedgehog · 2020
give me a second
稍等一下；給我一點時間
25 部電影 - All right, I'm gonna take a look and see what's wrong.The Edge · 1997
take a look
看一看；瞧一瞧；去看看情況
170 部電影 - She needs to slow down and be more patient.Doctor Strange in the Multiverse of Madness · 2022
slow down
減速；慢一點
114 部電影 - And no matter what I do, no matter how hopeless I am...Inception · 2010
no matter what
不論…；無論…；不管…
108 部電影 - Don't get me wrong, you still feel good about it.Toy Story 4 · 2019
don't get me wrong
別誤會；我不是那個意思（先打招呼，免得聽者把後面的話聽擰）
20 部電影 - Here, honey. Let me give you a hand getting that inside.War of the Worlds · 2005
give you a hand
幫一把；搭把手
20 部電影 - I am sick and tired of being treated like I don't exist.American Beauty · 1999
sick and tired of
對某人或某事厭煩透了、受夠了
15 部電影 - Some of us were actually paying attention in heath class.The Day After Tomorrow · 2004
pay attention
注意聽；專心
78 部電影 - Gents, you should come and have a look at this.The Mummy · 1999
have a look
看一看；瞧一瞧；檢查一下
71 部電影 - But on the other hand, I don't mind not having a tin hat for my tail.Paths of Glory · 1957
on the other hand
（引出不同的，尤指對立的觀點、思想等）一方面…，另一方面…
45 部電影 - Just a minute. Don is semi-retired and Mike is in charge of the family business.The Godfather · 1972
in charge of
負責；掌管
69 部電影 - - Make yourself at home. - One thing.Memento · 2000
make yourself at home
請客人隨意、別拘束，就像在自己家一樣
24 部電影 - - You're out of your mind. - He's bluffing.Dune: Part Two · 2024
out of your mind
心智失常；發瘋
76 部電影 - Are we even gonna talk about the elephant in the room?Glass Onion: A Knives Out Mystery · 2022
elephant in the room
明擺著的難題；眾所周知卻避而不談的事
5 部電影 - I even thought he might have a crush on you.Deconstructing Harry · 1997
have a crush on
暗戀；對某人有愛慕之心
7 部電影 - That's okay. I'll take care of it.The Day After Tomorrow · 2004
take care of it
把事情處理掉、搞定
63 部電影 - Easier said than done, as it turns out.Mary Reilly · 1996
easier said than done
說時容易做時難；談何容易
5 部電影 - What do moral qualms have to do with that?Oppenheimer · 2023
have to do with
關於；與…有關係（或有聯絡）
43 部電影 - What makes you think he's my friend?Memento · 2000
what makes you think
質疑對方憑什麼這麼想或這麼認為（常帶懷疑）
44 部電影 - I hope I can, in the smallest way, make a difference.Be Here Now · 2015
make a difference
有（或沒有、有些等）作用，關係，影響
33 部電影 - She's just trying to get her hands on the rabbit.Who Framed Roger Rabbit · 1988
get your hands on
找到／得到某物
39 部電影 - The truth is, I had a chance to sell my studio,Who Framed Roger Rabbit · 1988
have a chance to
有機會做某事
45 部電影 - Why don't you boys have a seat?Raising Arizona · 1987
have a seat
請坐；坐下吧
71 部電影 - So fed up with the media circus.The Dawn Wall · 2017
fed up
受夠了；厭煩
21 部電影 - I let my head get in the way of this one.There's Something About Mary · 1998
get in the way
妨礙；礙事；擋道
21 部電影 - I'm gonna call this guy and have a word with him.The Day After Tomorrow · 2004
have a word with
跟某人私下說幾句；找某人談一下
25 部電影 - What difference does it make now?Clue · 1985
what difference does it make
有什麼區別；無所謂，不影響
24 部電影 - And you knew it was the right thing to do.The Godfather · 1972
the right thing to do
道德上或情理上該做的事
21 部電影 - So fed up with the media circus.The Dawn Wall · 2017
fed up with
受夠了；對…厭煩
15 部電影 - You mean to tell me they paid you good money for that?The Ghost and Mrs. Muir · 1947
you mean to tell me
你難道是說……？（表示難以置信或質問）
16 部電影 - No, no, don't try and talk me out of it.How to Train Your Dragon: Homecoming · 2019
talk out of
說服某人做／不做某事
15 部電影 - Ah! You gentlemen made it just in time.White Christmas · 1954
made it
成功到達；趕到了
235 部電影