短語 · 電影裡的地道說法
日常口語204
天天掛在嘴邊的現成說法,張口就能用。
- - Maybe I can help you. - I don't think so, thank you.Spellbound · 1945
i don't think so
口語我想並非如此;我不這樣認為;根本不可能
131 部電影 - What do you mean? He's always been sick.Lords of Dogtown · 2005
what do you mean
你什麼意思?請解釋一下。
354 部電影 - What do you think of Desmond Wolfe?Withnail & I · 1987
what do you think
你覺得怎麼樣;你怎麼看
340 部電影 - What are you talking about? What view?Guess Who's Coming to Dinner · 1967
what are you talking about
沒聽懂或不信對方剛說的話,要求解釋
207 部電影 - I beg your pardon?My Fellow Americans · 1996
i beg your pardon
英式 · 正式(感到被冒犯時說)
72 部電影 - I don't believe it. You can talk?Paulie · 1998
i don't believe it
口語(表示吃驚或惱怒)我簡直無法相信
62 部電影 - A-are you all right, Miss Trunchbull?Roald Dahl's Matilda the Musical · 2022
are you all right
你沒事吧;你還好嗎
177 部電影 - - Is long way to go by yourself. - Tell me about it.Paulie · 1998
tell me about it
口語你算說對了;的確
42 部電影 - Wilma, it's good to see you. I came as soon as I heard.The Naked Gun: From the Files of Police Squad! · 1988
good to see you
見到你真高興
159 部電影 - Most kind of you. Very nice to meet you...The Longest Day · 1962
nice to meet you
初次見面時說的客套話,表示很高興認識對方
118 部電影 - Now, I will be honest, I have no idea how.Knives Out · 2019
i have no idea
表示完全不知道(事實、原因、地點、做法或對方的意思)
95 部電影 - See I knew you d come aroundHow to Train Your Dragon: The Hidden World · 2019
you know what i mean
你懂我的意思吧(常指沒明說的那層)
99 部電影 - By the way, why is he called Eskimo Joe?Django Unchained · 2012
by the way
口語順便提一下;捎帶說一聲;附帶問一句
172 部電影 - I'll be right back.Tangled · 2010
i'll be right back
我馬上回來;我去去就回
87 部電影 - If you ask me, she'd do better with a heavy veil.Hello, Dolly! · 1969
if you ask me
口語我認為;依我說
27 部電影 - Are you kidding me? Out of the gate? This is not happening!Inside Out · 2015
are you kidding me
表示震驚、難以置信或惱火(又不是真問對方在不在開玩笑)
67 部電影 - So can I ask you something?The Matrix · 1999
can i ask you
禮貌地開口,表示想問對方一個問題(常緊接著真正的問題)
64 部電影 - Oh, forget it!The Lego Movie · 2014
forget it
休想;不可能
146 部電影 - I'll get you there. No problem.Breach · 2007
no problem
(回答別人的道謝或道歉)沒什麼,不客氣,沒關係
129 部電影 - - I love you. - I love you too.The Pursuit of Happyness · 2006
i love you too
回應“我愛你”,表示我也愛你
39 部電影 - - Well, I... - Well, never mind. Never mind.The Sword in the Stone · 1963
never mind
英式(因為某事是次要的,或因為你要做某事)別想它,先別管
93 部電影 - We did everything, as far as I know.First Man · 2018
as far as i know
據我所知;就我瞭解的情況而言
10 部電影 - Jojo, what's going on?Jojo Rabbit · 2019
what's going on
怎麼了;出什麼事了;眼下的情況
234 部電影 - Trust me, from someone who got the one, it's overrated.You're Not You · 2014
trust me
請信任我;放心交給我
196 部電影 - It's been a nightmare, buddy, to tell you the truth.The Wolf of Wall Street · 2013
to tell you the truth
說實話;老實說;說真的
37 部電影 - You know, it's reddish-brown, it's sort of...Monty Python's The Meaning of Life · 1983
sort of
有幾分;有那麼一點
68 部電影 - It was kind of...shadows on the window and stuff.The Thin Blue Line · 1988
kind of
稍微;有幾分;有點兒
70 部電影 - - Good morning, Miss Gambrelli. - Good morning.A Shot in the Dark · 1964
good morning
早上好;早安
215 部電影 - - You got it? - LUTHER: I got it.Mission: Impossible - Rogue Nation · 2015
i got it
我明白了;我懂了
172 部電影 - Oh, I'm fine. I just... Someone gave me a chess set.A West Wing Special to Benefit When We All Vote · 2020
i'm fine
我沒事;我很好
176 部電影 - I promise, by the time you're done eating it ...The Matrix · 1999
i promise
向對方保證自己一定會做某事,或某事一定會發生
146 部電影 - - Thank you very much for this, really. - Hey, it's my pleasure, Chris.The Pursuit of Happyness · 2006
my pleasure
(對別人表示感謝的一種禮貌回答)不客氣,很樂意效勞
55 部電影 - How are you? What's the matter? Are you having a chill?Guess Who's Coming to Dinner · 1967
what's the matter
怎麼了;出什麼事了;哪兒不舒服或有什麼問題
190 部電影 - Hello, Hildy, how have you been?His Girl Friday · 1940
how have you been
問候對方近來過得怎樣
23 部電影 - For instance. Do you know the guy in the green house down the street?There's Something About Mary · 1998
for instance
例如;比如
55 部電影 - Are you okay? What were you thinking?The Pursuit of Happyness · 2006
are you okay
關切地問對方有沒有受傷、是否安全或情緒還好(常在受驚、遇險或難受之後)
156 部電影 - -Hey, man. What's up, little man? MAN: New Spider-Man.Spider-Man: Into the Spider-Verse · 2018
what's up
問怎麼了、出了什麼事,或為什麼會這樣
147 部電影 - - Well, not exactly. - A new hat shop in Yonkers?Hello, Dolly! · 1969
not exactly
(糾正對方剛說過的話)不完全
45 部電影 - Yeah, well, I'll tell you what's wrong.Drugstore Cowboy · 1989
what's wrong
怎麼了;出什麼事了
162 部電影 - - I'm so sorry. - I'll kick your ass!The Pursuit of Happyness · 2006
i'm so sorry
為自己的行為、言語、造成的事或不知情而鄭重道歉
134 部電影 - - Here we go. Oh! - [train whistle blowing]White Christmas · 1954
here we go
口語(某事)開始了
214 部電影 - What do you want?Doctor Strange in the Multiverse of Madness · 2022
what do you want
(語帶指責)你在這裡幹什麼;你要我幹什麼
293 部電影 - - Are you sure? - Possibly.The Pursuit of Happyness · 2006
are you sure
你確定嗎;真的嗎(表示懷疑或請再確認)
133 部電影 - A what? Hold on a second. Those two dots?American Movie · 1999
hold on a second
等一下;稍等片刻
23 部電影 - No idea.Terminator Genisys · 2015
no idea
不知道;不清楚;沒意識到
127 部電影 - - How you doing, Jay? - I'm doing good.The Pursuit of Happyness · 2006
how you doing
近來怎麼樣;你好嗎(口語招呼)
135 部電影 - All right, then, all right. Fair enough.24 Hour Party People · 2002
fair enough
英式 · 口語(指想法、建議)有道理,說得對,行
38 部電影 - That makes you wonder. Take chicken, for example.The Matrix · 1999
for example
例如;譬如
42 部電影