cooped up
口語被關在狹小地方或困在受限處境裡,動彈不得、憋得慌
電影裡這樣說 · 23 部
387 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
被關在狹小地方或困在受限處境裡,動彈不得、憋得慌
Confined in a small space, or stuck in a restricted situation, so you cannot move about freely and feel restless or trapped.
- Man, we're gonna have to pull over soon. I'm feeling cooped up.
- Poor Gilbert... cooped up...
短語詳解
把這個短語講透
cooped up 用來形容人長時間被關在狹窄封閉的空間裡出不去,感到憋悶和煩躁。它的語氣非常口語化且生動,畫面感來自被關在籠子裡的家禽。最值得注意的是它幾乎總是作形容詞或以被動態形式出現,強調身心受限的主觀難受感。
它到底是什麼意思
狹小空間受困憋悶
指人被長時間限制在狹窄封閉的環境或處境中無法離開,感到動彈不得、壓抑煩躁。
She was looking a little pale lately, all cooped up here.
什麼場合會這麼說
調侃同伴長時間困在狹窄車內
看到朋友或同事整天待在空間狹小的車輛裡無法活動,半開玩笑地表示同情。
Must suck being cooped up in a VW all day huh
出自 Bumblebee (2018)關切久未出門的朋友氣色
探望多日悶在室內沒有外出的人,關心對方由於長期與外界隔絕而顯出的疲倦或蒼白。
She was looking a little pale lately, all cooped up here.
出自 The Descendants (2011)抗議被限制在受限空間中
被困在房間或封閉處境中的人向對方大聲提出抗議,拒絕繼續失去行動自由。
You can't keep me cooped up in here, okay?
出自 The Other Guys (2010)
多造幾句,學會用
I was cooped up all day with the flight.
因為趕航班,我整整一天都憋在裡面。
常與 all day 等時間狀語連用,表達長時間受困於行程的疲憊與無奈。
出自 Dhar Mann Studios →You can feel cooped up like a caged animal sometimes, and personal space becomes a serious issue.
有時候你會覺得自己像被關在籠子裡的動物一樣憋悶,個人空間會變成大問題。
feel cooped up 側重主觀上的窒息與壓抑感,常與籠中動物作比喻。
出自 VICE →You can't keep me cooped up in here, okay?
你不能一直把我關在這裡,明白嗎?
keep someone cooped up 強調施加限制,表示把別人強行困在狹小場所。
出自 The Other Guys (2010)The children were tired of being cooped up indoors on a rainy day.
下雨天被憋在屋裡,孩子們都煩透了。
be cooped up indoors 是日常高頻搭配,多用於惡劣天氣無法外出活動的場景。
容易用錯的地方
I cooped up in my room all weekend.I was cooped up in my room all weekend.
coop up 為及物動詞,表示人自己憋在房間裡時需使用被動態 be cooped up 或系表結構。
He hated being cooped up at the small office.He hated being cooped up in the small office.
強調困在封閉狹小的空間內部時,介詞習慣搭配 in 或 inside,而非 at。
近反義表達與詞源
近義說法
- shut in
- penned in
- boxed in
反義說法
- out and about
出處
源自名詞 coop(雞籠、禽舍)。後來人們形象地借用這個詞,形容人像被關在籠子裡的雞一樣困在窄小的空間裡。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「cooped up」是什麼意思?
- 被關在狹小地方或困在受限處境裡,動彈不得、憋得慌
- 「cooped up」怎麼用?
- 日常口語中非常高頻,常用於 be cooped up 或 keep someone cooped up。比如生病休養、天氣惡劣或工作原因導致整天悶在室內時,就可以用它來抱怨“快憋瘋了”。
- 「cooped up」在哪些電影裡出現過?
- 在 Bumblebee (2018)、Fast & Furious Presents: Hobbs & Shaw (2019)、Rise of the Guardians (2012) 等 23 部電影裡出現過。
- 「cooped up」這個說法是怎麼來的?
- 源自名詞 coop(雞籠、禽舍)。後來人們形象地借用這個詞,形容人像被關在籠子裡的雞一樣困在窄小的空間裡。
- 「cooped up」有哪些近義說法?
- shut in, penned in, boxed in
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“I CAN'T IMAGINE STAYING SANE WITH SOMEONE BUZZING IN MY EAR ALL DAY, LET ALONE GETTING AN ACTUAL WORK DONE.”
“And it started making me nuts, 'cause I would just sit in the room and watch videos all day.”
“So, we're in the lounge. I'm just curled up in here before the next case. I feel like I haven't been talking in this vlog at all. This is what I get for trying to do a weekly vlog.”
“You guys are just watching us endure this in the comfort of their own seats, bro. on the big screen. Wait, I made it. Mom, Dad, I made it. I'm entering true survival mode right now. I'm locked in.”