pull the trigger
口語扣動扳機開槍
電影裡這樣說 · 72 部
2,065 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
編輯釋義電影裡 70%
扣動扳機開槍
To fire a gun by squeezing its trigger.
- 2
編輯釋義電影裡 30%
在關鍵時刻採取決定性行動
To take a decisive or irreversible action, especially at the chosen moment.
短語詳解
把這個短語講透
pull the trigger 字面指扣動扳機射擊,在日常和商務語境中常引申為下定決心、果斷採取決定性行動。它的語氣果斷且充滿決絕感,最值得注意的是,這個表達強調結束前期的猶豫觀望,一旦行動往往不可撤回。
它到底是什麼意思
扣動扳機開槍
字面本義,指手指扣下槍械扳機完成擊發的動作。
When it crosses your eye pull the trigger
關鍵時刻果斷行動
引申用法,多用於商務決策或重要抉擇,指經過考慮後最終拍板出手。
The company finally decided to pull the trigger on the deal.
什麼場合會這麼說
射擊訓練指導
射擊場上教練對學員指導擊發要領,要求目標進入視野對準的一瞬間立即扣動扳機。
When it crosses your eye pull the trigger
出自 The Favourite (2018)機械裝置演示
博主在影片中向觀眾講解機械擊發結構的原理,分步演示上膛和觸發的完整過程。
cock it back and pull the trigger.
出自 Mark Rober →商業投資拍板
投資評審會議上專案負責人對猶豫不決的合夥人說話,敦促大家在市場變化前果斷簽約定案。
We have finished the evaluation, so let's pull the trigger on this investment.
多造幾句,學會用
I should make you pull the trigger.
我應該讓你親手扣動扳機。
本義用法,在對峙語境中表達逼迫對方親自下手並承擔後果。
出自 X-Men Origins: Wolverine (2009)cock it back and pull the trigger.
向後扳起機錘,然後扣動扳機。
描述槍械或機械發射時,cock 與 pull the trigger 是標準的連貫動作搭配。
出自 Mark Rober →After analyzing the market data for months, the leadership team finally pulled the trigger on the merger.
在對市場資料進行了數月的分析之後,領導團隊最終果斷敲定了這筆併購交易。
商業語境中常用介詞 on 接行動或交易物件,表示對重大決策拍板落地。
If you keep waiting for mortgage rates to hit rock bottom, you will never pull the trigger.
如果你總在等待房貸利率跌至谷底,你將永遠下不了決心出手買房。
用於日常重大開支或人生選擇,強調克服患得患失的猶豫心態、付諸實際行動。
容易用錯的地方
We finally decided to pull the trigger for this investment project.We finally decided to pull the trigger on this investment project.
表示對某項計劃、專案或大宗交易果斷採取行動時,習慣搭配介詞 on,而非 for。
He aimed at the target and pushed the trigger.He aimed at the target and pulled the trigger.
中文裡常說“按扳機”,但英文扳機固定搭配動詞 pull,不可直譯為 push。
近反義表達與詞源
近義說法
- take the plunge
- make the call
反義說法
- hesitate
- drag one's feet
- hold off
出處
源於開槍時扣動扳機的動作。子彈一旦擊發便無法收回,後來便引申為做出不可逆轉的關鍵決定。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「pull the trigger」是什麼意思?
- 扣動扳機開槍
- 「pull the trigger」怎麼用?
- 常用於商業投資、職場決策或日常重大消費等場景,語氣堅決果斷。電影中常雙關或直指開槍扣動扳機,但在日常對話中基本都是比喻“拍板定案”。
- 「pull the trigger」在哪些電影裡出現過?
- 在 Collateral (2004)、Funny Games (2007)、Hitman: Agent 47 (2015) 等 72 部電影裡出現過。
- 「pull the trigger」這個說法是怎麼來的?
- 源於開槍時扣動扳機的動作。子彈一旦擊發便無法收回,後來便引申為做出不可逆轉的關鍵決定。
- 「pull the trigger」有哪些近義說法?
- take the plunge, make the call
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
“Someone who can pull the trigger. Humanity. Sometimes we have to pull the trigger.”
“And then when all of a sudden you're actually It's there. looking at one, you know, with your finger on the trigger, it's like, "Oh boy, pull it." This is the moment, yeah. pull it together.”
“Oh, my -- It is fast. Whoa! The trigger has a little pushback. I love this! Sony, you did it! Pulling the trigger is actually hard.”
“Trick is to think of it as pressing the trigger, not pulling on it.”