come apart at the seams
口語(計劃、體系或局面)開始瓦解、徹底撐不住
電影裡這樣說 · 4 部
19 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
(計劃、體系或局面)開始瓦解、徹底撐不住
(of a plan, system, or situation) to start failing and fall completely to pieces
- There it is, Walter. It's beginning to come apart at the seams already.
- But if ants disappeared, the whole thing would come apart at the seams.
短語詳解
把這個短語講透
come apart at the seams 字面意為衣物從接縫處裂開散架,常用來比喻計劃、系統、局面或個人狀態徹底撐不住而全面崩潰瓦解。該表達屬於非正式口語,帶有鮮明的畫面感和局勢已然失控的危機色彩。使用時最需注意的是接縫 seams 必須採用複數形式且固定搭配介詞 at,不可隨意替換。
它到底是什麼意思
局勢或體系全面瓦解
常指原先維繫整體運轉的機制在內外重壓下失效,導致全域性迅速走向不可挽回的崩潰與解體。
There it is, Walter. It's beginning to come apart at the seams already.
什麼場合會這麼說
突發危機中驚呼結構散架
處於機械毀損或坍塌險境中的當事人面對物體四分五裂的危急局面,驚恐地向同伴大喊局勢失控。
We're coming apart at the seams!
出自 The Lego Movie (2014) →同謀者警示周密陰謀敗露
共同策劃作案的同夥在察覺到致命漏洞無法遮掩時,向夥伴指出嚴密的計劃已現裂痕、即將徹底瓦解。
There it is, Walter. It's beginning to come apart at the seams already.
出自 Double Indemnity (1944) →生物保護者解釋食物鏈失衡
自然保護者或學者在向公眾解釋微小生物的重要性時,強調一旦失去關鍵物種,整個生態迴圈將陷入全面崩潰。
But if ants disappeared, the whole thing would come apart at the seams.
出自 Rescued by Ruby (2022)
多造幾句,學會用
It looked for the first time like the entire empire might come apart at the seams, as Polybius writes.
正如波利比烏斯所寫,這看起來是歷史上整個帝國第一次可能徹底土崩瓦解。
適用於政權、帝國或宏觀體制因內外交困走向全面崩塌的宏大歷史敘事。
出自 Fall of Civilizations →But if ants disappeared, the whole thing would come apart at the seams.
但如果螞蟻消失了,整個系統就會徹底散架崩潰。
強調精密系統或連鎖網路中,關鍵環節一旦缺失就會引發不可逆的全域性瓦解。
出自 Rescued by Ruby (2022)Under the immense pressure of multiple deadlines, his mental composure began to come apart at the seams.
在接連不斷的截止日期與重壓之下,他的心理防線開始瀕臨崩潰。
該短語常生動引申用於形容個人的情緒、理智或心理承受力到達極限。
Their business partnership seemed solid on paper, but it soon came apart at the seams over money issues.
他們的商業合作表面上看似牢固,卻很快因資金糾紛分崩離析。
側重描述組織、合作關係或同盟因內部利益衝突而迅速破裂。
容易用錯的地方
The entire project is coming apart at the seam.The entire project is coming apart at the seams.
衣物的縫合線在比喻中必須使用複數 seams,不可寫成單數 seam。
The coalition began to come apart in the seams.The coalition began to come apart at the seams.
介詞固定使用 at 表示接縫裂開之處,不可誤用為 in 或 from。
近反義表達與詞源
近義說法
反義說法
出處
源自裁縫與縫紉領域。seam 指衣服的接縫或縫線,如果縫線脫落崩開,整件衣服就會散架。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「come apart at the seams」是什麼意思?
- (計劃、體系或局面)開始瓦解、徹底撐不住
- 「come apart at the seams」怎麼用?
- 當局勢失控、從內部開始崩潰時就會用它。有時可以幽默地用於實物散架(比如電影裡樂高積木裂開),但大部分時候是比喻計劃敗露、系統癱瘓或一個人快被壓力逼瘋了。
- 「come apart at the seams」在哪些電影裡出現過?
- 在 Double Indemnity (1944)、Rescued by Ruby (2022)、The Lego Movie (2014) 等 4 部電影裡出現過。
- 「come apart at the seams」這個說法是怎麼來的?
- 源自裁縫與縫紉領域。seam 指衣服的接縫或縫線,如果縫線脫落崩開,整件衣服就會散架。
- 「come apart at the seams」有哪些近義說法?
- fall apart, unravel, go to pieces, break down
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“To fall apart, you know, like bits of him are coming out, bits of him fall off. He is falling apart.”
“They're falling apart. The pieces are coming out of place. I'm like, "Oh, it stinks." Like this one right here, the the head the ear part completely disconnects. Like it's it's the wires and everything falling apart.”
“- All right, so now it's going to start and you're gonna see these pieces. - Oh yeah, I can see it separating or tightening up. Oh, it's pulling. - You see a break? - Yeah, I'm seeing a tear.”
“Look at how it came apart. Geez. And they're all uh Here's more. There's just more.”