a lot on your plate
口語要操心的事很多
電影裡這樣說 · 7 部
120 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
要操心的事很多
短語詳解
把這個短語講透
這個短語用來形容手頭要處理的事情、任務或麻煩特別多,常常讓人感到應接不暇或壓力很大。它屬於日常口語中的非正式表達,語氣自然且非常地道,常用於委婉拒絕請求或向朋友傾訴重負。最值得注意的是,plate 前的物主代詞必須隨主語改變,表達自己忙碌時要換成 my plate。
它到底是什麼意思
待辦事務或麻煩纏身
指手頭積壓了大量的任務、工作責任或棘手問題,需要耗費大量心力應對,通常伴隨著不小的心理壓力。
I have a lot on my plate.
什麼場合會這麼說
職場中委婉推掉額外任務
當同事或上級試圖追加新工作,而你手頭任務已經飽和時,用來得體且專業地表達目前分身乏術。
Look Justin. I've got a lot on my plate right now...
出自 Death at a Funeral (2007)向親友傾訴近期的焦慮心境
面對信任的伴侶或好友吐露心聲,坦白自己被工作和生活瑣事壓得喘不過氣,直接宣洩內心的重負。
I am stressed. I have a lot on my plate.
出自 What Women Want (2000)管理者要求下屬排除干擾清空積壓
主管雖然知曉團隊成員負荷沉重,但在攻堅關頭仍強硬施壓,要求其迅速掃清眼前障礙並推進目標。
Look, I know you got a lot on your plate, Kane, but clear it.
出自 Boxoffice | ACTION | Full Movies →
多造幾句,學會用
Got a lot on my plate.
我手頭要操心的事多著呢。
口語對話中常省略主語和助動詞,直接以 got 開頭,回答簡短利落。
出自 Maudie (2016)I know you have a lot on your plate, so things could get messy, but at the end of the day, you just have to push.
我知道你現在手頭要操心的事很多,局面可能會變亂,但說到底你必須硬著頭皮頂上去。
常與 I know you have... 搭配,先共情對方的負荷與難處,再提出建議或給予鼓勵。
出自 Saturday Night Live →Oh, you have a lot on your plate.
噢,你手頭要操心的事情可真不少。
在得知對方兼顧多項職責或身處複雜處境時,用感嘆語氣表達由衷的理解與同情。
出自 PeachShine Drama →
容易用錯的地方
I have a lot of things in my plate this week.I have a lot on my plate this week.
中文常說‘在盤子裡’,易誤用介詞 in,但該表達固定搭配介詞 on;且短語本身已代表事情多,不必贅述 of things。
I am so busy because I have a lot on your plate.I am so busy because I have a lot on my plate.
plate 前的物主代詞不能生搬硬套短語原形,必須根據主語靈活變化,指代自己時應改為 my。
Don't disturb him; he has many on his plate today.Don't disturb him; he has a lot on his plate today.
該習語習慣用 a lot 或 too much 表示量大,不能直接用 many 代替 a lot。
近反義表達與詞源
近義說法
- hands full
- a lot to deal with
- swamped
反義說法
- time on one's hands
出處
這個短語來源於餐桌上的畫面:盤子裡堆滿了食物。盤子裝得太滿,自然就很難吃得消、對付得過來,後來便用來比喻負擔過重。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「a lot on your plate」是什麼意思?
- 要操心的事很多
- 「a lot on your plate」怎麼用?
- 日常交流中很常用,大家常拿它來解釋自己為什麼壓力大,或者委婉拒絕別人分派的新任務。中間的代詞隨人稱變化,比如“a lot on my plate(我手頭事很多)”或“a lot on her plate”。
- 「a lot on your plate」在哪些電影裡出現過?
- 在 Death at a Funeral (2007)、Maudie (2016)、The Descendants (2011) 等 7 部電影裡出現過。
- 「a lot on your plate」這個說法是怎麼來的?
- 這個短語來源於餐桌上的畫面:盤子裡堆滿了食物。盤子裝得太滿,自然就很難吃得消、對付得過來,後來便用來比喻負擔過重。
- 「a lot on your plate」有哪些近義說法?
- hands full, a lot to deal with, swamped
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“I had a lot on my plate. If you have a lot on your plate, you have many things to do or deal with.”
“But I've got a lot on my plate right now. I've got a lot on my plate. I've got a lot on my plate. I have a lot on my plate.”
“You've got a lot on your plate, okay? There's lots of things on your list to do, so much on. I've got so much on at the moment.”
“If you've got a lot on your plate, it means you have a lot of tasks and responsibilities to do. So, you have a job, you have meetings, you have children, you have a project that you're working on, you have blah blah blah.”