a sucker for
口語特別喜歡某人或某物,或很容易被它打動、說服
電影裡這樣說 · 10 部
897 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
特別喜歡某人或某物,或很容易被它打動、說服
Someone who is especially fond of a thing or person, or who is easily swayed or moved by it.
- You're a sucker for Elton John.
- But he was always a sucker for those kind of women.
短語詳解
把這個短語講透
“A sucker for” 指對某人或某物毫無抵抗力,很容易因為喜歡而心動或讓步。語氣偏口語、輕鬆,常帶一點自嘲或調侃。最值得注意的是它後面通常接具體的人或事物,而不是抽象概念。
它到底是什麼意思
對……毫無抵抗力
形容一個人特別容易被打動或說服,尤其是面對自己喜歡的東西時。
I'm a sucker for a happy ending.
什麼場合會這麼說
朋友調侃你的音樂偏好
朋友發現你每次聽到某位歌手的歌就忍不住跟著唱,於是笑著點破你。
You're a sucker for Elton John.
出自 Terminator Genisys (2015)家人描述長輩心軟
家裡長輩看到別人伸手求助就忍不住幫忙,晚輩私下這樣形容。
Daddy always was a sucker for a begging hand.
出自 The Ultimate Gift (2007)自己承認對美景沒轍
旅行時看到開闊的景色就走不動路,你自嘲式地承認這一點。
I'm a sucker for a view.
出自 Sidemen →
多造幾句,學會用
She's a sucker for a pretty face.
她對漂亮臉蛋毫無抵抗力。
常用來調侃某人容易因外表而動心。
But he was always a sucker for those kind of women.
但他總是對那種女人毫無抵抗力。
過去時 was 表示一貫如此,帶點無奈。
出自 Manhattan (1979) →We just a sucker for a hot track.
我們就是抵擋不住一首熱門歌曲。
口語中主語省略或語法不完整很常見,意思不變。
出自 TheEllenShow →I'm a sucker for conflicted heroes -- good person, bad deeds.
我對內心矛盾的英雄毫無抵抗力——好人做壞事。
後面可以接帶解釋的名詞短語,用破折號補充說明。
出自 Saturday Night Live →He's a sucker for free samples.
他對免費樣品毫無抵抗力。
日常購物場景中常用,帶輕鬆調侃語氣。
容易用錯的地方
I'm a sucker for her.I'm a sucker for her smile.
直接接人時容易歧義,通常接具體事物或特質更自然。
She is sucker for cats.She is a sucker for cats.
sucker 是可數名詞,前面必須加冠詞 a。
近反義表達與詞源
反義說法
- immune to
- indifferent to
出處
19 世紀美國俚語中,sucker 原指容易受騙上當的人。後來該短語含義逐漸軟化,演變成形容人容易被喜歡的事物所打動或俘獲。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「a sucker for」是什麼意思?
- 特別喜歡某人或某物,或很容易被它打動、說服
- 「a sucker for」怎麼用?
- 口語常用表達,語氣輕鬆友好,常帶有自我調侃或善意打趣的意味。既可以用來承認自己抵抗不了某種愛好(如甜食、老歌),也可以指某人心軟、經不起別人的央求。
- 「a sucker for」在哪些電影裡出現過?
- 在 Husbands and Wives (1992)、Manhattan (1979)、Terminator Genisys (2015) 等 10 部電影裡出現過。
- 「a sucker for」這個說法是怎麼來的?
- 19 世紀美國俚語中,sucker 原指容易受騙上當的人。後來該短語含義逐漸軟化,演變成形容人容易被喜歡的事物所打動或俘獲。
- 「a sucker for」有哪些近義說法?
- have a soft spot for, have a weakness for
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“A lot of people suck. A lot of people are terrible. A lot of people are cruel and manipulative, and they know that I am a sucker.”
“You are a complete sucker. It is hilarious.”
“YOU SUCK THOSE. THERE'S A GUY THAT I like and at first he get on my nerves but I like, no, this is the movie that calls for it. Did you hear me because every time something crazy happened this dude WAS LIKE, JESUS CHRIST.”
“I'm getting that vibe, too. Just a little bit. The rubbers of freak are all giving in to the sweet sucker of sweet. He's so adorable.”