這場戲：重罪攔截搜身
第 3 章 · 共 23 章 · 3'08"
阿隆佐帶傑克做重罪攔截（felony stop），把一車年輕人按在車窗上，甩出一句 Fork it over（把東西交出來），見人磨蹭又撂狠話 slap the taste out of your mouth（狠狠一巴掌教訓你）。這套警察式命令，聽懂一次就忘不掉，看美劇警匪片再也不卡殼。
slanging dope（在街上兜售毒品）：阿隆佐的線人內托
slanging dope 在街上兜售毒品a little reefer 一點大麻head's up 提前通風報信
Fork it over（把東西交出來），不給就一巴掌
Fork it over 把東西交出來Too late for that 現在說這個太晚了What else you got 你還有什麼，都交出來slap the taste out of your mouth 狠狠一巴掌教訓你
❝ 獨白 · 5 句 加碼到底的威脅
一句一句往上加碼，從扣車到人身威脅，節奏壓得人喘不過氣。
阿隆佐開著車帶傑克巡街，先把線人內托介紹給他：這個在街上兜售毒品（slanging dope）的年輕人替他辦事，大事上給他通風報信，還從移民局拘留所裡撈過他媽。接著他們攔下一車看起來像大學生的年輕人，做了一場重罪攔截。傑克學著把他們的手按到車窗上、把鑰匙扔出窗外，阿隆佐則一句 Fork it over（把東西交出來）開始搜刮。遇到頂嘴的，他撂下 you move those hands, I'll slap the taste out of your mouth（你敢動手，我就一巴掌打過去）。想看懂美劇裡的警察慣用語，這場戲是極好的入門。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“But he can kill with the best of them. He works for me.”
可他要動起手來，誰都不輸。他替我辦事。
先誇殺人本事，再輕描淡寫補一句替我辦事，黑得不動聲色。
He works for me.
表明誰替你做事、誰聽你的時候用；對不熟的人說這話像在黑道擺譜。
He is on my payroll. ／ He answers to me.
口語
kill 重讀，He works for me 放慢，詞詞分開。
Talk to Marco, he works for me on the weekend crew. 你找馬可談，週末那班他歸我管。
“I sprung his mom from I.N.S. Detention.”
是我把他媽從移民局拘留所弄出來的。
一句翻譯了整段人情：我救過你家人，所以你的命就是我的。
I sprung someone from ...
說自己幫人脫困、賣過大的人情時用；正式場合要說得很含蓄。
I got her out of that detention centre. ／ I pulled him out of trouble.
口語
sprung 重讀，I N S 三個字母分開念。
I sprung my cousin from that fine, so he owes me. 那筆罰款是我替我表弟交的，所以他欠我人情。
“you move those hands, I'll slap the taste out of your mouth.”
你敢動一下手，我就一巴掌打得你找不著北。
不用髒字，畫面卻極狠，威脅的狠勁全在 slap the taste 裡。
You do X, I'll ...
放狠話嚇唬人時用；現實裡只會把衝突升級，別真學。
Try that again and I'll knock you flat. ／ Move once more and you'll regret it.
口語
move those 連讀，slap the taste 加重，mouth 收尾降調。
You touch that again and I'll slap the phone right out of your hand. 你再碰一下，我直接把手機從你手裡打飛。
“I don't care who gave it to you.”
我不管是誰給你的。
不跟人扯人情，只認東西本身，一句話把關係牌全部作廢。
I don't care who ...
對方搬出人情或後臺想讓你讓步時用，語氣很硬；對家人這樣說會很傷人。
I don't care where it came from. ／ Who gave it to you doesn't matter to me.
中性
don't care 一帶而過，重音落在 who gave it。
I don't care who referred you; the rules still apply. 我不管是誰介紹的，規矩照樣得守。
I see you down here again... I'm going to take your vehicle. I'm going to make you walk home. I'm going to let the homeboys up the hill run a train on your girlfriend. You know what a train is, don't you? Huh?
再讓我看到你來這兒， 我就扣你的車， 讓你走回家， 再讓山坡上那幫兄弟輪了你女朋友。 你知道什麼叫輪著來吧，啊？
下一章 · 04take a hit抽一口這場戲：被逼抽一口毒品指警察把涉嫌重罪的車輛攔停，命令車上所有人舉手、趴車窗、交出鑰匙。片中阿隆佐隨口問傑克多久沒做 felony stop，就是讓他上手演練。
可以說 Fork it over. 這是很口語的命令，警察搜身或朋友要東西都能用；正式場合用 Hand it over 更中性。
指在街頭兜售毒品。阿隆佐指著圍欄邊假裝閒坐的年輕人，說他在 slanging dope——看著沒事，其實在賣貨。
常用 Put your hands on the glass，或 Hands on the windshield。片裡一條條下命令，Put it in park、Grab the keys，都是重罪攔截的流程。
它指多人輪著對同一人施暴，是非常粗鄙的說法。阿隆佐拿它恐嚇年輕人，屬於刻意羞辱，日常千萬別拿來開玩笑。
