in the bag
口語十拿九穩;穩操勝券
電影裡這樣說 · 69 部
3,610 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
牛津電影裡 40%be in the bag
十拿九穩;穩操勝券
if something is in the bag, it is almost certain to be won or achieved
- 2
編輯釋義電影裡 40%
在袋子(包)裡面
physically inside a bag, as its contents or as a person placed in one
短語詳解
把這個短語講透
in the bag 有兩個常用意思:一是“十拿九穩、穩操勝券”,形容某事幾乎肯定能成功;二是字面“在袋子(包)裡面”。語氣上,表示“穩贏”時帶有輕鬆、自信的口吻,常用於口語。最值得注意的是,它既可以指抽象的成功,也可以指具體的物品位置,需要根據上下文判斷。
它到底是什麼意思
十拿九穩;穩操勝券
形容某件事幾乎肯定能成功或獲勝,常用於比賽、考試、交易等場景。
With a lead like that, the championship is in the bag.
在袋子(包)裡面
字面意思,表示某物在袋子或包裡。
I put the keys in the bag before leaving.
什麼場合會這麼說
賽前鼓勵隊友
教練或隊友在比賽前對核心隊員說,表示勝利在望。
Jack you realize you got this in the bag right
出自 F9 (2021)檢查包裡物品
警察或朋友檢查袋子時,詢問裡面有什麼。
What's in the bag, son? A sandwich!
出自 My Fellow Americans (1996) →發現包有蹊蹺
有人仔細檢查包後,指出包上有洞等異常。
Because if you look closely here at the top, there's a hole in the bag for a camera to look out through
出自 Mark Rober →
多造幾句,學會用
There's no money in the bag. It's a rip.
包裡沒錢。這是個騙局。
這裡 in the bag 是字面意思,指在包裡。
出自 Bad Boys for Life (2020)It says in the bag: "Salads tossed fresh all day".
袋子上寫著:“沙拉全天新鮮拌制”。
in the bag 指在袋子表面或內部印有文字。
出自 Nick DiGiovanni →And I think the dog's still in the bag, Tobi.
我覺得狗還在包裡,Tobi。
字面用法,表示狗在袋子裡。
出自 Sidemen →Don't worry about the interview—you've got it in the bag.
別擔心面試——你穩操勝券了。
表示對成功很有信心,常用於鼓勵。
The deal isn't in the bag yet; we still need to negotiate.
交易還沒十拿九穩;我們還需要談判。
否定形式表示尚未確定。
容易用錯的地方
I put the money in bag.I put the money in the bag.
表示“在袋子裡”時,bag 前通常要加冠詞 the 或 a。
The victory is in bag.The victory is in the bag.
固定短語 in the bag 中冠詞 the 不能省略。
近義與反義說法
近義說法
反義說法
- up in the air
- far from certain
在完整場景裡學
同一詞條的短語
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「in the bag」是什麼意思?
- 十拿九穩;穩操勝券
- 「in the bag」怎麼用?
- 非正式口語,常用於比賽、競選、考試或求職等情境,表達胸有成竹的自信態度。在日常對話和電影裡,它也經常只是字面意思“裝在袋子裡”,需要結合上下文區分。
- 「in the bag」在哪些電影裡出現過?
- 在 Bad Boys for Life (2020)、Before the Devil Knows You're Dead (2007)、F9 (2021) 等 69 部電影裡出現過。
- 「in the bag」有哪些近義說法?
- a done deal
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Okay, so inside the box there's a nice little baggie.”
“Yes, there's a bomb in the bag.”
“Okay, so here we have a better look at the bag. And as you can see, they got it behind some glass. Hopefully y'all ain't in there cutting up acting a over this purse.”
“Listen to the question. Do you know what's inside of the bag? Yeah. Yeah. Just money. Just money and passport and ticket. Okay, that's fine.”