make the call
口語拍板;做決定
電影裡這樣說 · 29 部
703 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
編輯釋義電影裡 69%
拍板;做決定
to make the decisive or official decision
- You gotta make the call. Officially.
- 2
編輯釋義電影裡 31%
打電話
to telephone someone
- Make sure you leave the house when you make the call.
短語詳解
把這個短語講透
“make the call”最核心的用法是表示在關鍵或兩難時刻“拍板定奪”,常用於需要權威決斷的重大節點。它的語氣果斷且充滿責任感,暗示做決定的人必須承擔後果。在字面上它也可以指撥打某個特定電話,但日常交流中多取其引申出的決策義。
它到底是什麼意思
權衡後拍板定奪
指在面對困難、複雜或有分歧的局面時,由負責人做出最終決斷。
You gotta make the call. Officially.
撥打電話
字面意義上的打出電話,多指打給特定物件或在特定時機撥打的重要電話。
Make sure you leave the house when you make the call.
什麼場合會這麼說
任務現場搭檔敦促負責人正式下達決策
在任務執行或救援現場,情況緊急且職責分明,隊員提醒隊長或長官必須以官方身份拍板。
You gotta make the call. Officially.
出自 Rescued by Ruby (2022)危急關頭晚輩向長輩通知要聯絡外界
遭遇突發險情時,年輕人告知緊張的長輩自己正準備撥打電話採取行動。
Dad, we're making the call.
出自 Transformers: Age of Extinction (2014)博主面對突如其來的商業合作做決斷
長期跟進的商務合作機會終於有了回應,當事人意識到必須親自拍板定下合作。
I had to make the call.
出自 Dhar Mann Studios →
多造幾句,學會用
I might make the call myself.
我也許會親自做這個決定。
表達主動承擔風險和責任,不再等待他人拿主意。
出自 Sidemen →Make sure you leave the house when you make the call.
你打電話的時候,務必離開屋子。
此處使用字面義“撥打電話”,常用於要求隱秘、安全的交流語境。
出自 GoodFellas (1990) →Others, however, didn't make the call.
然而其他人並沒有下定決心做這個決斷。
用於對比不同人在面臨同等壓力或挑戰時的決斷魄力。
出自 Mark Rober →It is a tough situation, but as the team leader, you have to make the call.
局面的確很棘手,但作為組長,你必須拍板。
常與 tough 搭配,強調決策者在逆境中挺身而出的領導職責。
容易用錯的地方
It's your turn to take the call about the project.It's your turn to make the call on the project.
take the call 意思是“接聽電話”,而表示“拍板做決定”必須使用 make the call。
Who will decide the call for our team?Who will make the call for our team?
the call 本身已含有決策之意,習慣搭配動詞 make,不能生硬搭配 decide。
近反義表達與詞源
近義說法
- make a decision
反義說法
- pass the buck
出處
該表達源自棒球等體育賽事,裁判必須在場上做出判決(make a call),判定界內界外或是否出局。後來延伸到日常生活中,指做出關鍵決斷。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「make the call」是什麼意思?
- 拍板;做決定
- 「make the call」怎麼用?
- 常用於職場、體育比賽或緊急關頭,指負責人或主管必須拿主意、下定論。語氣通常直接且嚴肅,強調需要有人站出來承擔責任。
- 「make the call」在哪些電影裡出現過?
- 在 Creed (2015)、GoodFellas (1990)、Mission: Impossible - Fallout (2018) 等 29 部電影裡出現過。
- 「make the call」這個說法是怎麼來的?
- 該表達源自棒球等體育賽事,裁判必須在場上做出判決(make a call),判定界內界外或是否出局。後來延伸到日常生活中,指做出關鍵決斷。
- 「make the call」有哪些近義說法?
- make a decision
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
“When you make a call, excuse me. I've got to call someone. Check the number first, okay?”
“Making a phone call. Hello, may I speak to Mr. Johnson?”
“I am making a phone call. I am making a phone call. I am introducing myself to someone new.”
“I'm in a call room, so let's quickly take our call first.”