back on my feet
口語重新站起來
電影裡這樣說 · 7 部
153 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
重新站起來
短語詳解
把這個短語講透
back on my feet 字面意思是重新用雙腳站立,常用於表示在經歷重病、外傷或生活挫折後恢復健康或重回正軌。它屬於口語且非正式的表達,語氣積極而充滿韌性,傳達出克服困境後的自立與樂觀。使用時需注意物主代詞要隨主語相應替換,且最常與動詞 be 或 get 搭配連用。
它到底是什麼意思
康復復原或擺脫困境
指從疾病、傷痛中徹底恢復,或從經濟窘迫、失業等生活低谷中重新振作並恢復獨立自理狀態。
Seemed like no time at all before I was back on my feet.
什麼場合會這麼說
傷病休養時安慰前來探望的親友
病患面對親友的憂慮與關照時,表達自己身體正在迅速好轉、很快就能下床自如活動。
I'll be back on my feet soon enough.
出自 Do the Right Thing (1989) →極度疲勞或遇險時向同伴爭取喘息時機
在體力透支或突遭意外導致行動受限時,向同伴請求短暫的緩衝時間以調整狀態重回戰鬥。
Just give me 20 minutes. I'll be back on my feet.
出自 Arthur the King (2024) →走出困境後向他人講述自立歷程
脫離寄人籬下或混亂糟糕的舊環境後,向傾聽者講述自己重獲經濟獨立、掌控生活的轉折時刻。
I got back on my feet, and I just left my living situation.
出自 Big Think →
多造幾句,學會用
I'll be back on my feet soon enough.
我很快就會重新站起來的。
以 be back on one's feet 描述病後完全康復的狀態,語氣篤定而充滿信心。
出自 Do the Right Thing (1989) →Seemed like no time at all before I was back on my feet.
感覺沒過多久,我就已經康復痊癒了。
用於回顧脫離險境或病痛的經歷,突出機體復原速度之快。
出自 Kick-Ass (2010)It'd get me back on my feet.
這會幫我重新擺脫困境、振作起來。
使用 get someone back on one's feet 結構,強調藉助外力或轉機使人重返正軌。
出自 Key & Peele →I got back on my feet, and I just left my living situation.
我重新站穩了腳跟,然後便徹底搬離了當時的生活處境。
側重經濟條件與生活能力的自立,擺脫對過去不良處境的依賴。
出自 Big Think →
容易用錯的地方
After the surgery, he will be back on his foot soon.After the surgery, he will be back on his feet soon.
該習語固定使用複數形式 feet 象徵雙腳穩健著地,不能錯寫成單數 foot。
The financial aid helped him back to his feet.The financial aid helped him get back on his feet.
固定搭配中介詞須用 on 而不是 to,且通常與 get 或 be 連用才能構成完整的動詞短語。
近義與反義說法
近義說法
- on the mend
- back in action
- bounced back
反義說法
- down and out
- flat on one's back
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「back on my feet」是什麼意思?
- 重新站起來
- 「back on my feet」怎麼用?
- 日常生活中非常常用,語氣積極、讓人寬慰。常用來跟別人報平安,表示自己很快就能好起來,或者用來描述某人經歷打擊後重新振作。
- 「back on my feet」在哪些電影裡出現過?
- 在 A Dog's Journey (2019)、Arthur the King (2024)、Do the Right Thing (1989) 等 7 部電影裡出現過。
- 「back on my feet」有哪些近義說法?
- on the mend, back in action, bounced back
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Before being back on our feet. Which leads us here.”
“I got back up. Back up. That's on me, dude.”
“I'm going to kick my feet right back up.”
“Not in those raggedy-ass shoes, look at you!”