這場戲：押運面試轉射擊訓練
第 1 章 · 共 13 章 · 1'46"
H 到福蒂科應聘武裝押運，面試官先說這行不騙你、It can be dangerous（可能很危險），又說前陣子死了人，所以 We've upped our game（提升了水平）。到靶場，訓練官子彈自報家門，一句 which is ironic（諷刺的是）自嘲名字和體型不符。想學怎麼把危險和自嘲說得體面，很值得一聽。
❝ 獨白 · 8 句 先說實話 I won't lie（不騙你），這活很危險
essentially middlemen 本質上就是中間人won't lie 不騙你、說實話went bust 破產、倒閉upped our game 提升了水平、加碼應對
❝ 獨白 · 7 句 遇害警告
用死亡事故壓場，再接到加訓，軟硬都有。
H 來到福蒂科應聘武裝押運，面試官先解釋這行的性質：We're essentially middlemen（本質上就是中間人），每週有鉅額現金流轉，也容易 attract unwanted attention（招來不必要的注意）。他坦白 I won't lie. It can be dangerous（不騙你，這活兒可能很危險），並提到不久前有守衛殉職，所以公司 upped our game（提升了水平），加訓槍械。隨後訓練官子彈登場，帶 H 去打靶，說這一課就是要看 how you are under pressure（在壓力之下表現如何）。面試、職場坦白和自嘲，這幾句都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I won't lie. It can be dangerous.”
我不騙你，這活兒確實可能有危險。
先承認危險再談條件，比一味畫餅更讓人信服。把醜話放在前頭，是這類招募話術裡最實在的一句。
I won't lie. It can be ...
要先講壞訊息、再談別的事情時用，語氣坦白。
I'm not going to lie, it gets rough. ／ Truth is, it can be dangerous.
口語
won't lie 重讀，It can be dangerous 放慢，dangerous 落在句尾。
I won't lie to you—it can get dangerous. 我不騙你——這活兒可能會有危險。
“They call me Bullet, which is ironic because I certainly don't move like one.”
他們管我叫子彈，夠諷刺的，因為我動起來一點都不像。
用一個自嘲的外號講清自己是什麼人：名字和本人的反差，比任何自我介紹都好記。
They call me ..., which is ironic because ...
用自嘲化解外號、介紹自己時用，語氣輕鬆。
The name is a joke, honestly. ／ Everyone calls me that, and it never fit.
口語
Bullet 重讀，ironic 上揚，certainly don't move 連讀放慢。
They call me Flash, which is ironic because I'm never in a hurry. 他們叫我閃電，挺諷刺的，因為我從來不著急。
“A driver, a messenger and a guard.”
司機、信使，再加一個警衛。
把一份聽起來光鮮的運鈔工作拆成三個最樸素的角色，一句話說清自己到底在幹什麼。
A ..., a ... and a ...
用幾個簡單名詞概括一份工作或一件事的實質時用。
Just a driver, a courier, a guard. ／ Nothing fancy: three jobs in one.
中性
每個名詞略作停頓，and a guard 平穩收尾。
A cook, a cleaner and a guard. 廚師、清潔工，再加一個警衛。
“We got eight hours together popping cans off walls and the like.”
咱倆有八個小時，就對著牆打打罐子什麼的。
把一整天槍械訓練說成打罐子，用最隨意的口氣交代安排，也順手說明這活兒在第一天聽著有多不講究。
popping cans off walls and the like
想用輕鬆口氣把一件正經事說得很隨意時用；對客戶或正式彙報別說，會顯得不專業。
We'll spend the morning knocking cans off a fence. ／ Just an afternoon plinking at targets, that's all.
口語
popping cans 連讀，off walls 略作停頓，and the like 快速帶過不重讀。
We got the whole morning just popping cans off a fence and the like. 我們有一整個上午，也就是打打籬笆上的罐子之類。
We're not federal. We're essentially middlemen. Hundreds of millions shifting through here every week. A driver, a messenger and a guard. which can attract unwanted attention. I won't lie. It can be dangerous. which is why we train you properly and pay the premium rates. so we can all sleep better at night.
我們不是聯邦機構 說白了我們就是中間人 每週有數億美元從這兒過 一名司機、一名信使，再加一名守衛 這就容易招來不想要的注意 我不騙你，這活兒可能很危險 所以我們會好好訓練你們 好讓大家晚上睡得踏實
But just so you know, we lost a couple of guards a while back. Killed on the job. A civilian too. A fuckin tragedy. and they still haven't found the scum who did it. And that's why we've upped our game. Sixty hours of firearms training.
不過先跟你說一聲 不久前我們損失了幾個守衛 殉職的，還有一個平民 真他媽是場悲劇 幹這事的人渣到現在還沒抓到 所以我們才把標準提上去了 六十個小時的槍械訓練
《人之怒》進度
看到第 1 / 13 章 · 後面還有約 49 分鐘
下一章 · 02walk on water無所不能這場戲：更衣室裡介紹新人就是「破產、倒閉」，多用於公司、生意。片裡說前一家安保公司 went bust，意思是經營不下去關門了。
可以說 up our game，過去式是 upped our game。片裡公司出事之後把訓練標準提高，就說 we've upped our game。
意思是「在壓力之下」。面試或考核時常說 see how you are under pressure，就是「看看你抗不抗壓」。
是「看樣子、從外表判斷」，口語裡很常用，比 it seems 更隨意。by the looks of it, he's fine 就是「看樣子他沒問題」。
口語裡常用來引出實話，相當於「不騙你、說實話」，往往後面接一個不太客氣的事實，如 I won't lie. It can be dangerous（說真的，這活兒可能很危險）。
