put off

口語

推遲;延遲

32 部電影2,430 個 YouTube 影片 · 859 個頻道

1 / 8

He's put it off for so long now, that I fear...

Thor (2011)

電影裡這樣說 · 32 部

看全部 32 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    牛津電影裡 56%put sth off

    推遲;延遲

    to change something to a later time or date

    • We've had to put off our wedding until September.

      我們只得把婚期推遲到九月。

    • He keeps putting off going to the dentist.

      他把看牙醫的事一拖再拖。

  2. 2

    編輯釋義電影裡 11%

    使退出(福利或名冊);取消資格

    to remove someone from a benefit, roll, or form of assistance

  3. 3

    編輯釋義電影裡 11%

    脫下;收起(神情或裝扮)

    to take off or drop a look, manner, or piece of clothing, as the opposite of putting it on

  4. 4

    牛津電影裡 11%put sb off sth / sb

    使失去興趣(或熱情)

    to make somebody lose interest in or enthusiasm for something or somebody

    • He was put off science by bad teaching.

      老師教得不好使他失去了對理科的興趣。

    • The accident put her off driving for life.

      那場事故讓她一生都不想開車了。

牛津詞條的其他義項

  1. 5

    put sb off

    取消,撤銷(與某人的會晤或安排)

    to cancel a meeting or an arrangement that you have made with somebody

    • It's too late to put them off now.

      現在已來不及取消與他們的安排了。

  2. 6

    put sb off

    使反感;使疏遠;使不信任

    to make somebody dislike somebody or something or not trust them / it

    • She's very clever but her manner does tend to put people off.

      她人很精明,但態度令人反感。

    • Don't be put off by how it looks — it tastes delicious.

      別看外表就討厭它,這東西味道可美哩。

  3. 7

    put sb off

    攪擾;使分神

    to disturb somebody who is trying to give all their attention to something that they are doing

    • Don't put me off when I'm trying to concentrate.

      別在我要集中精神時打擾我。

    • The sudden noise put her off her game.

      突然的嘈雜聲干擾了她的比賽。

  4. 8

    put sb off英式

    停車卸(客);讓…下車

    to stop in order to allow somebody to leave

    • I asked the bus driver to put me off at the station.

      我請公共汽車司機讓我在火車站下車。

短語詳解

把這個短語講透

put off 最常用來表達讓人倒胃口、敗興或失去做某事的興趣,此外在日常對話中也極為普遍地表示把事情往後推遲。它的整體語調偏非正式且生活化,最值得注意的是接人時多強調情緒被勸退或反感,而接事務時則主要指日程上的拖延。

它到底是什麼意思

  • 讓人倒胃口或反感

    指令人不適的話題或糟糕的事物破壞了就餐食慾,使人頓生厭惡反胃之感。

    I hope I didn't put you off your appetite.

  • 推遲或拖延行動

    指把原本預定的工作、日程或決定延後處理,往往帶有逃避或拖拉的色彩。

    He's put it off for so long now, that I fear...

  • 打消熱情或失去興趣

    指因為某個負面細節或潛在缺陷而讓人望而卻步,徹底失去嘗試或參與的意願。

    One senior buyer warned that some consumers may be put off by the water's lack of provenance.

什麼場合會這麼說

  • 餐桌上有人無意聊起噁心話題時

    在朋友或同事聚餐時,有人不自覺聊到了讓人反胃的噁心細節,說話者察覺到對方放下餐具神色不對,連忙開口致歉以化解尷尬。

    I hope I didn't put you off your appetite.

    出自 V for Vendetta (2006) →
  • 私下向同伴擔憂他人一拖再拖時

    看到朋友或家人對某項關鍵且緊迫的事務遲遲不肯動手、反覆延期,旁觀者在私下向另一位同伴傾訴心中的焦慮與擔憂。

    He's put it off for so long now, that I fear...

    出自 Thor (2011)
  • 閒聊中向朋友解釋熟人的怪癖時

    兩個人私下閒聊熟人的生活習性,一人向另一人解釋為什麼那位朋友會因為某種古怪彆扭的心結而極度抗拒刷牙這項日常瑣事。

    He says it puts him off brushing his teeth.

    出自 Rye Lane (2023) →

多造幾句,學會用

  1. I hope I didn't put you off your appetite.

    希望我剛才沒倒了你的胃口。

    put somebody off one's appetite 是地道的固定搭配,專指在用餐時讓人噁心掃興。

    出自 V for Vendetta (2006) →
  2. He's put it off for so long now, that I fear...

    他把這事拖延了太久,我現在真擔心……

    代詞作賓語時必須放在 put 和 off 之間(put it off),絕不能說 put off it。

    出自 Thor (2011)
  3. He has a thing. He says it puts him off brushing his teeth.

    他有個怪毛病,他說那會讓他抗拒刷牙。

    put somebody off doing something 意為使某人對做某事產生抗拒心理,off 後接動名詞。

    出自 Rye Lane (2023) →
  4. One senior buyer warned that some consumers may be put off by the water's lack of provenance.

    一位資深採購員警告稱,部分消費者可能會因該水缺乏原產地證明而望而卻步。

    be put off by 表示因某事而退縮或失去興致,常用於被動語態以引出讓人望而生畏的外在原因。

    出自 Tom Scott →

容易用錯的地方

  • The bad smell put me off to eat anything.The bad smell put me off eating anything.

    put off 表示讓人失去做某事的意願時,其後接動詞必須使用動名詞形式(doing),不可接動詞不定式(to do)。

  • This assignment is important, so you shouldn't put off it.This assignment is important, so you shouldn't put it off.

    put off 作為動副短語,當賓語是代詞(如 it、them)時,代詞必須放在 put 和 off 之間,不能放在短語末尾。

  • The meeting was put off, so it won't happen at all and everyone went home.The meeting was called off, so it won't happen at all and everyone went home.

    put off 指將日程延期到日後再舉行,而徹底取消不再舉辦應使用 call off,二者含義不同。

在完整場景裡學

常見問題

「put off」是什麼意思?
推遲;延遲
「put off」在哪些電影裡出現過?
在 Looper (2012)、Love Actually (2003)、Paulie (1998) 等 32 部電影裡出現過。

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段