a heck of a lot
口語非常多;好多;……得多
電影裡這樣說 · 10 部
853 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
非常多;好多;……得多
Informal intensifier for a very large amount, or for “much / considerably” before a comparative or in “means a lot.”
- And by the way, John, our analysts indicate it could go a heck of a lot higher than that.
- It's a heck of a lot. What did you say you were gonna put there?
短語詳解
把這個短語講透
a heck of a lot 表示數量極其龐大或程度非常深,是口語中用來替代 a lot 的強語氣表達。它是 a hell of a lot 的溫和委婉說法,情感色彩鮮明但不會顯得粗魯無禮。最值得注意的是,它不僅能修飾名詞表示“一大堆”,還頻繁放在形容詞或副詞比較級前充當程度狀語,表示“……得多”。
它到底是什麼意思
非常多;好多;……得多
用來形容人或事物的數量極其龐大,也可以作副詞修飾比較級,表示程度遠超尋常。
I've got a heck of a lot to get done today.
什麼場合會這麼說
婉拒邀約或向上司說明任務過載
當被同事問及能否臨時接下新任務,或者朋友邀請下班聚會時,用來解釋自己手頭積壓的大量待辦事項並致歉。
I'm sorry, I've got a heck of a lot to get done today.
出自 The World's Fastest Indian (2005)討論空間利用或施工場地規劃
在商討房屋裝修改造或擺放傢俱時,聽到對方計劃佔用的面積或預算規模後,驚歎體量過大。
It's a heck of a lot. What did you say you were gonna put there?
出自 Fargo (1996) →講解網路安全與個人隱私風險
科普博主在向普通使用者揭露第三方機構暗中採集行蹤與資料時,警告資訊洩露規模的觸目驚心。
Tons of data brokers have collected a heck of a lot of your personal data and might sell it to third parties.
出自 OverSimplified →
多造幾句,學會用
I'm sorry, I've got a heck of a lot to get done today.
真抱歉,我今天有一大堆事情必須做完。
短語整體充當代詞做動詞賓語,後接不定式作後置定語說明需要處理的事項。
出自 The World's Fastest Indian (2005)It's a heck of a lot. What did you say you were gonna put there?
這數量可真夠龐大的。你剛才說打算在那裡放什麼來著?
作為表語單獨使用,在口語交談中直接用來承接上文,感嘆數量或體量大得驚人。
出自 Fargo (1996) →something a heck of a lot shinier.
某種要耀眼得多的東西。
置於形容詞比較級 shinier 前作程度狀語,用法與 far 或 much 相同,但口語感染力更強。
出自 Mark Rober →Tons of data brokers have collected a heck of a lot of your personal data and might sell it to third parties like advertisers or insurance companies without you even knowing.
大量資料經紀商蒐集了你海量的個人資料,甚至可能在你毫無察覺的情況下轉賣給廣告商或保險公司等第三方。
直接修飾不可數名詞 personal data,強調累積的資料總量十分龐大。
出自 OverSimplified →
容易用錯的地方
I have a heck lot of work to finish before midnight.I have a heck of a lot of work to finish before midnight.
容易受 a lot of 影響漏掉結構裡的 of a,固定表達必須完整保留 a heck of a lot。
There are a heck of lots of people waiting outside.There are a heck of a lot of people waiting outside.
即便後面修飾的是複數名詞,短語中的 lot 也必須保持單數形式,不能因為複數概念而擅自改成 lots。
近反義表達與詞源
近義說法
- a hell of a lot
- a whole lot
- a great deal
反義說法
- next to nothing
- hardly anything
- a tiny bit
出處
“heck” 出現在19世紀末,是粗話 “hell” 的委婉替代詞(minced oath)。人們用它代替 “hell”,從而把俗語 “a hell of a lot” 變成適合日常禮貌交流的表達。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「a heck of a lot」是什麼意思?
- 非常多;好多;……得多
- 「a heck of a lot」怎麼用?
- 這是日常口語中的非正式表達,用來加強語氣。人們常在抱怨事情堆積如山、或者對某個出乎意料的大數目發出感嘆時使用。
- 「a heck of a lot」在哪些電影裡出現過?
- 在 About Schmidt (2002)、American Underdog (2021)、Fargo (1996) 等 10 部電影裡出現過。
- 「a heck of a lot」這個說法是怎麼來的?
- “heck” 出現在19世紀末,是粗話 “hell” 的委婉替代詞(minced oath)。人們用它代替 “hell”,從而把俗語 “a hell of a lot” 變成適合日常禮貌交流的表達。
- 「a heck of a lot」有哪些近義說法?
- a hell of a lot, a whole lot, a great deal
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“That was amazing and there's a lot to talk about.”
“Oh, also, it looks like heck hell of a lot of fun.”
“Wow, that was incredible. Holy cow, that's a lot of imps, dude. That was awesome.”
“Oh, wow. That was a lot to take at once. Oh, dang it.”