stroke of luck

口語

意外的好運;碰巧碰上的走運事

6 部電影310 個 YouTube 影片 · 198 個頻道

1 / 6

Great stroke of luck. My connection came through.

Night and the City (1950)

電影裡這樣說 · 6 部

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    意外的好運;碰巧碰上的走運事

    An unexpected piece of good fortune; a chance event that turns out well for someone.

    • When people you love have a stroke of luck, it's almost better than being lucky yourself.
    • Great stroke of luck. My connection came through.

短語詳解

把這個短語講透

stroke of luck 指毫無徵兆、碰巧撞上的意外好事或轉機。它的語體偏向口語和非正式交流,常帶有令人驚喜或如釋重負的感嘆意味。最需要注意的是 luck 為不可數名詞,必須藉助量詞 stroke 才能表達具體的「一次好運」,切勿直譯為 a luck。

它到底是什麼意思

  • 意外降臨的好運與轉機

    指在毫無防備或面臨困難時,單純憑藉機緣巧合發生、對自身極為有利的事件。

    Finding my misplaced passport right before boarding was an absolute stroke of luck.

什麼場合會這麼說

  • 緊要關頭迎來意外救兵

    在遭遇棘手困境時,恰好有人或意外事件介入解了圍,事後向朋友心有餘悸地感嘆巧合。

    Turned out to be quite a stroke of luck, that bear turning up when he did.

    出自 Paddington 2 (2017)
  • 復盤險勝時坦白純屬僥倖

    在比賽或遊戲中僥倖通關,面對同伴的誇讚時坦言並非技術高超,全憑運氣成分。

    Honestly, that was a blind stroke of luck.

    出自 Sidemen →
  • 暗中託人辦事順利有了著落

    私下托熟人辦理的要緊事終於打通了渠道,如釋重負地告知同伴好訊息。

    Great stroke of luck. My connection came through.

    出自 Night and the City (1950) →

多造幾句,學會用

  1. This was actually a stroke of luck.

    這其實是一次意外的好運。

    actually 放在系動詞後,常用於推翻先前的悲觀設想,強調結局反而因巧合而得益。

    出自 The Wonderful Story of Henry Sugar (2023)
  2. In a stroke of luck, Peter realized he could save the boys once more.

    碰巧的是,彼得意識到自己還能再救那些男孩一次。

    in a stroke of luck 構成介詞短語置於句首,常作為敘事中的轉折引導語。

    出自 Brew →
  3. But this is where we had a stroke of luck because at the last minute, Johnny thought to have another one of his reformed scammer friends apply for a job.

    但就在這裡我們交了好運,因為在最後一刻,強尼想到讓他另一個改過自新的騙子朋友去應聘。

    have a stroke of luck 是最經典的動賓組合,表示在特定節點碰上了好運。

    出自 Mark Rober →
  4. Missing the delayed flight turned out to be a stroke of luck, as the next direct flight was much faster.

    沒趕上那趟延誤的航班反倒成了一樁幸事,因為下一班直飛航班快得多。

    經常與 turn out to be 搭配使用,表達事後才體會到的因禍得福。

容易用錯的地方

  • We had a big good luck during the trip.We had a great stroke of luck during the trip.

    luck 是不可數名詞,不能直接受 a 修飾;表達「一次走運的事」需使用量詞搭配 a stroke of luck。

  • Passing the interview was just a stroke of lucky.Passing the interview was just a stroke of luck.

    介詞 of 後面必須接名詞 luck,受口語形容詞 lucky 的高頻影響常容易誤拼錯詞性。

近反義表達與詞源

近義說法

  • lucky break
  • happy accident
  • godsend
  • fluke

反義說法

  • stroke of bad luck
  • bad break
  • rotten luck

出處

單詞“stroke”最初指突然的擊打,後來詞義引申為任何突然降臨的事情,無論好壞。

在完整場景裡學

常見問題

「stroke of luck」是什麼意思?
意外的好運;碰巧碰上的走運事
「stroke of luck」怎麼用?
人們常在回想某個意外轉機時用這個短語,前面常加“quite a”或“great”。語氣通常帶著慶幸、驚喜或感激。
「stroke of luck」在哪些電影裡出現過?
在 Downton Abbey: A New Era (2022)、Night and the City (1950)、Paddington 2 (2017) 等 6 部電影裡出現過。
「stroke of luck」這個說法是怎麼來的?
單詞“stroke”最初指突然的擊打,後來詞義引申為任何突然降臨的事情,無論好壞。
「stroke of luck」有哪些近義說法?
lucky break, happy accident, godsend, fluke

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →