open and shut case

正式

一目瞭然、沒什麼爭議的案子或事情

4 部電影166 個 YouTube 影片 · 111 個頻道

1 / 4

even when it's an open-and-shut case like this one.

12 Angry Men (1957)

電影裡這樣說 · 4 部

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    一目瞭然、沒什麼爭議的案子或事情

    A matter, often a legal dispute, whose outcome is already obvious and leaves little room for argument.

    • But... I'm sorry, this is an open-and-shut case of suicide
    • even when it's an open-and-shut case like this one.

短語詳解

把這個短語講透

“open and shut case”指事實清楚、幾乎不需要爭論就能下結論的案子或事情,常帶“看似簡單”的語氣。它最值得注意的一點是:在電影和日常討論裡,說這話的人往往緊接著就要指出一個被忽略的漏洞。

它到底是什麼意思

  • 一目瞭然的案子

    形容案件或問題事實明顯,容易判斷,沒什麼可爭的。也可用於非法律場景,指事情看起來很簡單。

    The evidence made it an open and shut case.

什麼場合會這麼說

  • 陪審員討論案情

    陪審團裡有人覺得證據確鑿,想快點結案,對其他人說這案子沒什麼好爭的。

    Even when it's an open-and-shut case like this one, we still have to talk it through.

    出自 12 Angry Men (1957) →
  • 偵探向家屬解釋

    偵探初步判斷是自殺,面對家屬時用這個說法表示案情清楚,但語氣可能顯得過於輕率。

    I'm sorry, this is an open-and-shut case of suicide.

    出自 Knives Out (2019) →
  • 影評人吐槽劇情

    影評人分析影片時,說普通觀眾會覺得事情很簡單,但接著要提出自己的不同看法。

    To the average viewer clicking on this video, this is a pretty open-and-shut case.

    出自 YMS →

多造幾句,學會用

  1. It's an open-and-shut case, but there's just one problem.

    這案子看起來一目瞭然,但偏偏有一個問題。

    用 but 一轉,暗示表面簡單、實際有隱情,是影視裡常見的反轉鋪墊。

    出自 Oldboy (2013)
  2. You said this was an open and shut case.

    你說過這事沒什麼好爭的。

    用過去時說,常帶質問語氣:對方之前把話說得太滿,現在出了問題。

    出自 Dhar Mann Studios →
  3. The missing receipt makes it less of an open and shut case.

    收據不見了,這事就沒那麼一目瞭然了。

    less of an 表示“算不上那麼……”,用來削弱原來的判斷。

  4. On paper it looks like an open and shut case, but the timing doesn't add up.

    從紙面上看這事很簡單,但時間對不上。

    on paper 強調“表面上”,常與後面的轉折搭配。

  5. This makes it seem like a pretty open and shut case, right?

    這讓事情看起來挺一目瞭然的,對吧?

    句尾 right 是在向觀眾求證,常見於講解類影片的口播。

    出自 Economics Explained →

容易用錯的地方

  • The case is open and shut, so we don't need to check anything.It looks like an open and shut case, but we should still check the details.

    這個短語常暗示“看似簡單”,直接拿來當結論會顯得太絕對,加 looks like 更穩妥。

  • It's an open-and-shut case to solve.It's an open-and-shut case.

    它是固定搭配,後面一般不接 to solve;要表達“容易解決”可另說 easy to solve。

近反義表達與詞源

近義說法

  • slam dunk
  • clear-cut case

出處

該表達源自19世紀的法律語境。它形象地比喻一個案子剛一打開卷宗(open)就可以立刻合上結案(shut),因為證據太明顯,根本不需要冗長的審理。

在完整場景裡學

常見問題

「open and shut case」是什麼意思?
一目瞭然、沒什麼爭議的案子或事情
「open and shut case」怎麼用?
常出現在懸疑探案或法律題材中,警察、偵探或律師用它指代一眼就能看穿的案子(如明顯的自殺或定罪)。日常生活中也可以用來形容任何顯而易見、不需爭辯的事情。
「open and shut case」在哪些電影裡出現過?
在 12 Angry Men (1957)、Knives Out (2019)、Oldboy (2013) 等 4 部電影裡出現過。
「open and shut case」這個說法是怎麼來的?
該表達源自19世紀的法律語境。它形象地比喻一個案子剛一打開卷宗(open)就可以立刻合上結案(shut),因為證據太明顯,根本不需要冗長的審理。
「open and shut case」有哪些近義說法?
slam dunk, clear-cut case

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →