seal the deal
口語一舉拿下
電影裡這樣說 · 7 部
348 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
一舉拿下
短語詳解
把這個短語講透
“seal the deal”表示在關鍵時刻達成最終協議、徹底敲定合作,或在競爭中一舉鎖定勝局。該短語兼具商務洽談與日常口語色彩,語氣乾脆利落且帶有掌控局面的自信。最值得注意的是,它特指決定性的臨門一腳或最終拍板動作,而不是前期的協商過程。
它到底是什麼意思
一舉拿下或正式敲定
指通過最後的關鍵舉措正式達成協議、完成簽約,或在競爭中完成最後一擊、徹底鎖定勝局。
Well, it's customary, to seal the deal.
什麼場合會這麼說
商務夥伴在合作敲定時遵循慣例
談判雙方在商定各項重要條件後,合作方對另一方說明要按規矩完成最後的定約環節。
Well, it's customary, to seal the deal.
出自 Shanghai Noon (2000)歌唱比賽決賽現場主持人鎖定勝負
阿卡貝拉大賽決賽夜,舞臺解說員目睹表現搶眼的隊伍演出結束,斷定他們已經提前將冠軍收入囊中。
And the Treblemakers seal the deal tonight.
出自 Pitch Perfect (2012)朋友私下指點關鍵制勝招數
好友為同伴出謀劃策,遞上關鍵物品或提示絕招,告訴對方只要使出這一手就能徹底搞定局面。
You seal the deal with this.
出自 Sidemen →
多造幾句,學會用
Well, it's customary, to seal the deal.
好吧,按照規矩,這叫敲定交易。
句中與 customary 搭配,說明某種慣常舉動具有象徵性鎖定協議的作用。
出自 Shanghai Noon (2000)And the Treblemakers seal the deal tonight.
吹金和聲組今晚徹底鎖定了勝局。
在競賽與表演場景中常用來指隊伍憑藉無可挑剔的發揮徹底奠定勝勢。
出自 Pitch Perfect (2012)Can you seal the deal and leave?
你能辦妥事情然後趕緊離開嗎?
在口語對話中常帶有催促意味,意在要求對方迅速搞定收尾工作。
出自 Challengers (2024)At which point I stepped up and with a no look shot, let the MegaDisc machine seal the deal
那一刻我走上前去,用一記不看筐的出手,讓超級飛盤機一舉鎖定勝局。
將道具或關鍵一擊作為施動主體,生動展現絕殺或徹底完工的瞬間。
出自 CrunchLabs →
容易用錯的地方
After several rounds of talks, both companies finally sealed a deal.After several rounds of talks, both companies finally sealed the deal.
該表達屬於固定習語,通常搭配定冠詞 the,指代雙方當下商談的那筆特定交易或協議。
The striker scored in the final minute to seal the deal of the match.The striker scored in the final minute to seal the deal.
seal the deal 語義完整,不應在其後附加 of 結構連線具體賽事,直接獨立使用即可。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「seal the deal」是什麼意思?
- 一舉拿下
- 「seal the deal」在哪些電影裡出現過?
- 在 Beavis and Butt-Head Do the Universe (2022)、Challengers (2024)、Pitch Perfect (2012) 等 7 部電影裡出現過。
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“there we you know you you seal the deal”
“To seal the deal, it means we need to get this finished and have it over with and done with. So you could say we really need to close this deal today or we really need to seal the deal today and it's finished.”
“Someone to seal the deal. This means to seal the deal. It means to finalize a decision or finalize a contract or an agreement.”
“Okay. So, what will it take to seal the deal?”