take a toll
口語正式造成很大損耗
電影裡這樣說 · 6 部
364 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
造成很大損耗
短語詳解
把這個短語講透
這個短語的意思是造成很大損耗,通常指持續的壓力、困難或痛苦逐漸產生負面影響。語氣偏中性,但多用於描述負面情況。最值得注意的一點是,它常與 on 搭配,說明損耗的物件。
它到底是什麼意思
造成損耗
指某事物對某人或某物產生逐漸的、累積的損害或消耗。
The stress can take a toll on your health.
什麼場合會這麼說
長期照顧病人
家人長期照顧生病的親人,身心俱疲,對照顧者說。
But it also takes a toll on her.
出自 The Conjuring (2013)工作壓力大
同事看到你連續加班,關心你的狀態。
It's taking a toll on you.
出自 Creed (2015) →身體疼痛影響心理
討論健康問題,說明疼痛對心理的負面影響。
We all know that when we're in physical pain, it can take a toll on our mental health.
出自 Insider →
多造幾句,學會用
As you can see, the years have taken a toll on him...
如你所見,歲月在他身上留下了痕跡……
用完成時表示累積的影響。
出自 Widows (2018)Iranian attacks on their ships have started to take a toll.
伊朗對船隻的襲擊已經開始造成損失。
用於描述事件開始產生負面影響。
出自 Johnny Harris →The constant noise is taking a toll on my concentration.
持續的噪音正在損耗我的注意力。
take a toll on 後接受影響的物件。
Lack of sleep can take a toll on your immune system.
睡眠不足會損害你的免疫系統。
說明對健康的具體影響。
The economic crisis took a toll on small businesses.
經濟危機對小企業造成了沉重打擊。
用於描述事件對群體的影響。
容易用錯的地方
The stress takes a toll to her.The stress takes a toll on her.
介詞應該用 on,而不是 to。
It takes a toll in his health.It takes a toll on his health.
表示受影響的物件時用 on。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「take a toll」是什麼意思?
- 造成很大損耗
- 「take a toll」在哪些電影裡出現過?
- 在 Creed (2015)、The Conjuring (2013)、Widows (2018) 等 6 部電影裡出現過。
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“So, we have an expression for this particular situation and that's to take a toll on someone. When something takes a toll on you, it has a negative effect that sort of is more long-term, not instant, but later on.”
“I'm telling you right now, we're Oh my god. I DID ALL THIS, RIGHT? When he said that, it hurt me because I'm like, damn, bro. I put so much energy. All right, now listen. Take away money, right? Take away money real quick.”
“I mean, the the the toll that that's happening uh having on troops has to be just and I don't I don't the sound everything. And I mean, it's horrifying.”
“-It's you speaking into a microphone. -Yeah. -And you're exhausted by it. -Well, okay. Not the whole thing. But, like, sometimes they say -- You know, there's, like, action sequences in this movie.”