jump on

口語

跳上;爬上;上車(床)

63 部電影8,541 個 YouTube 影片 · 1,454 個頻道

1 / 8

I'll get the jump on you, you fucker.

Memento (2000)

電影裡這樣說 · 63 部

看全部 63 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    編輯釋義電影裡 56%

    跳上;爬上;上車(床)

    to leap or climb onto a person, vehicle, or piece of furniture, or to get on and go

  2. 2

    編輯釋義電影裡 25%

    馬上開始做;趕緊抓住(機會)

    to start something or take up a chance at once

    • If you don't jump on this quick, you're gonna end up dying.
  3. 3

    牛津電影裡 13%jump on sb

    批評,責備(某人)

    to criticize somebody

短語詳解

把這個短語講透

jump on 在日常口語中多用於表示嚴厲責備、苛求某人,同時也可指迅速抓住時機或動作上的躍上某物。該短語整體屬於非正式語域,語氣直接、強烈,往往帶有突發性甚至攻擊色彩。最需要注意的是接人做賓語時通常表達逮住錯誤當場發難,而接事物時則強調刻不容緩的行動決斷。

它到底是什麼意思

  • 批評或嚴厲訓斥某人

    口語中指某人一犯錯就立即對其施加責難,語氣衝動且不留情面。

    Don't jump on me just because you are in a bad mood.

  • 火速行動或抓住良機

    表示面對緊迫關頭或誘人機會時毫不拖延,立刻著手處理或參與。

    You need to jump on this deal before the offer expires.

  • 跳上、爬上或撲向物體

    表示字面上的身體動作,迅速躍上高臺、交通工具或直接撲壓在目標上。

    The passengers rushed to jump on the approaching train.

什麼場合會這麼說

  • 危機時刻教練或長輩督促當事人迅速應對

    在面對危及健康、前途或生死的緊急關頭,長輩用嚴厲堅決的口吻敦促對方立即採取補救措施。

    If you don't jump on this quick, you're gonna end up dying.

    出自 Creed (2015) →
  • 寵物或玩伴撲向目標時的本能動作宣告

    在追逐捕食或嬉戲撲咬的瞬間,撲擊者直接向獵物或玩伴發出身體撲上的動作警示。

    I am jumping on you now, bird.

    出自 Up (2009)
  • 職場員工面對主管過度苛責時的當面抗議

    下屬因溝通微小偏差遭到上司劈頭蓋臉責罵,在申辯時請求對方剋制情緒、聽完解釋。

    Please hear me out first instead of jumping on me right away.

多造幾句,學會用

  1. Every time the project hits a snag, the supervisor jumps on the new intern.

    每當專案遇到麻煩,主管就會衝著新來的實習生大發雷霆。

    jump on sb 意為苛責、挑錯,帶有毫不留情、當面發難的衝動色彩。

  2. There's really no need to jump on her just because she forgot the keys.

    她只是忘了帶鑰匙,真沒必要對她這樣大動肝火。

    常用於口語勸解,指出他人發脾氣小題大做、反應過激。

  3. If you don't jump on this quick, you're gonna end up dying.

    你要是不趕緊把這事處理妥當,你最後會沒命的。

    jump on 搭配事務或機會時,表示迅速處理或毫不遲疑地抓住,強調分秒必爭。

    出自 Creed (2015) →
  4. Hearing JJ's music makes me want to jump on a track at Euston Station.

    聽了 JJ 的音樂,讓我想去尤斯頓車站跳上鐵軌。

    英式口語裡的誇張自嘲,jump on 在此指物理動作跳上具體地點設施。

    出自 Sidemen →

容易用錯的地方

  • My boss jumped me just because I was five minutes late.My boss jumped on me just because I was five minutes late.

    批評某人必須用 jump on sb;若漏掉介詞 on 變成 jump sb,在俚語中意為路遇伏擊、搶劫或肢體襲擊。

  • It is raining outside, so let's quickly jump on a taxi.It is raining outside, so let's quickly jump in a taxi.

    乘坐計程車或私家車等小型車用 jump in;jump on 只用於火車、巴士等大型公共交通工具或馬匹、腳踏車。

近義與反義說法

近義說法

反義說法

在完整場景裡學

常見問題

「jump on」是什麼意思?
跳上;爬上;上車(床)
「jump on」怎麼用?
非正式口語,常用於日常交流、家庭或職場中形容某人反應過激、逮住小錯不放。注意不要和字面上的“撲上去”或“get the jump on”(佔得先機)混為一談。
「jump on」在哪些電影裡出現過?
在 Creed (2015)、Knocked Up (2007)、Memento (2000) 等 63 部電影裡出現過。
「jump on」有哪些近義說法?
lay into, come down on

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段