come away with

口語

跟某人一起離開;跟我走

6 部電影649 個 YouTube 影片 · 355 個頻道

1 / 6

Don't you want to come away with me?

Lolita (1962)

電影裡這樣說 · 6 部

釋義

  1. 1

    編輯釋義電影裡 100%

    跟某人一起離開;跟我走

    to leave a place in someone's company; to go off with a person

    • Don't you want to come away with me?
    • if you'd ever quit and come away with me.

牛津詞條的其他義項

  1. 2

    come away with sth

    (帶著某種感覺或印象)離開

    to leave a place with a particular feeling or impression

    • We came away with the impression that all was not well with their marriage.

      我們離開時有一種印象:他們的婚姻並不十分美滿。

短語詳解

把這個短語講透

come away with 主要表示經歷某件事後在心中留下某種印象、感受,或隨同某人抽身離開。其語域偏向日常口語與非正式表達,語氣自然親切;最值得注意的是介詞 with 既能接具體的人表示同行,也能接抽象的感受或收穫,體現出由具體位移向心理認知的自然延伸。

它到底是什麼意思

  • 帶著感受或結果離開

    指在經歷某場對話、活動或學習後,在心理上留下某種特定印象、觀點,或在實際結果上一無所獲。

    This is the natural viewpoint to come away with.

  • 跟某人一起離開

    口語中常用於向對方發出懇切邀請,希望對方拋開當下的環境或牽絆與自己同行。

    Don't you want to come away with me?

什麼場合會這麼說

  • 勸說戀人遠走高飛

    面對現實阻礙或已有婚約時,一人在緊要關頭極力勸說所愛之人取消原定安排,跟著自己遠走他鄉。

    Call it off and come away with me.

    出自 The Illusionist (2006)
  • 朋友在賭場調侃結局

    朋友結伴前往拉斯維加斯娛樂消遣,在走向二十一點牌桌前自嘲今晚多半會輸個精光、空手而歸。

    I'll come away with nothing.

    出自 Sidemen →
  • 導師總結核心物理觀念

    科普博主或導師向學習者講解微觀物理時,指出學完相關理論後頭腦中應當自然形成的認知視角。

    I think if you've studied a bit of physics, this is the natural viewpoint to come away with.

    出自 Veritasium →

多造幾句,學會用

  1. Don't you want to come away with me?

    你難道不想跟我一起走嗎?

    反問句式讓語氣更加急切,用於促使對方放下當下的顧慮與自己一同離開。

    出自 Lolita (1962) →
  2. I asked her to come away with me.

    我曾請求她跟我一同離開。

    用於陳述過去對某人提出的同行或私奔邀請,句中 with 後接具體的人。

    出自 The Curious Case of Benjamin Button (2008)
  3. I'll come away with nothing.

    我最終很可能會一無所獲地離開。

    with 後面接 nothing、a lot 等詞,用於形象描述經歷某次冒險或努力後的最終結果。

    出自 Sidemen →
  4. I think if you've studied a bit of physics, this is the natural viewpoint to come away with.

    我想只要你學過一點物理,這就會是你自然而然得出的認知視角。

    此處短語動詞後置作不定式,viewpoint 相當於 impression,表示從學習過程中沉澱下來的深刻體會。

    出自 Veritasium →

容易用錯的地方

  • I came away the feeling that something was amiss.I came away with the feeling that something was amiss.

    表示離開時帶走某種心理感受或印象時,come away 是不及物短語,必須搭配介詞 with 才能接賓語。

  • Do you want to come away with me to the supermarket?Do you want to come along with me to the supermarket?

    come away with sb 側重於從現有環境徹底抽身離開或私奔,日常普通結伴去某地應使用 come along with。

近義與反義說法

近義說法

  • walk away with
  • leave with

在完整場景裡學

常見問題

「come away with」是什麼意思?
跟某人一起離開;跟我走
「come away with」怎麼用?
通常在事後復盤面試、會議或交流時使用,語氣客觀自然。後面經常接 impression(印象)、feeling(感覺)或 the sense that...
「come away with」在哪些電影裡出現過?
在 Lolita (1962)、Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)、Silkwood (1983) 等 6 部電影裡出現過。
「come away with」有哪些近義說法?
walk away with, leave with

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段