draw up

正式

擬訂;制訂;起草

42 部電影603 個 YouTube 影片 · 347 個頻道

1 / 8

Come in, Mollie. Draw up a chair.

His Girl Friday (1940)

電影裡這樣說 · 42 部

看全部 42 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    牛津電影裡 80%draw sth up

    擬訂;制訂;起草

    to make or write something that needs careful thought or planning

    • to draw up a contract / list

      擬訂合同/名單

  2. 2

    編輯釋義電影裡 10%

    把椅子拉近

    to pull a chair or seat closer so someone can sit

    • Come in, Mollie. Draw up a chair.
  3. 3

    編輯釋義電影裡 10%

    向上拉起

    to pull something upward or raise it

牛津詞條的其他義項

  1. 4

    (車輛)到達某處停下,停止

    if a vehicle draws up, it arrives and stops

    • The cab drew up outside the house.

      計程車在房子外面停了下來。

短語詳解

把這個短語講透

draw up 最核心的含義是起草並擬訂正式檔案或規劃,同時也能表達車輛行進至某處停穩。該短語語體偏正式、書面化,在法律契約、商業事務及文學敘事中尤為多見。使用時需特別注意它所蘊含的嚴謹性與動作過程感,既指落實於字面的推敲制訂,也可指車輛減速靠停的完整動態。

它到底是什麼意思

  • 擬訂與起草檔案

    指正式撰寫、制訂合同、法案、清單或詳細行動方案,強調規範與條理性。

    Should we draw up papers, or is a handshake good enough?

  • (車輛)到達並停下

    指機動車或馬車行駛到特定地點停住,多見於書面描寫和敘事語境。

    A cab drew up outside the gate.

  • 把椅子拉近

    指搬動或拉近椅子以便挨近對方坐下,多見於招呼客人促膝長談的口語表達。

    Come in, Mollie. Draw up a chair.

什麼場合會這麼說

  • 商業與法律事務洽商

    合作雙方或法律顧問在敲定協議細節時,詢問是否需要由專業人員起草具法律約束力的正式文本。

    Should we draw up papers, or is a handshake good enough?

    出自 Casablanca (1943) →
  • 辦公室或居室接待來客

    主人或長輩熱情招呼剛進門的人搬一把椅子坐近一些,準備開始嚴肅交流或知心交談。

    Come in, Mollie. Draw up a chair.

    出自 His Girl Friday (1940) →
  • 體育賽事臨場戰術推演

    教練或核心球員在緊張戰局中把隊員叫到身邊,在戰術板或手心快速勾勒攻防戰術線路。

    All we had was the ball, and he pulled me in close and he'd draw up plays in the palm of his hand.

    出自 Saturday Night Live →

多造幾句,學會用

  1. Should we draw up papers, or is a handshake good enough?

    我們是該擬訂正式檔案,還是握個手就算數了?

    draw up papers 是高頻商務搭配,特指將口頭意向轉化為書面正式協議。

    出自 Casablanca (1943) →
  2. Come in, Mollie. Draw up a chair.

    進來吧,莫莉。搬把椅子坐近點。

    draw up a chair 為地道的固定動詞短語,傳達出邀請對方坐近詳談的親切感。

    出自 His Girl Friday (1940) →
  3. I drew up about seven or eight plays.

    我擬訂了大約七八套戰術方案。

    在體育運動語境中,draw up plays 特指制定或手繪跑位進攻圖。

    出自 M*A*S*H (1970) →
  4. A black car drew up in front of the house.

    一輛黑色轎車在房子前面停了下來。

    作為不及物動詞使用,生動呈現車輛由行進至穩穩剎停的動作。

容易用錯的地方

  • Our lawyer will draw the contract tomorrow.Our lawyer will draw up the contract tomorrow.

    起草方案或合同必須使用固定短語動詞 draw up,單用 draw 通常表示繪畫或物理拉拽。

  • The taxi arrived and drew up at the gate.The taxi drew up at the gate.

    draw up 本身已完整包含‘行駛抵達並停下’的含義,與 arrive 疊用屬於語義冗餘。

近反義表達與詞源

近義說法

出處

車輛停靠的用法源於馬車時代,車伕通過向上收緊拉動(draw up)韁繩來讓馬停下步子。

在完整場景裡學

常見問題

「draw up」是什麼意思?
擬訂;制訂;起草
「draw up」怎麼用?
在職場、商業或法律場景中非常常見,常用來表示起草合同、擬定協議或戰術(如《卡薩布蘭卡》裡的“draw up papers”)。用於車輛時,表示開過來停下,語氣偏中性或書面敘事。
「draw up」在哪些電影裡出現過?
在 12 Years a Slave (2013)、Casablanca (1943)、His Girl Friday (1940) 等 42 部電影裡出現過。
「draw up」這個說法是怎麼來的?
車輛停靠的用法源於馬車時代,車伕通過向上收緊拉動(draw up)韁繩來讓馬停下步子。
「draw up」有哪些近義說法?
draft, put together, pull up

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段