flunk out

口語美式

(因不及格而)離(校),給開除(學籍),退學

6 部電影 · 7 句台詞42 個 YouTube 影片 · 38 個頻道

1 / 5

Got behind in his credits, flunked out.

Double Indemnity (1944)

電影裡這樣說 · 6 部

看全部 6 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%flunk out (of sth)

    (因不及格而)離(校),給開除(學籍),退學

    to have to leave a school or college because your marks / grades are not good enough

    • Just do your report. We don't send you to school so you can flunk out.

短語詳解

把這個短語講透

flunk out 指因考試成績不達標、學分未修夠或曠課過多而被迫離校、遭到退學。這是地道且非正式的口語表達,往往帶有學業受挫或狼狽離開的意味。它通常作不及物動詞使用,若要指明具體離開的學校,需後接介詞 of 構成 flunk out of 結構。

它到底是什麼意思

  • 因學業成績不達標被勸退離校

    指學生因為掛科太多、學分嚴重不足或長期缺勤,達到學校退學規定而被迫中斷學籍離開學校。

    Got behind in his credits, flunked out.

什麼場合會這麼說

  • 朋友間私下議論某人突然離校的原因

    得知某位同學未打招呼便離開學校後,好友之間在私下八卦猜測,推測對方大概是因為考試掛科過多而被學校勸退了。

    She probably flunked out.

    出自 In the Heights (2021)
  • 發生爭吵爭執時諷刺對方當年的學業汙點

    兩人在爭執或互相揭短時,一方故意翻出對方過去從昂貴私立學校被掃地出門的尷尬經歷來挖苦譏諷對方。

    because you flunked out of private school?

    出自 Spider-Man (2002)
  • 調查人員向上司客觀交代某人的過往檔案

    在核查某人背景檔案或交代其早年學歷中斷的原因時,公事公辦地陳述對方當年因為學分嚴重落後最終遭到退學的事實。

    Got behind in his credits, flunked out.

    出自 Double Indemnity (1944) →

多造幾句,學會用

  1. Got behind in his credits, flunked out.

    學分落下了,最後被學校退學。

    口語敘事中常省去主語,直接將學分落後與退學並列,表達利落乾脆。

    出自 Double Indemnity (1944) →
  2. She probably flunked out.

    她大概是被學校退學了。

    不及物用法,結合 probably 表示根據對方悄然離校的事實推測其遭遇勸退。

    出自 In the Heights (2021)
  3. because you flunked out of private school?

    就因為你從私立學校被退學了?

    後接介詞 of 引出具體退學的學校,常用於帶有質問或嘲諷口吻的反問句中。

    出自 Spider-Man (2002)
  4. When you cut enough class, you flunk out.

    當你曠課達到一定程度,就會被學校開除學籍。

    cut class 意為曠課,此處用一般現在時陳述逃課累積必然觸發退學懲罰的客觀規律。

    出自 ENGLISH with James · engVid →

容易用錯的地方

  • He was flunked out because of his low grades.He flunked out because of his low grades.

    flunk out 本身已表示因成績不佳被動離開學校的結果,英語中習慣用主動語態表達,不需要寫成被動式 was flunked out。

  • She flunked out from college in her freshman year.She flunked out of college in her freshman year.

    表示從某所學校或大學退學時,固定搭配介詞 of,不可按中文「從...退學」直譯為 from。

  • He flunked out high school last term.He flunked out of high school last term.

    flunk out 是不及物短語動詞,後面不能直接跟學校名詞作賓語,必須加上介詞 of。

近反義表達與詞源

多見於美式英語

這個短語主要在北美英語中使用。

近義說法

  • fail out

出處

動詞 flunk 起源於 19 世紀初的美式大學俚語,最初指考試不及格。到了 20 世紀初,人們加上了副詞 out,用來表示徹底掛科並被退學。

在完整場景裡學

常見問題

「flunk out」是什麼意思?
(因不及格而)離(校),給開除(學籍),退學
「flunk out」怎麼用?
這是美式口語表達,談論學業失敗時很常用。可以單獨使用(如 flunked out),也可以加上介詞 of 接具體學校(如 flunked out of college)。
「flunk out」在哪些電影裡出現過?
在 Double Indemnity (1944)、In the Heights (2021)、Patch Adams (1998) 等 6 部電影裡出現過。
「flunk out」這個說法是怎麼來的?
動詞 flunk 起源於 19 世紀初的美式大學俚語,最初指考試不及格。到了 20 世紀初,人們加上了副詞 out,用來表示徹底掛科並被退學。
「flunk out」有哪些近義說法?
fail out

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段