come in for
正式進來(待一會兒,或為了喝一杯、吃飯、辦事等)
電影裡這樣說 · 34 部
1,439 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
編輯釋義電影裡 88%
進來(待一會兒,或為了喝一杯、吃飯、辦事等)
to enter a place, usually for a short time or for a stated reason such as a drink, a meal, or an appointment
- 2
牛津電影裡 6%come in for sth
遭到;受到
to receive something, especially something unpleasant
The government's economic policies have come in for a lot of criticism.
政府的經濟政策遭到了很多批評。
短語詳解
把這個短語講透
come in for 的正式含義是「受到」或「遭到」,通常用來指承受批評、責難等令人不快的事物。但在日常口語中,它也常字面表示為了喝一杯、用餐、辦事或短暫停留而「特地進來」,或用於信件物品送達轉交。使用時需注意語域反差:用於抽象承受時偏正式書面,用於物理進入或物品送達時則十分口語生活化。
它到底是什麼意思
特地進來或走訪辦事
表示為了特定目的進入某個場所,例如面試、短暫停留、吃飯或辦事。
You remember Tess came in for that interview?
遭到或受到負面事物
屬於正式語域用法,指承受批評、責備或其它令人不快的對待。
The new proposal came in for heavy criticism.
什麼場合會這麼說
前臺或同事代收轉交物品
當包裹、檔案或信件剛剛送到公司或前臺,同事順手遞給你並說明到件時間時使用。
This came in for you 10 minutes ago.
出自 The Expendables 3 (2014)職場中提及某人前來辦事或面試
同事之間討論此前到訪的人員,提及對方曾為了特定事務特地到訪辦公室。
You remember Tess came in for that interview?
出自 Moon (2009)拍攝或觀察時靠近取景
創作者或攝影師在拍攝過程中,描述拍攝物件靠近以便獲取近距離畫面。
whenever they come in for a closer look I totally missed the epic close up shot.
出自 Mark Rober →
多造幾句,學會用
This came in for you 10 minutes ago.
這是十分鐘前送來給你的。
口語中用於代收物品轉交,for 後面接物品的實際接收人。
出自 The Expendables 3 (2014)You remember Tess came in for that interview?
你還記得苔絲來參加過那場面試嗎?
come in 後面用介詞 for 引出進來的具體目的,語境自然口語化。
出自 Moon (2009)These came in for you.
這些是剛剛送來給你的。
換用複數代詞指代多件同時送達的物品或信件,常用於前臺代收場景。
出自 The Social Network (2010) →The new proposal came in for heavy criticism.
這項新提案遭到了嚴厲批評。
屬於 formal 正式語域,常搭配 criticism、blame 等表示不快遭遇的名詞。
容易用錯的地方
The actor came in for great praise after the show.The actor received great praise after the show.
come in for 表示受到時專指受到負面、令人不快的事物(如批評、指責),不用於受到表揚或讚賞。
She came into for a short visit.She came in for a short visit.
容易把副詞 in 誤寫成介詞 into;表示為了某種目的進來應固定使用 come in for。
近義與反義說法
近義說法
- come under
- be met with
在完整場景裡學
同一詞條的短語
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「come in for」是什麼意思?
- 進來(待一會兒,或為了喝一杯、吃飯、辦事等)
- 「come in for」怎麼用?
- 常用於新聞報道、職場或日常討論,用來描述某人、某項決定招致了強烈的反應。最常見的搭配是 come in for criticism(招致批評)或 come in for flak(遭到非議)。
- 「come in for」在哪些電影裡出現過?
- 在 Babylon (2022)、Downton Abbey (2019)、Home Alone 3 (1997) 等 34 部電影裡出現過。
- 「come in for」有哪些近義說法?
- come under, be met with
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Here is a clip from the trailer. Come on in.”
“Here is a clip from the trailer. Come on in.”
“Oh, here it comes. Yeah. I'm going to come in. Y'all ready for this? You know this one.”
“Next, at the beginning of the video, I said come in. Come in means enter. This one is very logical.”