這場戲：登門求洛奇教拳
洛奇正要打烊，阿多尼斯找上門，想請他出山教自己打拳。兩人 behind closed doors（關起門來私下進行）把話攤開，又說有些話想 face to face（面對面、當面）講清楚。想學私下談事、當面把話說開這類說法，記這一場。
阿多尼斯登門找到洛奇，想請他出山教自己打拳。洛奇本想打烊收工，兩人關起門來，也就是 behind closed doors（關起門來私下進行），把話攤開講。話題繞到當年洛奇把無家可歸的阿多尼斯收留下來（take someone in，把無家可歸的人收留下來），還有件重要的事他想 face to face（面對面、當面）說清楚。這一段聊的是收留、教導與告別，幾句話說盡了長輩對後輩的牽掛。想學怎麼約人私下談、怎麼當面把話講明白，看這場就夠。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Maybe he wanted to go out like a fighter”
也許他就是想以拳手的方式謝幕。
把死亡從失敗改寫成選擇：不是倒下，是謝幕的方式。
Maybe he wanted to go out like a ...
在葬禮或追憶場合解釋逝者的選擇時用，語氣剋制；對家屬說要注意分寸。
Maybe that's how he wanted to go. ／ He chose to leave on his feet.
中性
maybe 放慢，go out like a fighter 加重收住。
Maybe she wanted to go out doing what she loved. 也許她想在做自己熱愛的事時謝幕。
“Time you know takes everybody out it s undefeated”
時間，你懂的，會淘汰所有人；它從未輸過。
把時間說成一個不敗的對手，所有人都是它的手下敗將。它把上一句從一次失敗抬成一條規律，既是拳館的智慧，也是全片最冷的安慰。
It's undefeated.
感慨誰都躲不過時間、衰老或更替時用，語氣沉重但認命；正式演講也能用。
Nobody has ever beaten time. ／ Time is still undefeated.
口語
takes everybody out 連讀，undefeated 放慢重讀收尾。
Time takes us all out in the end; it's undefeated. 時間最終會淘汰我們所有人，它從沒輸過。
“I been fighting my whole life I ain t got a choice”
我一輩子都在打，我根本沒得選。
把「選擇」的漂亮話頂回去：不是不想選，是從來沒被給過選擇。
I been doing ... my whole life, I ain't got a choice.
反駁「你總有選擇」這類勸告時用，語氣帶苦；正式場合要換成更平靜的說法。
This is all I've ever known. ／ I never got to pick this.
口語
my whole life 加重，ain't got a choice 降調收住。
I been working these shifts my whole life, I ain't got a choice. 我一輩子都在上這種班，我根本沒得選。
“But it doesn t mean you have to be him”
但這不代表你就得成為他那樣的人。
承認血緣，卻不承認宿命：你是他的兒子，不等於你必須走他的路。它替所有揹著家族名字的人，把繼承和複製分開了。
It doesn't mean you have to be ...
安慰揹負家庭期待、怕重複父輩人生的人時用，語氣溫和而確定。
That doesn't mean you have to become him. ／ You can be his son without being him.
中性
doesn t mean 連讀壓低，have to be him 放慢重讀。
That doesn't mean you have to become your father. 但這不代表你就得變成你父親那樣。
《奎迪》進度
看到第 1 / 10 章 · 後面還有約 38 分鐘
下一章 · 02jawn費城萬能詞這場戲：小吃店約會聊心事指不對外公開、私下進行的事。字面是「關起門來」，戲裡就是兩人私下把話講清楚，和公開場合相對。
take someone in。take in 就是把走投無路的人接進家門照顧，戲裡說的正是當年收留對方的舊事。
想強調不隔著電話、不託人轉達，當面把話說清楚時用。約人攤牌、道歉、談條件都可以說 let's talk face to face。
勸某人打消念頭、別做某事。後面接動名詞或具體的事，比如勸人別辭職就是 talk someone out of quitting。
聊的是打拳、收留與告別：一方想請對方教拳，有人提起當年把對方收留下來，也說起鬥士該怎樣離場。
