clam up

口語

拒絕說話,拒不開口,閉口不言

6 部電影 · 6 句台詞136 個 YouTube 影片 · 107 個頻道

1 / 6

How come you clam up whenever I talk about fuckin'?

Dinner in America (2020)

電影裡這樣說 · 6 部

釋義

  1. clam up (on sb)

    (尤指被詢問時)拒絕說話,拒不開口,閉口不言

    to refuse to speak, especially when somebody asks you about something

短語詳解

把這個短語講透

clam up 表示在被問及某事時突然緊閉雙唇、拒不開口。該短語屬於非正式口語,借用緊閉的蚌殼形象地描摹防禦性的閉口不談。最值得注意的是,它強調當事人帶有戒備或抗拒心理而拒絕吐露實情,並非普通的文靜少言。

它到底是什麼意思

  • 被詢問時拒絕開口

    指在面臨追問、質疑或涉及私密敏感話題時,出於戒備、防範或抗拒心理而堅決不肯開口說話。

    You're not gonna clam up the whole way, are you?

什麼場合會這麼說

  • 警探審問關鍵嫌疑人

    辦案人員在審訊室內追問案件細節,嫌疑人出於防備突然一言不發,審問者隨即出言試探。

    - Clam up for no reason, huh? - We'll see.

    出自 Mystic River (2003)
  • 結伴同行時的賭氣沉默

    兩人在長途旅行車程中發生矛盾,同行者見對方全程板著臉不吭聲,無奈詢問以打破僵局。

    You're not gonna clam up the whole way, are you?

    出自 Paris, Texas (1984)
  • 親密伴侶觸及露骨隱私

    雙方在私下交談時,一人突然聊起露骨的敏感話題,另一人感到尷尬與不適而瞬間閉嘴。

    How come you clam up whenever I talk about fuckin'?

    出自 Dinner in America (2020)

多造幾句,學會用

  1. How come you clam up whenever I talk about fuckin'?

    為什麼每次我一聊到私密的事,你就閉口不談了?

    whenever 引導的時間從句常與該短語搭配,凸顯一碰到敏感話題就立刻觸發防備的反應。

    出自 Dinner in America (2020)
  2. I think that you can't really clam up here, is my understanding.

    按我的理解,我覺得你在這時候真不能一言不發。

    can't really clam up 表達在關鍵時刻或團隊配合中絕不能退縮閉麥、必須開口發聲。

    出自 Jet Lag: The Game →
  3. The suspect clammed up the moment the investigators brought up the missing money.

    調查人員一提起那筆下落不明的錢款,嫌疑人就立刻閉口不言了。

    the moment 從句生動刻畫被觸及關鍵要害時瞬間陷入對抗性緘默的情形。

  4. Don't just clam up when you're angry; tell me what went wrong so we can fix it.

    別一生氣就憋著不吭聲,告訴我出了什麼問題,我們才能一起解決。

    日常人際溝通中常用來勸導對方放棄冷戰或消極沉默的防衛機制。

容易用錯的地方

  • He clammed up his mouth and refused to answer any questions.He clammed up and refused to answer any questions.

    clam up 是不及物短語動詞,後面不能帶 mouth 等賓語,直接單獨使用即可表達閉口不言。

  • The witness was clammed up during the cross-examination.The witness clammed up during the cross-examination.

    該短語描述當事人主動採取的不配合、封閉沉默狀態,習慣用主動語態而非被動語態。

近反義表達與詞源

反義說法

出處

源自蛤蜊(clam)在遇到危險時會緊緊閉攏外殼的習性,後來用來比喻人像蛤蜊一樣緊閉嘴巴、絕不開口。

常見問題

「clam up」是什麼意思?
拒絕說話,拒不開口,閉口不言
「clam up」怎麼用?
這是一個日常口語表達,常用來形容某人突然不願多說。在對話或盤問場景中,想讓對方開口的人往往會帶著責怪、無奈或懷疑的語氣使用它。
「clam up」在哪些電影裡出現過?
在 Bloodshot (2020)、Collateral (2004)、Dinner in America (2020) 等 6 部電影裡出現過。
「clam up」這個說法是怎麼來的?
源自蛤蜊(clam)在遇到危險時會緊緊閉攏外殼的習性,後來用來比喻人像蛤蜊一樣緊閉嘴巴、絕不開口。

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段