come down on

口語

斥責;訓斥;懲罰

11 部電影865 個 YouTube 影片 · 441 個頻道

1 / 8

Now all the bills came down on him together.

Barry Lyndon (1975)

電影裡這樣說 · 11 部

看全部 11 部電影裡的這句

釋義

  1. come down on sb

    斥責;訓斥;懲罰

    to criticize somebody severely or punish somebody

    • Don't come down too hard on her.

      不要太嚴厲地責備她。

    • The courts are coming down heavily on young offenders.

      法庭對年輕罪犯實行嚴懲。

短語詳解

把這個短語講透

come down on 常用來表示對某人的嚴厲批評、猛烈斥責或直接懲罰。它的語氣通常非常強硬,帶有權威方居高臨下施壓的威懾感,使用時常搭配 hard 等詞來強調責罰的沉重與嚴苛。

它到底是什麼意思

  • 嚴厲斥責與懲罰

    指標對犯錯、違紀或失職的人,發起極為嚴肅的訓斥、追責或懲戒措施。

    These parents will come down on me like a nuclear bomb.

什麼場合會這麼說

  • 家長向涉事老師當面問責

    當學生在校遭遇重大事故或教學疏漏時,憤怒的家長往往會直接登門對負責老師發起猛烈的詰難與施壓。

    These parents will come down on me like a nuclear bomb.

    出自 The School of Rock (2003)
  • 執法司法機關追究多項罪責

    司法部門在掌握確鑿證據後,對違法嫌疑人集中提起多項重罪指控,帶來鋪天蓋地的懲戒壓力。

    The kid had seven crimes coming down on him.

    出自 The Thin Blue Line (1988) →
  • 職場關鍵節點延誤遭到主管訓誡

    團隊成員多次延誤關鍵進度或觸犯規章時,管理層會採取毫不留情的正式問責。

    If you miss the deadline again, the director will come down on you.

多造幾句,學會用

  1. These parents will come down on me like a nuclear bomb.

    這些家長會像核彈爆炸一樣衝著我發飆。

    常與強烈的比喻連用,形象地突出斥責或問責來勢洶洶的破壞力。

    出自 The School of Rock (2003)
  2. Now all the bills came down on him together.

    現在所有賬單一下子全落到了他的頭上。

    不僅人可以施加懲罰,債務、賬單等具有壓迫感的客觀重負也可作主語,表示壓力集中傾瀉而下。

    出自 Barry Lyndon (1975)
  3. The kid had seven crimes coming down on him.

    那個孩子身上壓著七項重罪指控。

    用進行態生動刻畫多項罪名或指控如泰山壓頂般逼近的窒息處境。

    出自 The Thin Blue Line (1988) →
  4. If you miss the deadline again, the director will come down on you.

    如果你再次錯過截止日期,主管肯定會狠狠處分你。

    日常口語與職場溝通中,常用於向上級或同事發出嚴重警告。

容易用錯的地方

  • The manager came down at him for being late.The manager came down on him for being late.

    表示對某人施加嚴厲批評或處罰時,介詞固定搭配為 on 而非 at。

  • The boss came down on her to praise her recent performance.The boss praised her for her recent performance.

    come down on 包含極其強烈的負面問責色彩,絕對不能用於表揚或認可等正面語境。

近義與反義說法

近義說法

  • come down hard on
  • chew out

反義說法

在完整場景裡學

常見問題

「come down on」是什麼意思?
斥責;訓斥;懲罰
「come down on」在哪些電影裡出現過?
在 Barry Lyndon (1975)、Layer Cake (2004)、Mr. Brooks (2007) 等 11 部電影裡出現過。
「come down on」有哪些近義說法?
come down hard on, chew out

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段